Translation of "Kosten verursacht durch" in English
Aufwand
und
Kosten,
verursacht
durch
manuelle
Probeentnahmen
und
zeitverzögerte
Laborergebnisse,
werden
dadurch
minimiert.
Using
inline
analyzers
minimizes
the
efforts
and
costs
caused
by
manual
sampling
and
delayed
lab
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument
Lettlands,
eine
Laufzeitverlängerung
für
das
nachrangige
Darlehen
durch
die
EBWE
hätte
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
von
Citadele
zusätzliche
Kosten
verursacht,
wurde
durch
keinerlei
Nachweis
belegt,
aus
dem
hervorgehen
würde,
dass
eine
solche
Verlängerung
in
der
Tat
zusätzliche
Kosten
verursacht
hätte.
In
the
fourth
and
final
place,
the
Commission
also
notes
that
the
EBRD,
which
in
June
2013
was
the
only
other
shareholder
of
Citadele
apart
from
the
Latvian
State,
did
not
prolong
the
maturity
of
its
outstanding
subordinated
loan
to
Citadele
and
that
Latvia
never
approached
the
EBRD
to
discuss
the
latter's
participation
in
the
Second
Measure,
as
explained
in
recitals
46
to
48.
DGT v2019
Rechtsetzung
ist
eine
Tätigkeit,
die
Kosten
verursacht,
welche
durch
ihren
Nutzen
mehr
als
ausgeglichen
werden
sollten.
Regulation
is
an
activity
that
carries
a
cost,
which
should
be
more
than
offset
by
the
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassung
des
Gasringspaltes
an
die
Bedürfnisse
der
Brennkraftmaschine
und
an
verschiedene
Typen
von
Einspritzventilen
ist
nur
mittels
Verschieben
bzw.
Verbiegen
der
Gasführungshülse
mit
großem
Aufwand
möglich,
so
daß
die
Herstellung
dieser
bekannten
Vorrichtung
in
einer
Großserienfertigung
große
Kosten
verursacht,
die
durch
die
Optimierung
des
Gasringspaltes
bedingt
werden.
It
is
only
possible
to
match
the
gas
annular
gap
to
the
requirements
of
the
internal
combustion
engine
and
the
different
types
of
injection
valves
by
displacing
or
bending
the
gas
guidance
sleeve;
this
involves
great
complexity
so
that
the
manufacture
of
this
known
device
by
mass
production
causes
large
costs
due
to
the
optimisation
of
the
gas
annular
gap.
EuroPat v2
Die
Gebühren
für
absichtlich
gemachte
Schäden
werden
nicht
durch
Kaution
beschränkt,
alle
Kosten
verursacht
durch
absichtliche
Schaden
müssen
bezahlt
werden.
Charges
for
purpose
made
damages
are
not
limited
by
deposit,
all
expenses
caused
by
damage
made
on
purpose
must
be
paid.
Personal
belongings
are
not
covered
by
the
insurance.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Wüstenbildung
zählt
aufgrund
ihrer
ökologischen
Auswirkungen
auf
die
landwirtschaftliche
Produktion,
aufgrund
der
höheren
ökonomischen
Kosten,
verursacht
durch
Überschwemmungen
und
Erdrutsche,
ihrer
Auswirkungen
auf
die
biologische
Qualität
der
Landschaft
sowie
aufgrund
der
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
des
terrestrischen
Ökosystems
insgesamt
zu
den
ernstesten
Umweltproblemen
in
Europa“,
stellt
José
Luis
Rubio
fest.
However
their
environmental
impact
on
agricultural
production,
increased
economic
costs
by
floods
and
landslides,
their
impact
on
the
biological
quality
of
the
landscape,
and
the
overall
impact
on
the
stability
of
the
terrestrial
ecosystem,
means
that
desertification
is
one
of
the
most
serious
environment
problems
in
Europe,'
Rubio
says.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
globalen
Kosten
für
verursacht
durch
unsere
schlechten
sozialen
Beziehungen
zu
halten
können
wir
die
folgende
Tabelle
in
Milliarden
Euro
aufstellen:
To
consider
this
cost
total
caused
by
our
bad
social
relations,
we
can
draw
the
following
picture
of
billion
euro:
GDP
2006
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
dieser
Lösung
sind
die
aufwändige
Konstruktion,
das
große
Gewicht
und
die
hohen
Kosten,
verursacht
durch
die
Notwendigkeit
der
Installation
einer
Hohlwelle.
This
solution
has
disadvantages
in
terms
of
the
complex
and
resource-intensive
construction,
the
considerable
weight
and
the
high
costs
caused
by
the
requirement
for
the
installation
of
a
hollow
shaft.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Lösung
sind
einerseits
die
hohen
Kosten,
welche
verursacht
werden
durch
die
notwendigen
sehr
exakte
Flanken
beim
Fräsen
der
Quernut
und
andererseits
vorprogrammierte
Ausfälle
aufgrund
der
kaum
zu
vermeidenden
punktuellen
Auflage
des
Schwerspannstiftes
auf
den
Messleitungen
bzw.
Messvorrichtungen.
