Translation of "Raumlufttechnischen anlagen" in English
Bei
der
Auslegung
von
Raumlufttechnischen
(RLT)
Anlagen
sind
wir
der
Präferenzpartner.
During
the
interpretation
of
room
air-technical
(RLT)
plants
we
are
the
preference
partner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen,
können
in
raumlufttechnischen
Anlagen
mit
einfachen
Druckschaltern
nicht
erfüllt
werden.
These
requirements,
can
not
be
fulfilled
in
spatial
air-technical
plants
with
simple
push
button
switches.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurden
asbesthaltige
Materialien
und
die
raumlufttechnischen
Anlagen
erneuert.
First,
asbestos
will
be
removed
and
the
ventilation
system
refurbished.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
liegt
damit
sogar
unter
den
Anforderungen
der
EnEV
für
Neubauten
mit
raumlufttechnischen
Anlagen.
This
value
is
even
lower
than
the
EnEV
requirements
for
new
buildings
with
air
conditioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Optimiert
man
zum
Beispiel
die
raumlufttechnischen
Anlagen,
ließen
sich
theoretisch
14%
einsparen.
For
example,
optimising
the
air
conditioning
systems
could
theoretically
save
14%.
ParaCrawl v7.1
Zu
Erhöhung
der
Effizienz
von
Filtermedien,
wie
beispielsweise
Filtereinheiten
in
stationären
oder
mobilen
Entstaubungsanlagen
oder
auch
in
raumlufttechnischen
Anlagen
wurden
in
der
Vergangenheit
viele
Anstrengungen
unternommen.
To
increase
the
efficiency
of
filter
media,
for
example
filter
units
in
stationary
or
mobile
dust
removal
systems
or
also
in
ventilation
and
air
conditioning
systems,
numerous
efforts
have
been
made
in
the
past.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Aufbaus
im
Bereich
stationärer
Filtrations-
und
Entstaubungseinrichtungen,
beispielsweise
in
industriell
eingesetzten
raumlufttechnischen
Anlagen,
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Filteraufbau
durch
Verlängerungen
der
Standzeiten
der
Filter
aus.
When
the
inventive
construction
is
used
in
the
field
of
stationary
filtration
and
dust
extraction
devices,
for
example
in
industrial
ventilation
and
air
conditioning
systems,
the
inventive
filter
structure
is
again
characterized
by
a
prolonged
serviceable
life.
EuroPat v2
Bei
raumlufttechnischen
Anlagen
ergibt
sich
häufig
das
Problem,
daß
aufgrund
einer
Fehleinschätzung
bei
der
Konzeption
der
Anlage
eine
zu
geringe
Ventilatorleistung
vorgeschrieben
und
dementsprechend
im
Betrieb
nicht
die
erforderliche
Volumenleistung
erreicht
wird,
was
zu
Funktionsstörungen
führen
kann.
In
an
air
system
the
problem
frequently
arises
of
an
excessively
low
fan
performance
having
been
prescribed
vowing
to
an
erroneous
conception
of
the
plant
so
that
during
operation
the
desired
air
flow
volumetric
performance
is
not
reached,
something
that
may
lead
to
malfunction.
EuroPat v2
Gerne
überprüfen
wir
für
Sie
Ihr
Trinkwasser,
die
Raumluft
und
Oberflächen
in
Ihren
Wohnräumen
und
Ihre
Raumlufttechnischen
Anlagen
in
dem
für
Sie
passenden
Umfang.
We
will
be
happy
to
check
your
drinking
water,
the
indoor
air
and
surfaces
in
your
living
rooms
and
your
ventilation
systems
to
the
extent
suitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
Ihre
sterilen
und
nicht-sterilen
Produkte,
die
Raumlufttechnischen
Anlagen
nach
DIN
EN
ISO
14644
und
analysieren
jegliche
Umgebungsuntersuchung.
We
check
your
sterile
and
non-sterile
products,
the
ventilation
systems
according
to
DIN
EN
ISO
14644
and
analyse
any
environmental
tests.
ParaCrawl v7.1
Unter
die
Lufthygiene
fallen
vor
allem
die
Analyse
der
Raumluft
sowie
die
Untersuchung
von
Raumlufttechnischen
Anlagen
z.B.
in
Büroräumen,
OP-Sälen
oder
Reinräumen
und
Apotheken.
Air
hygiene
primarily
includes
the
analysis
of
room
ai
r
as
well
as
the
examination
of
ventilation
system
s,
e.g.
in
offices,
operating
theatres
or
clean
rooms
and
pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Messungen
zeigte
sich
zum
Beispiel,
dass
die
raumlufttechnischen
Anlagen
einen
erheblichen
Anteil
am
Stromverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
haben.
