Translation of "Recherche vor ort" in English
Fotostrecken
von
den
Standorten
machen
die
Recherche
vor
Ort
wahrnehmbar.
Photographic
documentation
of
the
locations
elucidate
Shu's
on-site
research.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Medien
zu
Studienzwecken,
zur
Produktionsvorbereitung
und
Recherche
vor
Ort
eingesehen
werden.
Media
can
be
viewed
on
site
for
study
purposes,
for
production
preparations,
and
for
research.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
wird
mit
einer
Recherche
vor
Ort,
Analysen
und
theoretischen
Auseinandersetzungen,
inspiriert
durch
Arbeitsdemonstrationen
und
Vorträge
von
Gästen.
The
starting
point
for
this
process
will
be
local
research,
analysis
and
theoretical
discussions
inspired
by
work
demonstrations
and
presentations
by
various
guests.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
im
Voraus
gründliche
Recherche
nötig,
um
vor
Ort
zu
wissen,
welche
Bücher
man
braucht
und
wo
man
sie
findet.
It
is
therefore
a
good
idea
to
do
thorough
research
in
advance,
so
that
you
know
what
book
you
need
and
where
to
find
it.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
einen
Eindruck
des
ursprünglichen
Erscheinungsbildes
der
Friedhöfe
vermitteln
und
bei
der
Interpretation
der
Bilder
oder
bei
der
Recherche
vor
Ort
helfen.
It
should
give
an
impression
of
the
original
appearance
of
the
cemeteries
and
it
might
be
helpful
for
the
interpretation
of
the
pictures
or
for
the
research
on
site.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
intensiven
Recherche
vor
Ort
und
unzähliger
Gespräche
mit
BewohnerInnen,
der
politischen
und
der
Stammesvertretung
sowie
verantwortlichen
Stellen
im
Land,
konnte
die
WochenKlausur
folgende
Probleme
identifizieren,
die
den
ca.
400
EinwohnerInnen
den
Alltag
erschweren:
While
an
intense
on-site
research
with
talks
to
residents
as
well
as
with
city
and
tribal
officials
WochenKlausur
identified
several
urgent
problems,
the
approximately
400
residents
have
to
worry
about:
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Recherche
vor
Ort,
vor
allem
aber
durch
die
persönlichen
Schilderungen
der
Menschen
in
Nowy
Urengoi
wird
der
Alltag
in
der
Konzernstadt
skizziert.
Daily
routines
in
the
company
town
are
depicted
on
the
basis
of
on-site
impressions
but
especially
through
personal
stories
of
the
inhabitants
of
Novy
Urengoy.
ParaCrawl v7.1
Den
Teilnehmern
wird
auf
Wunsch
vor
der
Anreise
ein
Vorbereitungspaket
zugeschickt,
in
dem
Orte
von
Außenlagern,
Routen
der
Todesmärsche
oder
Begebenheiten,
die
mit
dem
KZ
Flossenbürg
verbunden
sind,
dargestellt
und
Vorschläge
zur
eigenen
Recherche
vor
Ort
unterbreitet
werden.
Participants
receive
advance
orientation
kits,
if
they
want
them,
specifying
the
locations
of
sub-camps,
death
march
routes,
or
other
occurrences
linked
to
Flossenbürg
concentration
camp
as
well
as
suggestions
for
their
own
research
on-site.
ParaCrawl v7.1
Der
Container
von
Atelier
van
Lieshout
dient
als
Sammelbecken
für
Texte
und
Bilder
einer
sich
fortsetzenden
Recherche
vor
Ort
und
per
Fax.
Atelier
van
Lieshout´s
Container
is
the
collecting
tank
for
texts
and
pictures
in
a
continuous
research
project
on
site
and
per
fax.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
der
Friedhöfe
und
die
Recherche
vor
Ort
war
die
Hauptquelle
für
die
hier
gezeigten
Informationen.
