Translation of "Durch verursacht" in English

Die bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller müsse folglich durch andere Faktoren verursacht worden sein.
Consequently, it was claimed that the material injury suffered by the Community producers must have been caused by other factors.
DGT v2019
Stau wird durch alle Fahrzeuge verursacht und vor allem durch schadhafte Infrastruktur.
Congestion is caused by all vehicles and, especially, by a defective infrastructure.
Europarl v8
Krebs wird durch viele Faktoren verursacht.
Cancer is caused by many factors.
Europarl v8
Erstens, Defizite werden nicht durch Währungen verursacht.
Firstly, deficits are not caused by currencies.
Europarl v8
Sie werden von Regierungen und durch Budgetüberschreitungen verursacht.
They are caused by governments and overspending.
Europarl v8
Wir wollen menschliches Leiden, das durch Antipersonenminen verursacht wird, verringern.
We want to reduce human suffering caused by anti-personnel mines.
Europarl v8
Wurde die Hilfsbedürftigkeit durch einen Dritten verursacht?
Has the need for assistance been caused by a third party?
DGT v2019
Ein Viertel aller Herzkrankheiten wird durch das Rauchen verursacht.
Twenty-five per cent of all heart-related diseases are caused by smoking.
Europarl v8
Diese Unfälle werden hauptsächlich durch menschliches Versagen verursacht.
These accidents are mostly caused by human error.
Europarl v8
Krankheiten werden jedoch nicht nur durch die Umwelt verursacht.
It is not only our environment that causes illness.
Europarl v8
Zweitens: Wird der Klimawandel durch die Menschen verursacht?
Secondly, is it caused by mankind?
Europarl v8
Verursacht durch blinde Passagiere in Zügen entstanden im Eurotunnel unhaltbare Zustände.
Untenable situations have arisen at the Eurotunnel caused by stowaways on trains.
Europarl v8
Wüstenbildung wird auch durch politische Verödung verursacht.
Desertification is also caused by a dearth of policy.
Europarl v8
Dieser Fehler wird verursacht durch die Ressourcenbeschränkung„ low memorylocked“.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
KDE4 v2
Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht.
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.
TED2013 v1.1
Sie wird verursacht durch schnelle Zuführung der giftigen Cassavawurzeln in einer Hungersnot.
It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.
TED2013 v1.1
Es hat den großen Vorteil, dass es keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxyd verursacht.
It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
TED2013 v1.1
Sie war im Wesentlichen durch die Bauindustrie verursacht.
It was associated largely with the construction industry.
TED2020 v1
Es hat den großen Vorteil, dass es keine Luftverschmutzung durch Kohlendioxid verursacht.
It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
TED2020 v1
Diese dunklen Stellen auf dem Mond werden typischerweise durch basaltische Lavaströme verursacht.
Such darker surfaces on the Moon are typically formed by flows of basaltic lava.
Wikipedia v1.0
Diese Infektion wird durch Organismen verursacht, die als Aspergillus bezeichnet werden.
This infection is caused by organisms called Aspergillus.
EMEA v3
Bronchialinfektionen, verursacht durch Pasteurella multocida.
Bronchial infections caused by Pasteurella multocida.
EMEA v3
Darminfektionen, verursacht durch Escherichia coli und Salmonella spp.
Intestinal infections caused by Escherichia coli and Salmonella spp.
EMEA v3
Atemwegsinfektionen, verursacht durch Pasteurella multocida, Actinobacillus pleuropneumoniae.
Infections of the respiratory tract caused by Pasteurella multocida, Actinobacillus pleuropneumoniae.
EMEA v3
Diese wird durch eine Induktion von CYP3A und CYP2B6 durch Efavirenz verursacht.
The mechanism of the effect on velpatasvir is induction of CYP3A and CYP2B6 by efavirenz.
ELRC_2682 v1
Behandlung von Atemwegserkrankungen verursacht durch Mycoplasma gallisepticum bei Fasanen.
Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
ELRC_2682 v1
Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis):
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis):
ELRC_2682 v1
Zur Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis).
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis).
ELRC_2682 v1

Related phrases

ist verursacht durch wurde verursacht durch wurden verursacht durch verursacht durch
kosten verursacht durch wird verursacht durch hauptsächlich verursacht durch verursacht werden durch
werden verursacht durch durch verursacht