During
the
course
of
the
measurements
it
was
revealed,
for
example,
that
a
considerable
proportion
of
the
overall
electricity
used
is
consumed
by
the
HVAC
systems
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
die
Verwendung
von
modernsten
Techniken
bei
der
Wärmeversorgung
ebenso
mit
ein,
wie
die
Vorkonditionierung
der
Außenluft
für
die
raumlufttechnischen
Anlagen
durch
Erdwärmetauscher
und
die
Wärmerückgewinnung
der
Abluft
über
einen
Kreuzstromwärmetauscher.
This
includes
the
use
of
the
latest
technologies
in
supplying
heat
as
well
as
pretreatment
of
the
outside
air
for
ventilation
and
air
conditioning
systems
via
geothermal
heat
exchangers
and
the
heat
recovery
of
the
exhaust
air
via
a
countercurrent
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
In
der
praktischen
Durchführung
ist
die
energetische
Inspektion
von
Klima-
und
Raumlufttechnischen
Anlagen
nach
§12
EnEV
kaum
bekannt.
The
practical
aspects
of
energy
audits
for
AC
and
ventilation
systems
to
§12
EnEV
are
not
very
well
known.
ParaCrawl v7.1
So
waren
beispielsweise
Dekontaminationsmöglichkeiten
von
raumlufttechnischen
Anlagen,
neueste
Entwicklungen
in
der
Schwebstofffiltertechnologie
oder
Planungen
und
Ausführungen
von
BSL
3?4-Anlagen
Themen
in
Berlin.
So
for
example
decontamination
possibilities
of
spatial
air-technical
plants
were,
newest
developments
in
the
suspended
matter
filter
technology
or
planning
and
remarks
of
BSL
-
plants
topics
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
nach
Richtlinie
VDI
gilt
für
alle
raumlufttechnischen
Anlagen
und
Geräte,
die
Räume
versorgen,
in
denen
sich
bestimmungsgemäß
Personen
mehr
als
30
Tage
pro
Jahr
oder
regelmäßig
länger
als
zwei
Stunden
pro
Tag
aufhalten.
The
inspection
according
to
the
VDI
guideline
applies
to
all
ventilation
and
air
conditioning
systems
and
equipment
supplying
air
to
areas
that,
according
to
their
intended
purpose,
will
have
people
in
them
for
more
than
30
days
per
year
or
regularly
for
longer
than
two
hours
per
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
von
der
Planung
über
den
Bau
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
von
raumlufttechnischen
Anlagen
umfasst
ein
komplexes
gebäudetechnisches
Wissen.
20.07.2010
_
The
way
of
planning
over
the
building
up
to
the
start-up
of
spatial
air-technical
plants
covers
a
complex
building-technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
So
sind
beispielsweise
Dekontaminationsmöglichkeiten
von
raumlufttechnischen
Anlagen,
neueste
Entwicklungen
in
der
Schwebstofffiltertechnologie
oder
Planungen
und
Ausführungen
von
BSL
3?4-Anlagen
Themen
in
der
Bundeshauptstadt.
So
for
example
decontamination
possibilities
are
of
spatial
air-technical
plants,
newest
developments
in
the
suspended
matter
filter
technology
or
planning
and
remarks
of
BSL
-
plants
topics
in
the
Federal
Capital.
ParaCrawl v7.1
Neben
Innovationen
auf
den
Ständen
der
Aussteller
gibt
es
wie
in
den
Vorjahren,
spannende
Sonderpräsentationen
zu
den
Themen
energieeffiziente
Rechenzentren,
industrielle
und
gewerbliche
Wärmepumpen
sowie
zur
energetischen
Inspektion
von
klima-
und
raumlufttechnischen
Anlagen.
As
well
as
innovations
at
exhibitor
stands,
there
will
once
again
be
the
usual
exciting
range
of
special
presentations
on
topics
like
energy-efficient
computing
centres,
heat
pumps
for
industrial
and
commercial
applications
and
energy
audits
for
AC
and
ventilation
systems.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Hygiene
zeigte
sich
bei
allen
untersuchten
Anlagen
eine
deutliche
Reduktion
an
Gesamtfeinstaub
und
Pilzsporen
in
der
Zuluft
verglichen
mit
der
Außenluft
-
somit
eine
Verbesserung
der
Luftqualität
durch
die
raumlufttechnischen
Anlagen
im
Gegensatz
zur
Fensterlüftung.
