Translation of "Rechnerischen anteil" in English

Jede Stückaktie entspricht einem rechnerischen Anteil von EUR 1,00 am Grundkapital.
Each share represents a portion of the share capital in the amount of EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1

Jede Aktie hat einen rechnerischen Anteil von 1,00 Euro am Grundkapital.
Every share has represents a share of 1.00 Euros of issued capital.
ParaCrawl v7.1

Damit haben beide in Summe einen rechnerischen Anteil von 0,15 °C am Treibhauseffekt.
It follows that mathematically both contribute a total amount of 0.15 °C to the greenhouse effect.
ParaCrawl v7.1

Demnach kann das Unternehmen nun bis zum 12. Mai 2020 maximal 1.004.000 Aktien der Gesellschaft mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von bis zu 1.004.000 Euro zu erwerben.
Accordingly, the company can now acquire a maximum of 1,004,000 shares with an imputed share in the capital stock of up to EUR 1,004,000 by 12 May 2020.
ParaCrawl v7.1

Das gezeichnete Kapital setzte sich am Bilanzstichtag aus 60.097.000 auf den Inhaber lautenden Stückaktien zusammen mit einem rechnerischen Anteil jeder Aktie am Grundkapital von 2,69 €.
Subscribed capital consisted of 60,097,000 ordinary bearer shares with a notional value per share of € 2.69 in the capital stock on the reporting date.
ParaCrawl v7.1

Dies entspricht einem rechnerischen Anteil von EUR 536.403,40am Grundkapital und mithin 2,15 % des Grundkapitals der Gesellschaft.
Thisrepresents an imputed share of EUR 536,403.40 of the capital stock and also2.15% of the capital stock of the Company.
ParaCrawl v7.1

Bereits am 16. August 2013 wurden die damals bestehenden 109.398.600 Inhaber-Vorzugsaktien in auf den Namen lautende Stammaktien umgewandelt, sodass das damalige Grundkapital von 218.797.200,00 Euro in 218.797.200 auf den Namen lautende Stammaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von 1,00 Euro je Aktie bestand.
On August 16, 2013, the 109,398,600 bearer preference shares that existed at that time had already been converted into registered common shares, with the effect that the share capital then totaling EUR 218,797,200.00 consisted of 218,797,200 registered common shares with a nominal share in the share capital of EUR 1.00 each.
ParaCrawl v7.1

Jede Option berechtigt zum Bezug von jeweils 10 Inhaberstückaktien der zooplus AG mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,00 je Aktie.
Each option entitles the bearer to subscribe for five bearer shares at a nominal value of EUR 1.00 per share.
ParaCrawl v7.1

Damit wird das Grundkapital der Gesellschaft von EUR 5.474.463,- gegen Bareinlagen um einen Betrag von bis zu EUR 1.127.984,- durch Ausgabe von bis zu 1.127.984 neuen auf den Inhaber lautende Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,- je Aktie (die "neuen Aktien") auf insgesamt bis zu EUR 6.602.447,- erhöht.
As a result, the company's share capital will increase from EUR 5,474,463.00 against cash contributions by up to EUR 1,127,984.00 to a total of up to EUR 6,602,447.00 through the issuance of up to 1,127,984 newly issued ordinary bearer shares with no par value (the "new shares")- each such share with a notional value of EUR 1.00 per share in the share capital.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich der endgültigen Bestimmung der Mindestpreise und der endgültigen Festlegungen in der Angebotsunterlage, wird im Tausch gegen je 5,75 eingereichte Aktien der WCM als Gegenleistung eine neue, auf den Inhaber lautende Stückaktie der TLG Immobilien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital der TLG Immobilien von je 1,00 Euro angeboten.
Subject to the final fixing of the minimum prices and the final stipulations in the offer document, the offer proposes to swap 5.75 shares in WCM as quid-pro-quo for one no-par-value bearer share in TLG Immobilien, each having a notional value of EUR 1.00 in the share capital of TLG Immobilien.
ParaCrawl v7.1

