Translation of "Rechnung ausweisen" in English
Gemäß
diesem
Absatz
muss
jede
Rechnung
Folgendes
ausweisen:
According
to
the
terms
of
this
paragraph,
every
invoice
must
mention:
TildeMODEL v2018
Kann
ich
auf
meiner
Rechnung
nachträglich
Mehrwertsteuer
ausweisen?
Can
I
add
VAT
to
my
invoice?
CCAligned v1
Sie
können
auf
einer
Rechnung
zwei
Steuersätze
ausweisen.
You
can
show
two
tax
rates
on
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
wir
in
der
gesetzlichen
Höhe
am
Tage
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausweisen.
VAT
is
itemised
separately
in
the
invoice
at
the
rate
applicable
on
the
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
solchen
Erhöhung,
wird
der
Verwender
die
preiserhöhenden
Faktoren
in
der
Rechnung
ausweisen.
In
the
event
of
any
such
increase,
the
User
shall
itemise
the
price-inflating
factors
within
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
untenstehenden
Beispiel
möchten
wir
nach
Festlegung
eines
Kundenrabatts
die
Preise
von
zusätzlich
heruntergesetzten
und
normal
gepreisten
Waren
separat
berechnen,
um
sie
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen
zu
können.
In
our
example,
we
determine
a
customer
discount
and
subsequently
calculate
the
purchase
price
of
products
with
an
additional
discount
and
normally
priced
products
separately
to
be
able
to
have
the
values
displayed
separately
on
the
bill:
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
wir
die
Gebühren
dem
Empfänger
berechnen
(DAP)
oder
Ihnen
in
der
Rechnung
separat
ausweisen
(DDP).
You
decide
whether
we
should
invoice
the
consignee
for
the
charges
(DAP)
or
display
them
separately
on
your
invoice
(DDP).
ParaCrawl v7.1
Um
auch
weiterhin
die
Transparenz
und
Kontrolle
zu
wahren,
werden
wir
diese
Kosten
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen.
In
order
to
maintain
transparency
and
control,
we
will
show
these
costs
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Um
Transparenz
und
Kontrolle
zu
wahren,
werden
diese
Kosten
auch
weiterhin
auf
der
Rechnung
separat
ausweisen.
In
order
to
maintain
transparency
and
control,
these
costs
will
continue
to
be
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
deutschem
Rechts
muss
das
Hotel,
die
Zimmer
und
das
Frühstück
auf
der
Rechnung
gesondert
ausweisen.
Due
to
German
law,
the
hotel
needs
to
display
the
room
rate
and
the
breakfast
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
planen,
Rechnungen
aus
dem
System
heraus
zu
erstellen,
vergewissern
Sie
sich
zunächst,
dass
dieses
in
der
Lage
ist,
die
Posten
auszuwählen
und
zusammenzufassen,
die
Sie
auf
der
Rechnung
ausweisen
möchten,
einschließlich
einzelner
Tätigkeiten,
Kosten,
Spesen
und
Steuern.
If
you
plan
to
create
invoices
from
within
the
system,
be
sure
it
has
the
ability
to
select
and
roll-up
the
items
you
want
to
display
on
the
invoice
including
work
details,
costs,
expenses
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
von
uns
eine
ordentliche
Rechnung
unter
separatem
Ausweis
der
Mehrwertsteuer.
Of
course
you
will
receive
a
proper
invoice
with
VAT
proof.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Lieferung
erhalten
Sie
eine
formelle
Rechnung
mit
Ausweis
der
Steuer.
Together
with
the
delivery
you
will
receive
a
formal
invoice
showing
the
amount
of
VAT
charged.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
mit
korrektem
Ausweis
der
USt
und
neutraler
Produktnamensbeschreibung.
Of
course,
you
get
a
proper
invoice
with
the
correct
identification
of
the
VAT
and
neutral
product
name
description.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
von
der
Umsatzsteuer
befreit
sind,
dürfen
Sie
auf
Ihren
Rechnungen
keine
Umsatzsteuer
ausweisen.
If
you
are
exempt
from
VAT,
you
must
not
show
VAT
on
your
invoices.
ParaCrawl v7.1
Steuerpflichtige,
die
eine
Steuerbefreiung
in
Anspruch
nehmen,
haben
kein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
gemäß
den
Artikeln
167
bis
171
und
173
bis
177
und
dürfen
die
Mehrwertsteuer
in
ihren
Rechnungen
nicht
ausweisen.
Taxable
persons
exempt
from
VAT
shall
not
be
entitled
to
deduct
VAT
in
accordance
with
Articles
167
to
171
and
Articles
173
to
177,
and
may
not
show
the
VAT
on
their
invoices.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Rechnung
mit
Ausweis
der
ausländischen
Mehrwertsteuer
kann
die
inländische
Gesetzgebung
im
gegebenen
Land
die
Geltendmachung
der
berechneten
ausländischen
Mehrwertsteuer
im
Rahmen
des
Vorsteuervergütungsverfahrens
einschränken.
With
an
invoice
including
foreign
VAT,
local
legislation
may
restrict
the
amount
of
refundable
VAT
–
through
a
foreign
VAT
reclaim
–
in
the
given
country.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
der
Sendung
an
den
Käufer
kein
Werbematerial
oder
andere
gewerbliche
Dinge
beizufügen,
die
nicht
von
viagogo
bereitgestellt
oder
genehmigt
wurden,
abgesehen
von
einer
die
MwSt.
ausweisenden
Rechnung,
sofern
diese
einschlägig
ist
und
vom
Käufer
und
viagogo
verlangt
wurde.
You
agree
not
to
include
in
your
delivery
to
the
Buyer
any
promotional
or
other
commercial
material
that
is
not
provided
or
approved
by
Us,
other
than
a
VAT
invoice
if
relevant
and
if
requested
by
the
Buyer
and
viagogo
.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Bestellung
versandt
ist,
wird
der
Kunde
per
E-Mail
informiert,
dass
seine
Rechnung
unter
Ausweisung
von
Versandkosten
und
Mehrwertsteuer
in
seinem
Kundenkonto
online
zugänglich
ist.
The
Customer
is
informed
by
email,
once
the
Order
is
shipped,
that
the
invoice
including
shipping
fees
and
applicable
VAT
is
accessible
online
on
the
customer
account.
ParaCrawl v7.1