Translation of "Reaktion verfolgen" in English
An
Hand
der
Menge
des
abdestillierten
Alkohols
kann
man
den
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen.
The
progress
of
the
reaction
can
be
followed
on
the
basis
of
the
amount
of
alcohol
distilled
off.
EuroPat v2
Eine
Probe
des
Reaktionsgemisches
wurde
in
ein
NMR
Röhrchen
gegeben,
um
die
Reaktion
zu
verfolgen.
A
sample
of
the
reaction
mixture
was
introduced
into
an
NMR
tube
in
order
to
monitor
the
reaction.
EuroPat v2
Das
Fortschreiten
der
Reaktion
bis
zur
Bildung
eines
Endprodukts
mit
einem
definierten,
im
wesentlichen
konstant
bleibenden
Epoxidgruppengehalt
lässt
sich
durch
Titrieren
der
Epoxidgruppen
in
während
der
Reaktion
genommenen
Proben
verfolgen.
Progress
of
the
reaction
up
to
formation
of
an
end
product
having
a
defined
epoxide
group
content
which
remains
essentially
constant
can
be
followed
by
titration
of
the
epoxide
groups
using
samples
taken
during
the
reaction.
EuroPat v2
Das
Fortschreiten
der
Reaktion
bis
zur
BiLdung
des
Endprodukts
mit
einem
definierten,
im
wesentlichen
konstant
bleibenden
EpoxidgruppengehaLt
Lässt
sich
durch
Titration
der
Epoxidgruppen
in
während
der
Reaktion
gezogenen
Proben
verfolgen.
Progress
of
the
reaction
up
to
formation
of
the
end
product
having
a
defined
epoxide
group
content
which
essentially
remains
constant
can
be
followed
by
titration
of
the
epoxide
groups
using
samples
taken
during
the
reaction.
EuroPat v2
Während
der
Reaktion
zur
Herstellung
des
Katalysators
treten
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Metallocenen
mit
Absorpionsmaxima
im
sichtbaren
Bereich
Veränderungen
in
der
Farbe
der
Reaktionsmischung
auf,
an
deren
Verlauf
sich
der
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen
läßt.
During
the
reaction
for
the
preparation
of
the
catalyst,
in
particular
if
metallocenes
having
absorption
maxima
in
the
visible
range
are
used,
color
changes
of
the
reaction
mixture
are
observed,
which
make
it
possible
to
monitor
the
progress
of
the
reaction.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Reaktionszeit
zur
Herstellung
des
geträgerten
Katalysatorsystems
treten
insbesondere
bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Übergangsmetallverbindung
mit
Absorptionsmaxima
im
sichtbaren
Bereich
Veränderungen
in
der
Farbe
der
Reaktionsmischung
auf,
an
deren
Verlauf
sich
der
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen
läßt.
During
the
course
of
the
reaction
time
for
preparing
the
supported
catalyst
system,
particularly
when
using
the
transition
metal
compound
of
the
invention
having
absorption
maxima
in
the
visible
region,
changes
in
color
of
the
reaction
mixture
occur
and
these
enable
the
progress
of
the
reaction
to
be
followed.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Reaktionszeit
zur
Herstellung
des
geträgerten
Katalysatorsystems
treten
insbesondere
bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Metallocene
mit
Absorptionsmaxima
im
sichtbaren
Bereich
Veränderungen
in
der
Farbe
der
Reaktionsmischung
auf,
an
deren
Verlauf
sich
der
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen
läßt.
During
the
course
of
the
reaction
for
preparing
the
supported
catalyst
system,
particularly
when
using
the
metallocenes
of
the
invention
having
absorption
maxima
in
the
visible
region,
changes
in
the
color
of
the
reaction
mixture
occur
and
these
can
be
used
to
follow
the
progress
of
the
reaction.
EuroPat v2
Den
Reaktionsverlauf
kann
man
durch
gaschromatographische
Analyse
von
Proben,
die
während
der
Reaktion
entnommen
werden,
verfolgen.
The
reaction
can
be
monitored
by
gas-chromatographic
analysis
of
samples
removed
in
the
course
of
the
reaction.
EuroPat v2
Vervollständigung
der
Reaktion
wird
durch
Verfolgen
der
Säurezahl
bestimmt,
wobei
Ester
mit
einer
Säurezahl
unter
etwa
15
im
allgemeinen
erwünscht
sind.
Completion
of
the
reaction
is
determined
by
monitoring
of
the
acid
number,
esters
of
acid
number
below
about
15
generally
being
desired.
EuroPat v2
Der
Verlauf
bzw.
das
Ende
dieser
Reaktion
kann
durch
Verfolgen
des
Gehalts
an
freiem
Isocyanat
im
Reaktionsgemisch
beobachtet
werden.
The
course
or
rather
the
end
of
this
reaction
may
be
observed
by
monitoring
the
content
of
free
isocyanate
in
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Aber
vor
der
Anwendung
braucht
man,
ein
wenig
Öle
auf
die
Armbeuge
doch
aufzutragen
und,
die
Reaktion
zu
verfolgen:
individuell
neperenossimost
—
das
Stück
unvorsätzlich.
But
before
application
nevertheless
it
is
worth
applying
a
little
oil
on
an
elbow
bend
and
to
track
reaction:
individual
intolerance
—
piece
unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Durch
Auffangen
und
Auftrennen
des
abdestillierten
Schleppmittel-/Wassergemischs
läßt
sich
in
einfacher
Weise
der
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen.
The
progress
of
the
reaction
can
be
followed
in
a
simple
manner
by
collection
and
separation
of
the
entrainer/water
mixture
distilled
off.