Die Kapitalerhöhung wird durch Ausgabe von 11.698.610 neuen auf den Inhaber lautenden Stückaktien (Berichtigungsaktien) mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,00 je Aktie durchgeführt.
The capital increase will be performed by issuing 11,698,610 new bearer shares (bonus shares) with a notional portion of the share capital of EUR 1.00 per share.
ParaCrawl v7.1

Hierfür wird der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrates kurzfristig eine Erhöhung des Grundkapitals der Gesellschaft um 825.000 Euro durch Ausgabe von 825.000 neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von 1,00 Euro je Aktie aus genehmigtem Kapital beschließen, die von den Joint Bookrunnern gezeichnet wird.
To this end, the Management Board, with the agreement of the Supervisory Board, will, at short notice, approve an increase of EUR 825,000 in the company's share capital by issuing 825,000 new no-par-value shares with a notional share in capital of EUR 1.00 each.
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital der Quanmax AG beläuft sich derzeit auf EUR 27.240.659,00, eingeteilt in 27.240.659 auf den Inhaber lautende Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,00 je Aktie.
The share capital of Quanmax AG amounts to currently EUR 27,240,659.00, comprising of 27,240,659 no-par-value bearer shares with an arithmetical share capital value of EUR 1.00 per share.
ParaCrawl v7.1

Mit Zustimmung des Aufsichtsrats hat der Vorstand am 17. November 2011 beschlossen, durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals 2008 das Grundkapital um nominell bis zu EUR 469.261,00 EUR durch Ausgabe von bis zu Stück 469.261 neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von 1,00 EUR je Aktie zu erhöhen.
With the approval of the Supervisory Board, the Management Board passed a resolution on November 19, 2010 to increase the company's share capital to a nominal EUR 216,099.00 through a partial utilisation of the Approval Capital 2008 by issuing up to 216,099 new, no-par value bearer shares with a notional interest in the share capital of EUR 1.00 per share.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der KUKA Aktiengesellschaft hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats be-schlossen, das Grundkapital der Gesellschaft unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionä-re durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um einen Betrag von bis zu EUR 4.661.498,40 auf bis zu EUR 92.841.619,00, durch Ausgabe von bis zu 1.792.884 neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien, mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 2,60 je Stückaktie gegen Bareinlagen zu erhöhen („Neue Aktien“).
The Executive Board of KUKA Aktiengesellschaft has, with the approval of the Supervisory Board, resolved today to increase the share capital of the Company under exclusion of shareholders' subscription rights by means of a partial utilization of authorized capital by an amount of up to EUR 4,661,498.40 to up to EUR 92,841,619.00 by issuing up to 1,792,884 new ordinary bearer shares with no par value each representing a notional amount of EUR 2.60 in the share capital against cash contributions (“New Shares”).
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand ist aufgrund des Beschlusses der Hauptversammlung vom 25. April 2008 ermächtigt, das Grundkapital der Gesellschaft mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 24. April 2013 einmalig oder mehrmalig, ganz oder in Teilbeträgen, um bis zu insgesamt EUR 1.193.075,00 gegen Bar- und/oder Sacheinlagen durch Ausgabe von neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,00 je Aktie zu erhöhen (genehmigtes Kapital 2008/I).
Approved capital The Management Board is authorised, based upon the resolution of the Annual General Meeting of April 25, 2008, to increase the company's share capital with the consent of the Supervisory Board and no later than April 24, 2013 by up to EUR 1,193,075.00 either within one or several transactions and either against cash and / or non-cash capital contributions through issuing ordinary bearer shares with a nominal value of EUR 1,00 each (Approved Capital 2008 / I).
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital der Gesellschaft wird dabei von EUR 29.959.944,00 auf nunmehr insgesamt bis zu EUR 31.959.944,00 durch Ausgabe von nunmehr insgesamt bis zu 2.000.000 neuen, auf den Inhaber lautenden Stückaktien mit einem rechnerischen Anteil am Grundkapital von EUR 1,00 je Aktie erhöht.
The Company's share capital will be increased from EUR29,959,944.00 to now up to EUR31,959,944.00 through now issuing up to 2,000,000 new no-par-value bearer shares with a notional value in the share capital of EUR 1.00 per share.
ParaCrawl v7.1