Translation of "Alte rechnung" in English

Ich habe mit Tom noch eine alte Rechnung offen.
I have an old score to settle with Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist hier, um eine alte Rechnung zu begleichen, stimmts?
You're here to settle accounts, isn't that right?
OpenSubtitles v2018
Ein Geisterschiff, das eine alte Rechnung begleichen will.
A phantom ship coming to settle an old account.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine alte Rechnung mit dem Phantom offen.
I have an old score to settle with the phantom.
OpenSubtitles v2018
Er hätte eine alte Rechnung zu begleichen.
He said he had an old account to settle.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mir also hierher gefolgt, um eine alte Rechnung zu begleichen?
So, in a nutshell, you're following me down here to settle a score?
OpenSubtitles v2018
Zeit, eine alte Rechnung zu begleichen.
Time to settle an old score.
OpenSubtitles v2018
Hat da jemand eine alte Rechnung offen gehabt?
Looks like someone settled an old score.
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine alte Rechnung begleichen.
It's an old score and it's time to settle it.
OpenSubtitles v2018
Du willst doch nur eine alte Rechnung begleichen.
You can't do it. You're just trying to settle up an old score.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will jemand aus deiner Vergangenheit eine alte Rechnung begleichen?
You're certain no one from your fabled past... has suddenly showed up to settle an old score?
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben die Chance, eine alte Rechnung zu begleichen.
And you get a chance to revenge an old grudge.
OpenSubtitles v2018
Ex-Präsident Reagan will keine alte Rechnung begleichen.
Former President Reagan is not here to settle an old score.
OpenSubtitles v2018
Die Chance, eine alte Rechnung zu begleichen.
The chance to settle an old score.
OpenSubtitles v2018
Während unserer täglichen Aktivitäten begleichen wir eine alte Rechnung oder schaffen eine neue.
During our day-to-day interactions, we are either settling an old account or creating a new one.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als wollte jemand eine alte Rechnung begleichen.
It seems that someone wants to settle a score.
ParaCrawl v7.1
Welche alte Rechnung hat Conny-Chamäleon mit dem Polizeichef zu begleichen?
What old scores does Conny-chameleon have to settle with the police chief?
ParaCrawl v7.1
Dagobert möchte eine sechzig Jahre alte Rechnung eintreiben.
Scrooge wants to collect a sixty years old debt.
ParaCrawl v7.1
Im Namen des namekianischen Volkes habe ich noch eine alte Rechnung zu begleichen!
In the name of the Namekian race, I’ve got an old account to settle!!
ParaCrawl v7.1
Da bietet ihm ein neuer Mord Gelegenheit, die alte Rechnung zu begleichen.
Then another murder gave him the chance to settle old scores.
ParaCrawl v7.1
Er versteckt sich vor mir, und ich habe auch eine alte Rechnung zu begleichen.
He's hidden himself from me, and I, too, have a score to settle.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber nicht, dass da draußen nicht jemand eine alte Rechnung zu begleichen hatte.
That doesn't mean there wasn't someone out there looking to settle an old score.
OpenSubtitles v2018
Du willst doch nur deinen Freund Xander eifersüchtig machen... ..oder eine alte Rechnung begleichen.
Well, to the casual observer, it would appear that you were trying to make Xander jealous. Or even the score, or something.
OpenSubtitles v2018
Fällt dir jemand ein, der noch eine alte Rechnung mit mir offen haben könnte?
Can you think of anybody who might have an old score to settle, or something?
OpenSubtitles v2018
Sie lassen sich überzeugen, begleichen eine alte Rechnung und täuschen einen Diebstahl vor.
You let yourself be swayed. An old score to settle, and a theft was simulated as your cover.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

alt einmalige rechnung Alte Rechnung
alte erinnerungen altes alte rechnung in Rechnung
rechnung beglichen rechnung stornieren