Translation of "Montage vor ort" in English
Dadurch
kann
eine
einfache
und
schnelle
Montage
vor
Ort
erfolgen.
Easy
and
rapid
assembly
on
the
spot
can
thereby
take
place.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Montage
vor
Ort
erheblich
rationeller
gestaltet
werden.
As
a
result,
assembly
on
site
can
be
designed
to
be
considerably
more
efficient.
EuroPat v2
Im
dritten
Quartal
findet
von
BMA-Richtmeistern
überwacht
die
Montage
vor
Ort
statt.
Assembly
on
site
will
take
place
in
the
third
quarter,
in
the
presence
of
BMA
site
supervisors.
ParaCrawl v7.1
Ein
qualifizierter
Supervisor
beaufsichtigt
das
Hilfspersonal
und
die
Montage
vor
Ort.
A
qualified
supervisor
watches
over
the
support
personnel
and
the
assembly
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
des
Schornsteins
vor
Ort
wird
für
Mai
2014
geplant.
Chimneys
assembling
on
site
is
planned
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
Anlieferung
direkt
mit
der
Montage
vor
Ort
beginnen.
The
installation
can
start
on
site
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Montage
der
Schleifleitung
vor
Ort.
This
makes
possible
a
simple
and
quick
assembly
of
the
contact
line
in
situ.
EuroPat v2
Eine
Montage
der
Schelle
vor
Ort
auf
den
Schlauch
ist
nicht
mehr
erforderlich.
It
is
no
longer
necessary
to
mount
the
clamp
on
the
hose
at
the
location
of
use.
EuroPat v2
Die
Montage
vor
Ort
erfordert
dabei
keine
Spezialwerkzeuge.
No
special
tools
are
therefore
required
for
on-site
installation.
ParaCrawl v7.1
Serviceleistungen
und
Montage
vor
Ort
runden
das
Angebotsprofil
ab.
On-site
services
and
installation
complete
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Den
Transport
und
die
Montage
vor
Ort
erledigt
Gratzer
Bräu
selbst.
Gratzer
Bräu
organised
the
transport
and
assembly
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernehmen
wir
auch
die
Funktionsprüfung
und
komplette
Montage
und
Vedrahtung
vor
Ort.
We
even
take
care
of
the
functional
testing
and
entire
assembly
and
wiring
on
site.
ParaCrawl v7.1
Das
geringe
Eigengewicht
minimiert
Transportkosten
und
erleichtert
die
Montage
vor
Ort.
The
low
weight
minimises
transportation
costs
and
facilitates
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
vor
Ort
bei
persönlicher
Abholung
ist
kostenfrei!
The
on
site
installation
at
collection
is
free
of
charge!
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
vor
Ort
wurde
jeweils
von
qualifizierten
Hahlbrock-Mitarbeitern
durchgeführt.
The
assembly
at
the
airport
was
made
by
qualified
Hahlbrock-employeers.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Planung
und
bei
der
Montage
vor
Ort.
We
support
you
in
the
planning
and
on-site
assembly.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
neben
der
Planung
die
Qualität
der
Montage
vor
Ort?
How
important
is
planning
and
the
quality
of
the
assembly
work
on
site?
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte
eine
schnelle
Montage
vor
Ort.
This
allowed
a
quick
installation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Steckverbindungen
vereinfachen
die
Montage
der
Elektrik
vor
Ort.
Plug
connectors
simplify
on-site
assembly
of
the
electrics.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
Montage
und
Inbetriebnahme
vor
Ort.
This
allows
a
quick
installation
and
commissioning
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
vor
Ort
wurde
von
qualifizierten
Hahlbrock-Mitarbeitern
mit
Unterstützung
einiger
Chinesen
durchgeführt.
The
assembly
in
the
arriving
hall
of
the
airport
was
made
by
two
qualified
Hahlbrock-employeers
with
support
of
some
chinese
crafts
men.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bieten
wir
Ihnen
gerne
die
vollständige
Projektierung,
Montage
und
Inbetriebnahme
vor
Ort
an.
Of
course
we
offer
full
project
planning,
mounting
and
commissioning.
CCAligned v1
Eine
Prozess-
und
termingerechte
Lieferung
sowie
die
Montage
vor
Ort
sind
für
uns
wichtige
Bestandteile.
A
delivery
suitable
to
the
process
and
on
schedule
as
well
as
the
installation
on
site
are
important
elements
for
us.
ParaCrawl v7.1
Zugeschnitten
auf
den
Bauraum
im
Kranpodest
und
anschlussfertig
geliefert
zur
schnellen
und
unkomplizierten
Montage
vor
Ort.
Tailored
to
the
installation
space
in
the
crane
platform
and
supplied
ready
for
connection
for
quick
and
uncomplicated
assembly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft
bei
einer
Montage
vor
Ort
(z.B.
auf
der
Baustelle).
This
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
assembly
in
situ
(for
example
at
the
construction
site).
EuroPat v2
Sie
führen
die
Montage
vor
Ort
aus.
Dabei
erfolgt
eine
konstante
Beaufsichtigung
durch
den
Projektleiter.
Under
constant
supervision
of
our
project
manager
they
will
execute
the
on-sitemontage.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
deutschlandweites
Vertriebsnetz
garantiert
der
Treppenbauer
Aufmass
und
Montage
vor
Ort
durch
erfahrene
Handwerksmeister.
By
a
Germany-far
sales
network
the
stair
builder
air
passage
and
assembly
guarantees
locally
by
experienced
master
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Hinblick
auf
die
Montage
vor
Ort
stellen
diese
Listen
wesentliche
Hilfsmittel
dar.
Especially
considering
on-site
assembly,
these
lists
can
be
important
aids.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponenten
werden
zur
einfachen
Montage
vor
Ort
an
das
Rechenzentrum
des
Kunden
geliefert.
The
components
are
delivered
to
the
customer’s
data
center
for
easy
onsite
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Installationsaufwand
bei
der
Montage
der
Maschinen
vor
Ort
wird
durch
die
zentrale
Wassereinspeisung
verringert.
The
installation
effort
for
installing
the
machines
on
site
is
reduced
by
the
central
water
supply.
ParaCrawl v7.1