Translation of "Rechnung beglichen" in English

Ich habe die Rechnung bereits beglichen.
I've already paid the bill.
Tatoeba v2021-03-10
Und nun Professor, ist unsere Rechnung beglichen.
And now, Professor, our score is settled.
OpenSubtitles v2018
Eddie hatte die Rechnung beglichen, dann ging er wieder.
Eddie settled his score and then we saw him leave.
OpenSubtitles v2018
Hast du nicht schon in Sektor E diese Rechnung mit ihnen beglichen?
Have I convinced you? Correct me if I'm wrong, but didn't you already settle the score in Sector E?
OpenSubtitles v2018
Du hast nur die Rechnung beglichen.
If you want to get technical, all you did is even the score.
OpenSubtitles v2018
Wir haben unsere Rechnung noch nicht beglichen.
We still haven't settled the score from earlier.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine offene Rechnung, die beglichen werden muss.
He has an unpaid bill that needs payin'
OpenSubtitles v2018
Ich komme wegen einer Rechnung, die beglichen werden muss.
I come about an unpaid bill that needs payin'
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls können personalisierte Produkte nur mit Rechnung beglichen werden.
Personalized products can also only be paid with the invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil für Sie als Lieferanten: Ihre Rechnung wird pünktlich beglichen.
The advantage for you as the supplier: your invoice will be paid on time.
ParaCrawl v7.1
Für den Abschluss des Entlassungsverfahrens muss der Restbetrag der Rechnung beglichen sein.
In order for the procedure to be completed the bill balance must have been settled.
CCAligned v1
Auf spiritueller Ebene ist es meistens eine negative Rechnung, die beglichen wird.
However at a spiritual level in most cases it could be a negative account being settled.
ParaCrawl v7.1
Lin Ji setzte seine Reise fort, nachdem er seine Rechnung beglichen hatte.
Lin Ji went on his journey after he paid the owner.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein ist erst gültig, sobald die zugehörige Rechnung vollständig beglichen ist.
The voucher is valid as soon as the associated bill is paid completely.
ParaCrawl v7.1
Mahngebühren können per Rechnung beglichen werden (Ausnahme: Mediothek HKB).
Reminder fees can be paid by invoice (except at HKB Multi-Media Library).
ParaCrawl v7.1
Das Material wird freigegeben, sobald die Rechnung beglichen wurde.
The Material will be released as soon as our invoice is fully paid.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie die Rechnung beglichen?
Settled your score?
OpenSubtitles v2018
Geben Sie Ihren Senf dazu ab und wir sehen die Rechnung als beglichen an.
Give us your two cents worth, and then we'll consider our score settled.
OpenSubtitles v2018
Und wenn die Rechnung beglichen ist, können sie gehen, ausatmen... und schlafen.
And when the business is done, they can finally let go, exhale... and sleep.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätte jemand 'ne alte Rechnung beglichen. Hat ihm die Hosen runtergezogen.
Looks like our friend just settled an old score with the priest, left him with his pants down.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Tatoeba v2021-03-10
Danach benötigen Sie lediglich einen Computer mit Internetanschluss und im Nu ist Ihre Rechnung beglichen.
All you need then is a computer hooked up to the web, and you can pay your bills in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegens...
If you have already settled this account please disregard this letter - German translation
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Rechnung ihre rechnung Rechnung offizielle rechnung
rechnung noch nicht beglichen beglichen rechnung beglichen die rechnung ist beglichen
unbezahlte rechnung beglichene rechnung