From
a
hygienic
perspective
all
investigated
ventilation
systems
show
a
significant
reduction
of
fine
dust
and
fungal
spores
in
the
incoming
air
compared
to
outdoor
air
-
thus
an
indoor
air
quality
improvement
due
to
the
ventilation
system
compared
to
window
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Raumlufttechnischen
Anlagen
(RLT-Anlagen)
sowie
sonstigen
Klimageräten
gibt
der
Schnellnachweis
innerhalb
weniger
Stunden
Auskunft
darüber,
ob
die
Keimbelastung
über
einer
kritischen
Grenze
von
100
KBE/ml
(100
Kolonie
bildende
Einheiten
pro
Milliliter)
liegt
und
entsprechende
Gegenmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
Similarly,
in
the
case
of
ventilation
(RLT)
and
other
air
conditioning
systems,
the
quick
test
provides
information
within
a
few
hours
showing
whether
the
microbial
count
is
above
the
critical
limit
of
100
CFU/ml
(colony
forming
units
per
millilitre)
and
appropriate
counter-measures
must
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Energiebedarf
für
Heizung
und
Trinkwarmwasser
werden
auch
die
Klimatisierung
sowie
der
elektrische
Energiebedarf
von
raumlufttechnischen
Anlagen
und
der
künstlichen
Beleuchtung
(nur
Nichtwohngebäude)
berücksichtigt.
In
addition
to
the
energy
requirement
for
space
and
domestic
hot
water
heating,
the
air
conditioning
and
the
electrical
energy
requirement
for
ventilation
systems
and
artificial
lighting
(non-residential
buildings
only)
are
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
als
Heiz-
und
Kühlelemente
in
raumlufttechnischen
Anlagen
eingesetzt
,
um
Ihnen
gemütlichen
Lebensraum
zu
gestalten.
Our
products
are
used
as
heating
and
cooling
elements
in
ventilation
systems,
which
provide
a
comfortable
living
space.
CCAligned v1
Damit
entfällt
die
separate,
spezifische
Absaugung
(Brandenburg)
Umrüstung
der
Raumlufttechnischen
-Anlagen
mit
neuen
energieeffizienten
Motoren
zur
besseren
Steuerung
der
Wärmeenergie
in
die
Fertigungshalle
(Brandenburg)
The
separate,
specific
extraction
system
is
eliminated
as
a
result
(Brandenburg)
Retrofitting
of
the
ventilation
and
air
conditioning
systems
with
new
energy-efficient
motors
for
better
control
of
the
thermal
energy
in
the
production
hall
(Brandenburg)
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
im
Einsatz
sind
diese
Antivibrationsprodukte
von
Getzner
beispielsweise
bei
den
raumlufttechnischen
Anlagen
im
Mercedes
Museum
und
Porsche
Museum
in
Stuttgart.
These
Getzner
anti-vibration
products
are
being
used
successfully,
for
example,
in
ventilation
and
air-conditioning
systems
at
the
Mercedes
Museum
and
Porsche
Museum
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
ist
als
Bestandteil
eines
ganzheitlichen
Gebäudekonzepts:
durch
die
Verknüpfung
der
Komponenten
von
Fassaden-
und
Beleuchtungstechnik
lassen
sich,
unter
Einbeziehung
der
raumlufttechnischen
Anlagen,
optimale
energetische
Werte
erreichen.
The
façade
is
part
of
an
integrated
building
concept.
Due
to
the
link
between
the
façade
and
lighting
technology
components,
as
well
as
the
ventilation
and
air-conditioning
systems,
optimal
energy
values
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsprogramm
für
die
Wartung
von
technischen
Anlagen
und
Ausrüstungen
in
Gebäuden
umfassen
kältetechnische
Geräte
und
Anlagen
zu
Kühl-
und
Heizzwecken,
Gebäudeautomationssysteme,
elektronische
Geräte
und
Anlagen,
brandschutztechnische
Geräte,
Dienstleistungen
für
Mess,-
Steuer-
und
Regelreinrichtungen
in
Heiz-
und
raumlufttechnischen
Anlagen.
Our
maintenance
services
for
technical
systems
and
equipment
in
buildings
include
equipment
and
facilities
for
cooling
and
heating,
building
automation
systems,
electrical
devices
and
systems,
fire
alarm
systems,
meters,
monitoring
and
control
systems
for
heating
and
air-conditioning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
die
energetische
Inspektion
von
Klima-
und
Raumlufttechnischen
Anlagen
nach
§12
EnEV
–
zumindest
in
der
praktischen
Durchführung
–
kaum
bekannt.
In
practice,
the
energy
inspection
of
air-conditioning
and
room
ventilation
systems
according
to
Art.12
EnEV
[Energy
Saving
Ordinance]
is
barely
known,
at
least
in
terms
of
its
practical
implementation.
ParaCrawl v7.1