Translation of "Rechnungen vorliegen" in English
Wenn
keine
Rechnungen
vorliegen,
kann
natürlich
auch
nichts
gezahlt
werden.
If
there
are
no
invoices,
then
nothing
can
be
paid
out.
Europarl v8
Insofern
kann,
wenn
keine
Rechnungen
vorliegen,
auch
nicht
ausgezahlt
werden,
während
es
sich
beim
Live-Programm
um
eine
direkte
Implementierung
handelt.
That
means
that
if
no
invoices
are
available,
no
payments
can
be
made,
whereas
the
LIFE
programme
works
through
direct
implementation.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
es
deswegen
für
den
europäischen
Steuerzahler
günstiger
ist,
die
Zahlungen
dann
zu
tätigen,
wenn
die
jeweiligen
Rechnungen
vorliegen.
I
therefore
think
it
would
be
of
more
benefit
to
the
European
tax
payer
if
the
payments
were
to
be
made
once
the
respective
invoices
have
been
received.
Europarl v8
Soweit
aufgrund
gesonderter
Vereinbarung
skontierbare
Rechnungen
vorliegen,
können
Skontoabzüge
nur
dann
akzeptiert
werden,
wenn
deren
Begleichung
innerhalb
der
gewährten
Frist
gerechnet
ab
Rechnungsdatum
erfolgt,
die
vorgenommenen
Abzüge
den
Vereinbarungen
entsprechen
und
keine
sonstigen
noch
aushaftenden
fälligen
Forderungen
des
Verkäufers
gegenüber
dem
Käufer
bestehen.
If
there
are
any
discountable
invoices
on
the
basis
of
a
separate
agreement,
deductions
for
discounts
shall
only
be
accepted
if
payment
is
made
within
the
set
period,
if
the
deductions
conform
to
the
agreement,
and
the
Vendor
has
no
other
outstanding
accounts
receivable
from
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
elektronische
Rechnungen
senden,
ganz
egal,
in
welchem
Format
Ihre
aktuellen
Rechnungen
vorliegen,
und
erfahren,
wenn
sie
eingegangen
sind.
You
can
send
electronic
invoices
no
matter
what
format
your
current
invoices
are
in,
and
know
when
they’ve
been
received.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
erteilt
der
Kunde
seiner
Bank
im
Voraus
die
Genehmigung
zur
Belastung
seines
Kontos
mit
durch
das
Unternehmen
weitergeleiteten
Einträgen
oder
Forderungen,
selbst
wenn
diesbezüglich
keine
durch
den
Kreditkarteninhaber
unterzeichneten
Rechnungen
vorliegen.
The
customer
therefore
authorizes
his/her
bank
in
advance
to
debit
his/her
account
with
a
view
to
any
registrations
or
statements
forwarded
by
the
Company,
even
in
the
absence
of
invoices
signed
by
the
holder
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
vorliegende
Rechnungen
können
Sie
uns
einreichen,
auch
wenn
Sie
sich
wieder
im
Heimatland
befinden.
You
can
also
submit
your
invoices
to
us
when
you
are
back
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
scheint
diese
Regel
so
zu
interpretieren,
dass
Vorauszahlungen,
die
nicht
einmal
auf
vorliegenden
Rechnungen
basieren,
als
Zahlungen
angesehen
werden.
The
Commission
seems
to
be
interpreting
the
rule
in
such
a
way
that
advance
payments,
which
are
not
even
based
on
any
invoices
presented,
should
be
regarded
as
payments.
Europarl v8
Einsprüche
müssen
dem
Zentralamt
für
Finanzwesen
spätestens
60
Tage
nach
der
Ausstellung
der
Rechnung
oder
der
Rechnung
über
Zusatzgebühren
vorliegen.
Appeals
must
be
received
by
the
Swedish
Tax
Agency
no
later
than
60
days
after
the
decision
on
the
tax
or
the
additional
fee
was
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Laptop
muss
als
Neuware
von
einem
EVGA
autorisierten
Händler
erworben
werden
und
ein
Kaufnachweis
bzw.
eine
Rechnung
vorliegen.
The
Laptop
must
be
purchased
as
a
new
product
form
an
EVGA
Authorized
Reseller
and
a
receipt
or
invoice
is
available
as
proof
of
this
purchase.
ParaCrawl v7.1