Translation of "Recherchen ergaben" in English
Meine
Recherchen
ergaben,
dass
die
Bande
verrückt
auf
Videospiele
ist.
My
research
indicates
that
the
whole
gang
are
video
game
crazy.
OpenSubtitles v2018
Meine
Recherchen
ergaben
einen
vollkommen
normalen
physikalischen
Effekt
als
Verursacher
dieses
Phänomens.
My
investigations
yielded
a
completely
normal
physical
effect
as
causes
of
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
ergaben,
dass
die
Schwester
ebenfalls
erkrankt
war
und
dieselbe
Deletion
aufwies.
Further
research
revealed
that
the
sister
was
also
affected
and
had
the
same
deletion.
ParaCrawl v7.1
Recherchen
ergaben,
dass
als
einzige
Quelle
für
diese
Kontamination
eine
Lagerhalle
in
Malchin,
Mecklenburg-Vorpommern,
die
in
der
ehemaligen
DDR
als
Lagerstätte
u.a.
für
nitrofenhaltige
Pflanzenschutzmittel
diente,
in
Frage
kommt.
Investigations
revealed
that
the
only
possible
source
of
contamination
was
a
warehouse
in
Malchin,
Mecklenburg-Western
Pomerania,
which
served
in
the
former
GDR
as
a
store
for,
among
other
things,
plant
protection
products
containing
nitrofen.
TildeMODEL v2018
Die
europaweite
Regulierung
der
Arbeitszeiten
von
LNF-Kraftfahrern
würde
vielleicht
nicht
viel
bewirken,
zumal
Recherchen
ergaben,
dass
die
Lenkzeit
ein
relativ
schwacher
Indikator
für
das
Unfallrisiko
ist,
und
weil
zudem
viele
Mitgliedstaaten
bereits
vergleichbare
Anforderungen
auf
nationaler
Ebene
eingeführt
haben.
Introducing
drivers’
hours
regulations
for
LGVs
across
Europe
may
not
have
much
effect,
partly
because
research
suggests
that
the
number
of
hours
driven
is
a
relatively
poor
indicator
of
accident
risk
and
partly
because
there
are
comparable
national
requirements
already
in
existence
in
many
Member
States.
EUbookshop v2
Spätere
Recherchen
ergaben,
dass
sie
in
das
in
der
nördlichen
Provinz
Hamgyong
gelegene
Internierungslager
Ch’?ngjin
gebracht
wurde,
wo
sie
verhört
und
gefoltert
wurde.
Later
investigations
showed
that
she
was
deported
to
the
Chongjin
concentration
camp
in
the
northern
Hamgyong
Province,
where
she
was
interrogated,
tortured,
and
eventually
murdered.
WikiMatrix v1
Recherchen
ergaben
jedoch,
dass
der
Begriff
zuerst
1902
in
Ungarn
auftauchte,
und
zwar
im
Kartenspiel
Alsós,
einer
stark
von
Tarock
beeinflussten
Jass-Variante
für
drei
Spieler
mit
doppeldeutschen
Karten,
die
auch
in
Österreich
unter
dem
Namen
Vannakspiel
gespielt
wurde.
However,
research
revealed
that
the
term
first
appeared
in
1902
in
Hungary
in
the
card
game
Alsós,
a
variant
of
Jass
for
three
players,
which
was
heavily
influenced
by
Tarock
and
was
also
played
in
Austria
under
the
name
Vannakspiel.
WikiMatrix v1
Unsere
Recherchen
ergaben,
dass
die
Rettung
der
Orgel
nur
erfolgte,
um
sie
anderweitig
zu
nützen
und
nicht
um
der
Kriegsdorfer
Gemeinschaft
eine
Hilfe
anzubieten.
But
we
found
out
that
the
organ
was
only
rescued
to
use
for
something
else
and
not
to
help
the
community
from
Kriegsdorf.
ParaCrawl v7.1
Meine
Recherchen
ergaben,
dass
man
über
die
Zusammensetzung
und
den
Eigenschaften
des
Kernbereichs
nur
unzulängliche
Informationen
hat.
My
investigations
yielded
that
one
over
the
composition
and
the
qualities
of
the
core-area
only
insufficient
information
has.
ParaCrawl v7.1
Die
Recherchen
ergaben,
dass
in
der
untersuchten
Periode
insgesamt
1023
Personen
in
635
Naturereignissen
getötet
wurden.
The
research
showed
that
over
the
period
in
question
1,023
people
were
killed
in
the
course
of
635
natural
events.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
ergaben
allerdings,
dass
der
Einsatz
von
Honeypots
in
z.B.
Europa
kein
Problem
darstellt
(solltet
ihr
einen
Paragraphen
finden,
der
dies
widerlegt,
schreibt
mir
bitte.