Disadvantages
with
this
solution
are,
on
the
one
hand,
the
high
costs
which
are
caused
by
the
requisite
very
exact
flanks
when
milling
the
transverse
groove
and,
on
the
other
hand,
inevitable
breakdowns
on
account
of
the
point-like
contact,
which
can
scarcely
be
avoided,
of
the
heavy-duty
spring
dowel
sleeve
on
the
measuring
lines
or
measuring
devices.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
den
bekannten
Systemen
nachteilig,
dass
bereits
sehr
viele
Flaschenabfüllanlagen
installiert
sind,
deren
Umrüstung
auf
Digitaldruck
durch
zusätzliche
Druckmaschinenintegration
und
Umbau
der
Anlage
erhebliche
Kosten,
verursacht
sowohl
durch
Investitionen
in
zusätzliche
Transporteure
und
Puffer
als
auch
durch
den
Stillstand
der
Anlage
während
des
Umbaus,
nach
sich
ziehen
würde.
Furthermore,
the
present
inventor
has
recognized
that
it
is
a
disadvantage
of
the
known
systems
that
a
very
large
number
of
bottling
plants
have
already
been
installed,
the
conversion
of
which
to
digital
printing
by
additional
printing
machine
integration
and
reconstruction
of
the
plant
would
entail
considerable
costs
due
to
investments
in
additional
carriers
and
buffers
and
to
the
standstill
of
the
plant
during
reconstruction.
EuroPat v2
Sie
berechnen
die
Gebühr
zur
Deckung
der
zusätzlichen
Kosten
und
Unannehmlichkeiten,
verursacht
durch
Verpackung
und
Lagerung.
They
charge
the
fee
to
cover
additional
expenses
and
inconveniences,
caused
by
packaging
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Botschaft
kann
keine
Verantwortung
für
irgendwelche
Fehler
oder
Unterschiede
zwischen
dieser
und
irgendeiner
zukünftigen
offiziellen
Übersetzung
übernehmen,
noch
für
irgendwelche
unklarennience
oder
Kosten
verursacht
durch
Fehler
oder
Abweichungen.
The
British
Embassy
can
take
no
responsibility
for
any
errors
or
differences
between
this
and
any
future
official
translation,
nor
for
any
inconvenience
or
expense
caused
by
any
error
or
difference.
Non-EU
family
members.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Installation
hat
Capital
Printing
schnellere
Rüstzeiten
und
reduzierte
Kosten,
verursacht
durch
Mehrarbeit,
im
ganzen
Betrieb
festgestellt.
Since
its
installation,
Capital
Printing
has
seen
faster
makeready
times
and
reduced
overtime
costs
throughout
its
shop.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
die
Pflicht,
uns
gehörende
Produktionsmittel
in
Höhe
des
Neuwertes
auf
eigene
Kosten
gegen
Schäden
verursacht
durch
Brand,
Wasser
und
Diebstahl
zu
versichern.
7.3
The
contractor
is
obliged
to
insure
the
production
means
that
we
own
on
his
own
expense
against
damage
caused
by
fire,
water
and
theft.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
das
Warenhaus
auf
Grund
seiner
überbordenden
Kosten,
verursacht
durch
die
hohen
Kosten
für
Haupt-,
Regional-
und
Standortverwaltungen,
nicht
in
der
Lage,
dauerhaft
ein
überzeugendes
Preis-/Leistungsbild
zu
bieten.
On
the
other
hand
the
department
store
is,
due
to
exuberant
costs
caused
by
expenditures
for
headquarters,
regional
and
local
administration
not
able
to
offer
lastingly
a
convincing
price/performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wirtschaftlichen
Interessen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
gehören
unter
anderem
die
durch
die
Verzögerung
bei
der
Ausführung
des
Vertrags
verursachten
Kosten,
die
durch
die
Einleitung
eines
neuen
Vergabeverfahrens
verursachten
Kosten,
die
durch
den
Wechsel
des
Wirtschaftsteilnehmers,
der
den
Vertrag
ausführt,
verursachten
Kosten
und
die
Kosten,
die
durch
rechtliche
Verpflichtungen
aufgrund
der
Unwirksamkeit
verursacht
werden.
Economic
interests
directly
linked
to
the
contract
include,
inter
alia,
the
costs
resulting
from
the
delay
in
the
execution
of
the
contract,
the
costs
resulting
from
the
launching
of
a
new
procurement
procedure,
the
costs
resulting
from
the
change
of
the
economic
operator
performing
the
contract
and
the
costs
of
legal
obligations
resulting
from
the
ineffectiveness.
DGT v2019
Schätzungen
zufolge
würden
bis
zu
80
%
der
durch
ein
Handelsabkommen
generierten
Gewinne
durch
die
Senkung
von
Verwaltungskosten
und
der
durch
Vorschriften
verursachten
Kosten
sowie
durch
die
Liberalisierung
des
Dienstleistungshandels
und
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
(Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
öffentliche
Stellen)
erzielt.
Up
to
80%
of
the
gains
from
a
trade
deal
are
expected
to
come
from
the
lower
costs
of
bureaucracy
and
regulations
arising
from
a
deal,
as
well
as
from
opening
up
trade
in
services
and
public
procurement
(purchases
of
goods
and
services
by
governments
and
local
authorities).
TildeMODEL v2018