Translation of "Ältere rechnungen" in English
Ein
Skontoabzug
von
neuen
Rechnungen
ist
unzulässig,
solange
ältere
Rechnungen
noch
unbezahlt
sind.
Cash
discounts
shall
not
be
granted
on
new
invoices
while
older
invoices
remain
unpaid.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge
auf
neue
Rechnungen
sind
unzulässig,
soweit
ältere
fällige
Rechnungen
noch
nicht
beglichen
sind.
Deductions
of
discounts
on
new
invoices
are
not
permitted
if
older
invoices
due
have
not
yet
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorauskasse,
die
bis
zum
Erstverkaufstag
beim
Verlag
eingeht,
2%
Skonto
+
3%
Vorauszahlungs-Rabatt,
sofern
ältere
Rechnungen
nicht
überfällig
sind.
For
prepayments,
which
if
received
by
the
publisher
by
the
first
day
of
sale,
2%
cash
discount
+
3%
advance
pre-payment-rebate,
if
no
older
bills
are
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ältere
Leute
die
Rechnungen
ihrer
Väter
vergleichen,
was
uns
um
ungefähr
100
Jahre
zurück-
bringt,
so
werden
sie
finden,
dass
damals
der
Preis
eines
Arbeitstags
im
ländlichen
Frankreich
genau
derselbe
war
wie
heute:
Der
Preis
des
Fleisches
hat
sich
seitdem
verdreifacht...
If
the
older
people
compare
the
bills
of
their
fathers,
taking
us
back
about
100
years,
they
will
find
that
the
price
of
one
day's
labor
was
then
the
same
in
rural
France
as
it
is
now.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit
für
gegenseitige
Beschuldigungen
oder
die
Begleichung
alter
Rechnungen.
This
is
not
the
time
for
recrimination,
confrontation
or
settling
old
scores.
Europarl v8
Ich
hab
die
alten
Rechnungen
geprüft.
I
got
going
over
those
old
bills.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
drei
alte
Rechnungen
begleichen,
aber
ich
mache
es
chronologisch.
I
want
to
settle
three
old
scores
but
will
do
it
in
chronology.
OpenSubtitles v2018
Erst
kehrte
Papa
Tunde
zurück,
um
alte
Rechnungen
zu
begleichen.
First
Papa
Tunde
returns
to
settle
old
scores.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kommen
also
die
Toten
zurück,
um
alte
Rechnungen
zu
begleichen?
So
maybe
the
dead
are
coming
back
to
settle
old
scores?
And
they're
using
the
living
to
do
it
for
them.
OpenSubtitles v2018
Da
es
in
der
Hölle
spielt,
kann
ich
alte
Rechnungen
begleichen.
Since
it's
hell,
I'm
able
to
settle
a
lot
of
old
scores.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
sollte
nicht
als
bloße
Begleichung
alter
Rechnungen
abgetan
werden.
The
problem
should
not
be
dismissed
as
a
mere
settling
of
old
scores.
News-Commentary v14
Es
geht
nicht
um
alte
Rechnungen,
Tuck.
It's
not
about
settling
scores,
Tuck.
OpenSubtitles v2018
Begleichen
Sie
alte
Rechnungen
und
schließen
Sie
neue
Freundschaften
bei
einem
sozialeren
Pokerspiel.
Settle
old
scores
and
connect
to
new
friends
with
a
more
social
poker.
CCAligned v1