EuroPat v2
Durch
Auffangen
und
Auftrennen
des
abdestillierten
Schleppmittel-/Wassergemischs
lässt
sich
in
einfacher
Weise
der
Fortgang
der
Reaktion
verfolgen.
Collection
and
separation
of
the
azeotroping
agent/water
mixture
which
has
been
distilled
off
can
be
used
in
a
simple
manner
to
monitor
the
progress
of
the
reaction.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sich
in
eine
Vielzahl
von
Situationen
begeben,
egal
ob
sie
fröhlich
oder
traurig
sind,
sollten
Sie
analysieren,
was
passiert,
und
Ihre
eigene
Reaktion
verfolgen,
welche
emotionale
Reaktion
in
welchen
Momenten
auftritt.
Getting
into
a
variety
of
situations,
whether
they
are
joyful
or
sad,
you
should
analyze
what
is
happening
and
track
your
own
reaction,
what
emotional
response
comes
out
and
at
what
moments.
CCAligned v1
Experten
empfehlen
nur
stationäre
Behandlung
mit
dem
Einsatz
von
Proroxan,
um
die
Reaktion
des
Patienten
verfolgen
zu
können,
die
Dosierung
und
Dauer
des
Kurses
anzupassen.
Experts
recommend
only
inpatient
treatment
with
the
use
of
Proroxan,
to
be
able
to
track
the
patient's
response,
adjust
the
dosage
and
duration
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
manche
Reaktionen
aufmerksam
verfolgen.
We
must
follow
up
several
reactions
closely.
Europarl v8
Es
wird
möglich
im
Detail
seine
Verhalten
und
Reaktionen
verfolgen.
It
will
be
possible
to
closely
monitor
his
acts
and
responses.
ParaCrawl v7.1
Redoxmessungen
werden
überall
da
eingesetzt,
wo
man
den
Ablauf
von
chemischen
Reaktionen
messtechnisch
verfolgen
will.
ORP
measurements
are
used
wherever
the
sequence
of
chemical
reactions
must
be
tracked
metrologically.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen
Ihrer
Empfänger
verfolgen:
Sie
können
für
jede
Veröffentlichung
eine
äußerst
nützliche
Log-Übersicht
aufrufen.
Track
your
recipients'
reactions:
You
can
access
and
view
an
extremely
useful
log
overview
for
each
release.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
sich
selbst
sterben
sehen,
jede
Reaktion
genau
verfolgend
und
in
vollem
Besitz
Ihrer
geistigen
Fähigkeiten.
You
would
be
watching
yourself
die
scientifically
noting
every
reaction
and
in
full
possession
of
your
faculties.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
der
Reaktionsmechanismus
derzeit
noch
nicht
völlig
geklärt
ist,
ist
die
Reaktion
durch
die
Verfolgung
der
Abnahme
des
Glycidylgruppengehaltes
einwandfrei
kontrollierbar.
Although
the
reaction
mechanism
is
not
yet
fully
understood,
the
reaction
can
be
monitored
by
recording
the
reduction
in
the
glycidyl
group
content.
EuroPat v2
Rodnina
und
ihr
Team
nutzen
dazu
verschiedene
biophysikalische
Methoden
wie
Fluoreszenzmessungen
und
Verfahren,
die
den
Ablauf
schneller
chemischer
Reaktionen
verfolgen.
To
this
end,
Marina
Rodnina
and
her
team
use
different
biophysical
methods
such
as
fluorescence
measurements
and
techniques
that
monitor
the
course
of
fast
chemical
reactions.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
finstersten
Zeiten
der
Reaktion
und
Verfolgung
hatte
Friedrich
Engels
niemals
den
Kopf
hängen
gelassen.
Even
in
the
darkest
times
of
reaction
and
persecutions,
Friedrich
Engels
got
never
discouraged.
ParaCrawl v7.1
Als
gutgläubiger
Anhänger
des
Verfolgungsmythos
–
des
Glaubens,
daß
Nichtjuden,
besonders
Weiße,
Europäer
und
Christen,
unschuldige
Juden
gedankenlos
ohne
Grund
verfolgen
–
scheint
Toaff
das
Gefühl
zu
haben,
daß
der
Fanatismus
der
Aschkenasim
vielleicht
eine
verständliche
Reaktion
auf
Verfolgung
war.
A
credulous
adherent
of
the
Persecution
Myth—the
belief
that
Gentiles,
especially
whites,
Europeans,
and
Christians,
mindlessly
persecute
innocent
Jews
for
no
reason—Toaff
seems
to
feel
that
Ashkenazic
fanaticism
was
perhaps
an
understandable
response
to
persecution.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Reaktion
(Verfolgung
des
Umsatzes
durch
GC-FID)
wurde
das
Produkt
nach
destillativer
Entfernung
des
Solvents
durch
Säulenchromatographie
gereinigt.
Once
the
reaction
had
ended
(monitoring
of
the
conversion
by
GC-FID),
the
product
was
purified
by
column
chromatography
after
distillative
removal
of
the
solvent.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Reaktion
(Verfolgung
des
Umsatzes
durch
GC-FID)
wird
die
Reaktionsmischung
mit
gesättigter
Na
2
SO
3
-Lösung
(ca.
10
ml)
gequencht
und
zweimal
mit
Dichlormethan
(je
10
ml)
extrahiert.
After
the
reaction
was
complete
(monitoring
of
the
conversion
by
GC-FID),
the
reaction
mixture
was
quenched
with
saturated
Na
2
SO
3
solution
(about
10
ml)
and
extracted
twice
with
dichloromethane
(10
ml
each
time).
EuroPat v2