Visiting
the
cemeteries
and
collecting
recent
information
on
site
was
one
of
the
main
sources
of
the
information
shown
here.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geschichtsschreibung
im
osmanischen
Teil
des
frühmodernen
Europas
erstmals
umfassend
und
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
Werke
vom
Balkan
abbilden
zu
können
nutzt
das
Projekt
zwei
Herangehensweisen:
Recherche
vor
Ort
in
verschiedensten
Bibliotheken
weltweit
einerseits
macht
die
Einbindung
vielfältiger
Materialien
möglich,
darunter
auch
Informationen
zu
bisher
noch
nicht,
oder
unzureichend
anderweitig
erschlossenen
Werken.
HOE-Website
Screenshot
With
a
view
to
portraying
historiography
from
the
Ottoman
part
of
Early
Modern
Europe
comprehensively
for
the
first
time
and
with
a
special
focus
on
sources
from
the
Balkans,
the
project
uses
a
twofold
approach:
On
the
one
hand,
on-site
research
in
various
libraries
all
around
the
world
allows
for
the
inclusion
of
diverse
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Recherchen
vor
Ort
eröffnen
sich
jedes
Mal
neue
musikalische
Horizonte.
New
musical
horizons
were
opened
each
time
during
research
on
location.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Prospektivberichte
kann
der
AdR
lange
vor
der
Beschlussfassung
tätig
werden:
Sobald
die
Kommission
die
Erarbeitung
eines
Dokuments
zu
einem
Thema
beschließt,
das
für
die
Städte
und
Regionen
relevant
ist,
beginnt
der
AdR
über
seine
Mitglieder
mit
Recherchen
„vor
Ort".
Outlook
reports
enable
the
CoR
to
act
at
a
very
early
stage
in
the
decision-making
process:
as
soon
as
the
Commission
decides
to
draw
up
a
document
on
a
subject
of
interest
to
cities
and
regions
the
CoR,
via
its
members,
starts
to
research
the
topic
at
grass-roots
level.
EUbookshop v2
Es
tut
dies
einerseits,
indem
es
deren
öffentliche
Kommunikation
im
Internet
und
speziell
in
sozialen
Medien
untersucht,
andererseits
Interviews
und
Recherchen
vor
Ort
durchführt.
It
does
that
by
investigating
their
public
communication
on
the
web
and
in
social
media,
and
by
conducting
interviews
and
on-site
research.
ParaCrawl v7.1
Dazu
hat
er
sich
nicht
auf
Informationen
aus
zweiter
Hand
verlassen,
sondern
hat
in
allen
Fällen
zur
Vorbereitung
seiner
Bilder
oft
wochenlange
Recherchen
vor
Ort
durchgeführt,
sich
dabei
dem
Rhythmus
der
Schichten
angepasst,
den
Arbeitsplatz
mit
denen
geteilt,
deren
Situation
ins
Bild
mit
eingehen
sollte.
For
this,
rather
than
relying
on
second-hand
information
for
the
preparation
of
his
pictures,
he
always
conducts
research
on
location,
often
for
weeks
at
a
time,
adapts
to
the
rhythm
of
the
shifts,
and
shares
the
workplace
with
those
whose
situation
is
to
be
captured
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
und
Schauspieler
Roger
Nydegger
(Schweiz)
hat
im
Jahr
2005
in
Zusammenarbeit
mit
Abou
Batoe
(Burkina
Faso)
und
Lazare
Minoungou
(Burkina
Faso)
das
Theaterstück
«Dangerous
Relations»
aus
Improvisationen
und
auf
der
Basis
intensiver
Recherchen
vor
Ort
entwickelt
und
geschrieben.