Further
inquiries
found
that
the
application
of
honeypots
is,
e.g.,
in
Europe
is
no
problem
(if
you
find
a
law
which
contradicts
this,
write
to
me,
please.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Recherchen
an
Museumsexemplaren
ergaben
aber,
dass
sich
das
Verbreitungsgebiet
dieser
Art
auch
noch
auf
Neu
Irland
(Bismarck
Archipel),
Neu-Guinea
und
die
Cape
York
Halbinsel
im
Norden
von
Queensland,
Australien
erstreckt
(ZIEGLER
et
al.
1999,
2001).
Further
research
on
available
museum
specimen
enlarged
the
range
of
the
species,
which
currently
includes
New
Ireland
(Bismarck
Archipelago),
New
Guinea
and
Queensland,
Australia
(ZIEGLER
et
al.
1999,
ZIEGLER
et
al.
2001).
Unfortunately,
the
specimen
from
Queensland
have
no
fixed
locality
data,
so
the
exact
distribution
of
V.
finschi
in
northern
Australia
remains
unknown.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
von
dem,
was
diese
Recherchen
ergaben,
ist
in
mehreren
Monitoring-Tabellen
zu
verschiedene
Aspekte
zu
sehen:
An
overview
of
what
they
found
is
presented
in
several
tables
monitoring
different
aspects
of
the:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
ergaben,
dass
die
ursprüngliche
Packungsgröße
mit
150
Gramm
für
eine
Mahlzeit
einer
durchschnittlichen
Katze
zu
groß
war.
Additionally
research
indicated
that
the
initial
Sheba
150
gram
size
was
too
big
for
an
average
cat
per
meal.
Therefore,
when
Sheba
was
launched
nationally
its
packaging
size
was
reduced
to
100
gram.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ergaben
Recherchen
der
Anmelderin,
dass
es
aus
dem
Stand
der
Technik
weiterhin
bekannt
ist,
Gummilager
formschlüssig
mit
einem
Zapfenende
des
Lenkers
zu
verbinden
und
zusätzlich
mittels
einer
Schraubverbindung
zu
fixieren.
Furthermore,
searches
by
the
applicant
have
revealed
that
from
the
prior
art
it
is
also
known
to
connect
a
rubber
bearing
with
one
journal
end
of
the
suspension
arm
in
a
form-enclosing
manner,
and
fix
it
additionally
by
means
of
a
screw
connection.
EuroPat v2
Meine
Recherchen
ergaben,
dass
in
den
USA,
Firma
Sorten
von
Süßkartoffeln
wurden
vor
weichen
Sorten
hergestellt.
My
research
revealed
that
in
the
U.S.,
firm
varieties
of
sweet
potatoes
were
produced
before
soft
varieties.
ParaCrawl v7.1
Recherchen
ergaben,
dass
es
sich
bei
der
anderen
Flüssigkeit
um
ein
Fensterputzmittel
aus
dem
Ausland
handelt.
I
did
some
research
and
found
out
that
the
other
liquid
was
a
window
cleaner
from
another
country.
ParaCrawl v7.1
Armtrak
selbst
hat
offenbar
keine
Vorstellung
davon,
wie
teuer
sie
dieser
Freundschaftsvertrag
eigentlich
zu
stehen
kam,
doch
Recherchen
der
Times
ergaben,
dass
es
seit
1984
mindestens
186
Mill.
Even
Amtrak
does
not
seem
to
know
how
much
this
sweetheart
deal
has
cost
them,
but
the
Times's
investigation
revealed
that
it
is
at
least
$186
million
since
1984.
ParaCrawl v7.1
Recherchen
ergaben,
dass
bereits
Batterien
auf
dem
Markt
sind,
welche
den
Anforderungen
für
einen
Zugbetrieb
entsprechen.
Research
showed
that
there
are
already
batteries
on
the
market
that
meet
the
requirements
for
train
operation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Recherchen
ergaben,
dass
Hildenbrand
in
den
1920-er
Jahren
im
Schwarzwald
gearbeitet
(Furtwangen
und
Freudenstadt)
hat.
His
researches
indicate
that
Hildenbrand
worked
in
the
Black
Forest
(Furtwangen
and
Freudenstadt)
in
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
ergaben,
dass
sich
die
Familie
in
New
York
niederließ
und
im
Januar
1945
die
amerikanische
Staatsbürgerschaft
erhielt.
Further
research
has
shown
that
the
family
settled
in
New
York
and
became
American
citizens
in
January
1945.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende
Recherchen
ergaben,
dass
der
Artikel
war
nicht
peer-reviewed,
noch
veröffentlicht,
noch
zur
Veröffentlichung
angenommen
in
dieser
Zeitschrift
und
der
Akademie
veröffentlicht
eine
starke
Aussage
Ablehnung
irgendeine
Verbindung
zu
dieser
Anstrengung
und
in
Bekräftigung
der
Realität
des
Klimawandels.
Subsequent
research
revealed
that
the
article
had
not
been
peer-reviewed,
nor
published,
nor
even
accepted
for
publication
in
that
journal
and
the
Academy
released
a
strong
statement
disclaiming
any
connection
to
this
effort
and
reaffirming
the
reality
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1