Translation of "Reaktion erfolgt" in English

Die Reaktion erfolgt zweckmässig in einem organischen Lösungsmittel und bei Rückflusstemperatur.
The reaction is preferably carried out in an organic solvent and at reflux temperature.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt unter Abspaltung von Kohlendioxid, Methanol und Wasser.
The reaction is accompanied by the elimination of carbon dioxide, methanol and water.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt 2 Stunden bei Raumtemperatur.
The reaction is effected for 2 hours at ambient temperature.
EuroPat v2
Beide Ausgangsstoffe sind grosstechnisch verfügbar und die Reaktion erfolgt mit hoher Selektivität.
Both starting materials are available industrially and the reaction takes place with a high degree of selectivity.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt bei etwa Atmosphärendruck und bei Temperaturen oberhalb 520 °C.
The reaction is carried out at roughly atmospheric pressure and at temperatures above 520° C.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt möglicherweise ausgehend von dem Isomeren IIb.
The reaction may actually take place with the isomer IIb.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt im allgemeinen bei Normaldruck.
The reaction is in general carried out under normal pressure.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt bei 50°C unter Schutzatmosphäre.
The reaction takes place at 50° C. under a protective atmosphere.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt in Gegenwart von Methanol oder Wasser.
The reaction is carried out in the presence of methanol or water.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion erfolgt eine Klärfiltration.
Clarification by filtration is carried out when the reaction is complete.
EuroPat v2
Eine Umsetzung im Sinne der chemischen Reaktion erfolgt in diesem Bereich nicht mehr.
Within this area, there is no longer any conversion in the sense of a chemical reaction.
EuroPat v2
Diese Reaktion erfolgt in Anwesenheit eines Katalysators.
This reaction takes place in the presence of a catalyst.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung nach Beendigung der Reaktion erfolgt in an sich bekannter Weise.
Working-up after the reaction is complete is carried out in a manner which is known per se.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt in Gegenwart eines Radikalbildners wie zum Beispiel a.a'-Azoisobutyronitril als Katalysator.
The reaction is typically performed in the presence of a free radical former, e.g., a-a'-azoisobutyronitrile as catalyst.
EuroPat v2
Die Durchführung der Reaktion erfolgt in bekannter Weise [siehe J.Am.
The reaction is carried out in a conventional manner [see J. Am.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt im allgemeinen unter Rückflußsieden des Alkohols.
The reaction generally is performed with refluxing of the alcohol.
EuroPat v2
Der Fortschritt der Reaktion erfolgt beispielsweise durch photometrische Kontrolle.
The progress of the reaction is, e.g., photometrically controlled.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt im Bereich des Normaldrucks oder bei geringem Unterdruck.
The reaction takes place at normal pressure or at slight sub-atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt vorzugsweise in eine polaren inerten Lösungsmittel, beispielsweise Ethanol.
The reaction is effected preferably in a polar inert solvent, for example ethanol.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt unter Rückflußkochen und dauert 50-70 Stunden.
The reaction is carried out under reflux boiling and takes about 50 to 70 hours.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt bei höherer Temperatur.
The reaction takes place at elevated temperature.
EuroPat v2
Dabei ist es unkritisch, in welcher räumlichen Anordnung die Reaktion erfolgt.
In the thermolysis, it is not critical in which spatial arrangement the reaction takes place.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt in Gegenwart einer starken Base, wie Butyllithium und dergleichen.
The reaction is effected in the presence of a strong base such as butyllithium and the like.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Reaktion erfolgt über einen Probennehmer am Umpumpkreislauf.
The reaction is monitored by means of a sampler on the pumped circuit.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren verläuft die Vorvermischung vorzugsweise, ohne daß eine Reaktion erfolgt.
In the novel process, the premixing takes place preferably without a reaction occurring.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt zweckmäßig in einem inerten Lösungsmittel.
The reaction takes place judiciously in an inert solvent.
EuroPat v2
Die Reaktion erfolgt bei Raumtemperatur für 30 Minuten.
The reaction is performed at room temperature for 30 minutes.
EuroPat v2
In Reaktion (5) erfolgt sodann das Annealing eines zweiten DNA-Oligonukleotidprimers.
The annealing of a second DNA oligonucleotide primer follows in reaction (5).
EuroPat v2

Related phrases

versand erfolgt verrechnung erfolgt reaktion erfolgt exotherme reaktion
ablaufende reaktion bewertung erfolgt Reaktion reaktion hervorrufen
bestellung erfolgt in reaktion