Translation of "Hauptsächlich verursacht durch" in English
Das
Plus
in
Nordamerika
betrug
21
Prozent,
hauptsächlich
verursacht
durch
den
hohen
Bedarf
an
Baggern.
North
America
was
up
21%,
driven
mainly
by
demand
for
excavators.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
ein
paar
kurze
Bemerkungen
zu
den
tief
greifenden
Veränderungen
der
Nachfrage
machen,
die
hauptsächlich
verursacht
werden
durch
die
Globalisierung,
die
steigende
Präsenz
von
Touristen
aus
Drittländern
bei
uns
und
die
höhere
Lebenserwartung.
I
should
just
like
to
make
a
few
brief
remarks,
based
on
the
profound
changes
in
demand
caused
mainly
by
globalisation,
by
the
increasingly
large
presence
of
tourists
from
third
countries
on
our
soil
and
by
increased
life
expectancy.
Europarl v8
Es
ist
ein
Problem,
das
wir
hauptsächlich
selbst
verursacht
haben,
durch
den
verantwortungslosen
Verbrauch
knapper
Rohstoffe.
And
it
is
largely
an
issue
that
we've
created
for
ourselves
through
unsustainable
use
of
scarce
resources.
TED2013 v1.1
Drittens
hat
die
NDLA
den
in
Norwegen
tätigen
Verlegern
bereits
erhebliche
und
irreparable
Schäden
verursacht,
hauptsächlich
durch
die
Bindung
öffentlicher
staatlicher
Mittel
der
Provinzbehörden
an
die
NDLA,
wodurch
angeblich
die
Möglichkeiten
der
Schulen,
qualitativ
hochwertige
Lehrmaterialien
von
den
Verlegern
zu
erwerben,
eingeschränkt
werden.
This
means
they
are
still
employed
by
the
county
authority,
but
the
payment
for
the
time
they
work
for
the
NDLA
comes
from
the
NDLA's
budget.
DGT v2019
Der
Zuwachs
im
Juli
wurde
hauptsächlich
verursacht
durch
starkes
Ansteigen
der
monatlichen
Indizes
in
Belgien,
in
den
Niederlanden
und
in
Portugal
(0.7%).
The
upward
movement
in
July
was
mainly
a
result
of
marked
increases
over
the
month
in
the
indices
for
Belgium,
the
Netherlands
and
Portugal
(all
0.7%).
EUbookshop v2
Beide
Kolonien
häuften
große
Schulden
an,
verursacht
hauptsächlich
durch
umfangreiche
Infrastrukturprojekte,
mit
denen
das
rasche
Bevölkerungswachstum
bewältigt
werden
sollte.
Both
colonies
were
labouring
under
huge
debts,
largely
accumulated
by
the
completion
of
extensive
infrastructure
to
service
the
huge
population
influx.
WikiMatrix v1
Diese
Entwicklung
wurde,
soweit
erkennbar,
hauptsächlich
verursacht
durch
Weizen
(und
Wintermenggetreide),
Mais
und
Gerste.
The
change
in
the
trade
balance
in
cereals
has
resulted
in
the
Community
turning
a
2264
mio
ECU
cereal
trade
deficit
(in
value
terms)
into
a
trade
surplus
of
1790
mio
ECU
in
"1990".
EUbookshop v2
Sie
wurden
hauptsächlich
da
durch
verursacht,
da
die
Privatisierungsprogramme
die
Verfügbarkeit
einer
maßgeblichen
Summe
für
Infrastrukturinvestitionen
einschränkte
und
da
die
Einschränkungen
für
die
öffentlichen
Ausgaben
die
Anzahl
der
Partner
reduzierte,
die
die
erforderlichen
Mittel
auf
bringen
konnten.
These
have
primarily
been
due
to
the
privatisation
programme
which
limited
the
eligibility
of
significant
amounts
of
infrastructure
investment
and
public
expenditure
constraints
which
limited
the
capacity
of
partners
to
provide
matching
funding.
EUbookshop v2
Mit
der
ständig
zunehmenden
europäischen
Präsenz
verringerte
sich
die
Zahl
der
Aborigines,
hauptsächlich
verursacht
durch
Krankheiten
wie
Pocken
und
Masern.
As
the
European
presence
increased,
the
indigenous
population
dwindled,
mainly
from
disease
such
as
smallpox
and
measles.
WikiMatrix v1
Korrosionsuntersuchungen
in
unterschiedlichen
Glas-
und
Keramikschmelzen,
z.B.