In
2005
the
director
and
actor
Roger
Nydegger
(Switzerland),
working
together
with
Abou
Batoe
(Burkina
Faso)
and
Lazare
Minoungou
(Burkina
Faso),
developed
and
wrote
the
play
«Dangerous
Relations»
–
drawing
upon
improvisations
and
in-depth
research
conducted
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
viele
Reisen
und
intensive
Recherchen
vor
Ort,
um
Antworten
auf
Fragen
zu
finden
wie:
Welches
Kunstinstitut
X
in
Deutschland
könnte
mit
dem
Kunstverein
Y
in
Polen
zusammenarbeiten?
There
have
been
numerous
trips
with
intensive
research
on
location
to
find
answers
to
questions
like:
What
artistic
institute
in
Germany
might
work
well
with
the
Art
Society
"X"
in
Poland?
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
zwischen
Journalisten
und
die
Recherchen
von
Autoren
vor
Ort
sollen
zu
einem
differenzierten
Russlandbild
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
beitragen.
An
exchange
between
journalists
and
local
research
grants
for
authors
have
been
established
to
contribute
to
a
more
differentiated
perception
of
Russia
among
the
German
public.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
wir
stets
bemüht
unseren
jungen
Übersetzern
einen
Aufenthalt
im
Ausland
zu
ermöglichen,
falls
Übersetzungen
ins
Türkische
Recherchen
vor
Ort
erfordern.
In
addition
it
is
our
aim
to
enable
a
stay
for
our
young
translators
in
a
foreign
country,
if
translating
requires
a
local
research.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
intensive
Recherchen
der
Autoren
vor
Ort
und
eine
praxisorientierte
Ausstattung
mit
detaillierten
Reisetipps,
Karten,
Stadtplänen
und
Fotos
sorgen
dafür,
dass
sich
der
Reisende
unterwegs
voll
und
ganz
auf
»seinen
DuMont«
verlassen
kann.
Regular
and
thorough
research
by
the
authors
in
the
field
as
well
as
a
practical
layout
with
travel
tips,
maps,
city
maps
and
photos
ensure
that
the
traveller
can
completely
rely
on
‘his
DuMont’.
ParaCrawl v7.1
Amnesty
International
konnte
nach
dem
Militärputsch
in
Griechenland
im
Mai
1967
mit
ihren
Recherchen
vor
Ort
europäische
Regierungen
dazu
bewegen,
Hearings
zur
Menschenrechtssituation
zu
veranstalten
und
das
Verhalten
der
griechischen
Regierung
zu
verurteilen.
After
the
military
coup
in
Greece
in
May
1967,
Amnesty
International
was
able
-
due
to
its
research
on
the
spot
-
to
persuade
European
governments
to
hold
hearings
on
the
human
rights
situation
and
to
condemn
the
behavior
of
the
Greek
government.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Arbeiten,
die
in
unterschiedlichen
Medien
wie
Fotografie,
Video
und
Assemblage
entstehen,
betreibt
Peggy
Buth
intensive
Recherchen
vor
Ort.
Peggy
Buth
conducts
intensive
research
on
site
for
her
work,
which
is
produced
in
various
media
such
as
photography,
video
and
assemblage.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Werken
arbeitet
er
–
oftmals
auf
der
Grundlage
von
Recherchen
vor
Ort
–
systematisch
das
Verhältnis
zwischen
dem
durch,
was
erfahren
und
gewusst
werden
kann
und
dem,
was
darüber
gezeigt
und
vermittelt
werden
kann.
In
his
works—often
based
on
research
on
site—he
systematically
deals
with
the
relationship
between
what
can
be
experienced
and
known
and
what
can
be
shown
and
communicated
about
it.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Ideenentwicklung
waren
die
IBA-Projekte
sowie
die
Wünsche
und
Empfindungen
der
Menschen,
auf
die
er
bei
seinen
Recherchen
vor
Ort
stieß.
The
basic
inspiration
for
the
ideas
has
come
from
the
IBA
projects
and
from
the
wishes
and
feelings
expressed
by
the
people
whom
he
met
while
conducting
his
local
investigations.
ParaCrawl v7.1