Borosilikatglas
mit
unterschiedlichen
Sb-Gehalten,
haben
gezeigt,
daß,
wie
weiter
vorne
bereits
erwähnt,
an
entsprechenden
Bauteilen
zwei
unterschiedliche
Korrosionsmechanismen
wirken,
nämlich
ein
gleichmäßiger
oberflächlicher
Abtrag,
hauptsächlich
verursacht
durch
eine
oberflächliche
Oxidation
des
Molybdäns/Wolframs
und
ein
als
interkristalline
Korrosion
erkannter,
korrosiver
Angriff
entlang
der
Korngrenzen
dieser
Werkstoffe.
Corrosion
investigations
in
different
glass
and
ceramic
melts,
e.g.,
borosilicate
glass
with
different
Sb
contents,
have
shown
that,
as
already
mentioned
above,
two
different
corrosion
mechanisms
act
on
the
corresponding
structural
units,
namely
uniform
surface
removal,
primarily
caused
by
superficial
oxidation
of
the
molybdenum/tungsten,
and
a
corrosive
attack
known
as
intercrystalline
corrosion,
along
the
grain
boundaries
of
these
materials.
EuroPat v2
Eine
Zunahme
verzeichne-ten
auch
die
Abschreibungen,
hauptsächlich
verursacht
durch
IT-Investitionen
in
das
neue
Kernbanksys-
tem
und
die
Abschreibung
der
gleichzeitig
nicht
mehr
verwendeten
Systeme
in
der
Ukraine.
There
was
also
an
increase
in
depreciation,
mainly
due
to
IT
investments
in
a
new
core
bank-ing
system
in
Ukraine
and
the
write-off
of
the
simultaneously
decommissioned
systems.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Zahl
ist
hauptsächlich
verursacht
worden
durch
die
Familieneinstellung
(keine
Geburtenregelung)
vom
Fortpflanzungsbenehmen
im
Laufe
der
Jahre
der
autochthonen
Niederländer.
This
number
is
primarily
a
reflection
of
the
reproductive
habits
of
the
native
Dutch
population
through
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
westwärts
Bewegung
der
Tagundnachtgleichen,
verursacht
hauptsächlich
durch
die
Anziehung
der
Sonne
und
des
Mondes
auf
den
Äquatorwulst
der
Erde.
The
westward
motion
of
the
equinoxes
caused
mainly
by
the
attraction
of
the
sun
and
the
moon
on
the
equatorial
bulge
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Weiters
führt
der
Präsident
der
EZB
an:
"Eine
moderate
Erholung
der
Wirtschaft
der
Eurozone
findet
statt,
hauptsächlich
verursacht
durch
die
Binnennachfrage".
The
President
of
the
ECB
also
comments:
"A
moderate
recovery
of
the
euro
area
economy
is
under
way,
driven
mainly
by
domestic
demand".
ParaCrawl v7.1
Komplett
renoviert
und
aufgewertet
durch
die
Normannen
im
elften
Jahrhundert,
war
es
unterliegt
im
Laufe
der
Zeit
bei
verschiedenen
Zerstörung,
verursacht
hauptsächlich
durch
Erdbeben
und
anschließende
Rekonstruktion
und
Umbau.
Completely
renovated
and
upgraded
by
the
Normans
in
the
eleventh
century,
it
was
subject
over
time
to
various
destructions,
caused
primarily
by
earthquakes,
and
subsequent
reconstruction
and
remodeling.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
hauptsächlich
verursacht
durch
einen
Pilz
und
es
gibt
keine
Möglichkeiten
der
chemischen
Bekämpfung,
Auch
die
Viruskrankheiten
können
nicht
chemisch
bekämpft
werden.
It
is
mainly
caused
by
a
fungus
and
there
are
no
means
of
controlling
it
with
chemicals,
the
virus
diseases
cannot
be
chemically
controlled
either.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückvermischung
wird
hauptsächlich
verursacht
durch
die
interne
Rezirkulation
der
flüssigen
Phase,
d.
h.
durch
eine
lokale
Aufwärtsströmung
der
Flüssigkeit.
This
back-mixing
is
caused
mainly
by
the
internal
recirculation
of
the
liquid
phase
caused
by
a
local
upward
flow
of
the
liquid.
EuroPat v2
Werden
die
Wicklungsstränge
mit
ihren
Klemmen
kurzgeschlossen,
kann
gegen
den
Sternpunkt
16
nur
der
unsymmetrische
Anteil
der
parallel
geschalteten
Wicklungsinduktivitäten
-
hauptsächlich
verursacht
durch
die
Streuinduktivitäten
der
Wickelköpfe
-
gemessen
werden.
If
the
winding
strands
are
short-circuited
with
their
terminals,
then
only
the
asymmetric
component
of
the
parallel
winding
inductances,
mainly
caused
by
the
stray
inductances
of
the
winding
heads,
can
be
measured
at
the
star
point
16
.
EuroPat v2
Wir
rechnen
mit
Stagnation
oder
einem
leicht
rückläufigen
Wachstum,
hauptsächlich
verursacht
durch
niedrige
Preise
für
pflanzliche
Rohstoffe
und
das
schwierige
Marktumfeld
in
Lateinamerika.
We
anticipate
stagnation
or
a
slight
decline,
mainly
as
a
result
of
low
prices
for
agricultural
commodities
and
the
difficult
market
environment
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Im
Ebit
des
vierten
Geschäftsquartals
waren
Netto-Sonderaufwendungen
in
Höhe
von
94
Millionen
Euro
enthalten,
hauptsächlich
verursacht
durch
den
Verkauf
von
Qimonda-Aktien.
Fourth
quarter
EBIT
included
net
charges
of
Euro
94
million,
mainly
relating
to
the
sale
of
Qimonda
shares.
ParaCrawl v7.1
Sehr
sorgt
häufig
prior
sich
werden
verursacht
hauptsächlich
durch
einen
negativen
Self-concept,
letzte
Erfahrungen
oder
eine
Selbst-Schuld
und
eine
Schande.
Very
often
prior
worries
are
mainly
caused
by
a
negative
self-concept,
past
experiences
or
self-blame
and
shame.
ParaCrawl v7.1
Die
Legionellose
(Legionärskrankheit)
ist
eine
schwere,
oft
tödlich
verlaufende
Lungenentzündung,
hauptsächlich
verursacht
durch
Inhalation
von
Aerosol,
kontaminiert
mit
Legionella
pneumophila
oder
seltener
mit
anderen
Legionella-Arten.
Legionellosis
(legionnaires)
is
a
severe,
often
fatal
lung
inflammation,
mainly
caused
by
inhalation
of
aerosol,
contaminated
with
Legionella
pneumophila
or
more
rarely
with
other
Legionella
species.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hauptsächlich
verursacht
durch
hohe
Feuchtigkeit
und
eine
niedrige
Temperatur…,
die
der
Reihe
nach
Kondensation
auf
der
Blume
selbst
verursacht.
This
mainly
caused
by
high
humidity
and
a
low
temperature...which
in
turn
causes
condensation
on
the
flower
itself.
ParaCrawl v7.1
Warzen
werden
hauptsächlich
verursacht
durch
HPV
oder
humanes
Papillomavirus-Infektion,
die
wirkt
sich
auf
die
Epidermis
und
breitet
sich
durch
den
Kontakt
von
Mensch
zu
Mensch.
Warts
are
mainly
caused
by
HPV
or
human
papillomavirus
infection
that
affects
the
epidermis
and
spreads
through
person
to
person
contact.
ParaCrawl v7.1
Light
Bier
gekennzeichnet
sich
durch
einen
niedrigeren
(20
bis
30%)
Kalorieninhalt,
hauptsächlich
verursacht
durch
weniger
Zucker
und
einen
etwas
geringeren
Alkoholprozentsatz
als
normales
Bier
(5
Volumenprozent).
Light
beer
is
typified
by
lower
calorific
content
(20%
to
30%)
due
mainly
to
lower
sugar
content
and
a
somewhat
lower
alcohol
percentage
than
in
normal
beer
(5%
by
volume).
ParaCrawl v7.1
Herpes
wird
hauptsächlich
verursacht
durch
den
Herpes-Simplex-Viren
Typ
1
(HSV-1)
und
Typ
2
(HSV-2).
Herpes
is
mainly
caused
by
the
herpes
simplex
viruses
type
1
(HSV-1)
and
type
2
(HSV-2).
ParaCrawl v7.1
Die
Schädung
des
Breis
wird
verursacht
hauptsächlich
durch
aerob
Saure
Bakteriumorganisationen
-
mit
hermetischer
Dichtung
kann
die
Vermehrung
vermeiden.
Damage
of
the
mash
is
primarily
caused
by
aerob
acid
bacterium
organizations
–
with
hermetic
sealing
their
multiplication
can
be
avoid.
ParaCrawl v7.1