Translation of "Raum für verbesserung" in English

Gleichzeitig läßt das Übereinkommen Raum für eine weitere Verbesserung der Zusammenarbeit.
At the same time, the Convention leaves room for further improvements in terms of cooperation.
Europarl v8
Und gibt es Raum für Verbesserung?
And is there room for improvement?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es immer Raum für Verbesserung!
In addition, there is always room for improvement!
ParaCrawl v7.1
Der Raum für Verbesserung ist allerdings noch groß.
There is certainly room for improvement.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer Raum für Verbesserung.
There is always room for improvement.
ParaCrawl v7.1
Sie betont jedoch, es gebe noch immer Raum für eine Verbesserung der Koordinierung.
Nevertheless, she stressed that there was still room for better coordination.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stimmt zu, dass es insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten Raum für eine Verbesserung der Kenntnisse der Bürger gibt, was die von den Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinien der EU geschaffenen Instrumente anbelangt, wie z. B. das System der Schadenregulierungsbeauftragten oder die Existenz nationaler Informationszentren.
The Commission agrees that there is room for improvement, especially in relation to the new Member States, as regards the degree of citizens' awareness of the tools created by the EU motor insurance directives, such as the claims representative mechanism or the existence of national information centres.
Europarl v8
Wie sowohl meine Rede als auch Ihre Diskussionen erkennen ließen, gibt es Raum für eine Verbesserung unserer Arbeitsweise, ohne die bestehenden Rechtsvorschriften zu ändern.
In my opinion, as we have seen from my speech and your debates, it is possible to improve the way we work without amending any legislation.
Europarl v8
Die britische ICB hat zu Recht darauf verwiesen, dass angesichts des gegenwärtigen schwachen Regulierungsrahmens Raum für die Verbesserung von Wettbewerb und Stabilität besteht, aber dass es unklug wäre, die Macht des Marktes im Bankwesen völlig ausschalten zu wollen.
The UK’s ICB has rightly stated that there is room to improve both competition and stability, given the current weak regulatory framework, but it would be imprudent to strive for the complete elimination of market power in banking.
News-Commentary v14
Allerdings besteht zweifellos noch Raum für die Verbesserung der Wirksamkeit und Repräsentativität dieser Foren (einschließlich einer stärkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft) sowie für klarere Zielsetzungen.
However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
TildeMODEL v2018
Allerdings besteht bei manchen Aspekten noch Raum für Verbesserung: bei der individuellen Berufsberatung, der Unterstützung bei der Arbeitssuche sowie den Maßnahmen zur Steigerung des Kompetenzniveaus und der Beschäftigungsfähigkeit.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der vorliegenden Daten scheint es sowohl Bedarf als auch Raum für eine Verbesserung des Investitionsumfelds im Euro-Gebiet zu geben, wobei die WWU das Potential hierfür bietet.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist anzumerken, dass wie unter Randnummer 79 erläutert, die Antidumpingmaßnahmen, entgegen dieser Behauptung, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Erhöhung seines Verkaufsvolumens und eine Verbesserung seiner kritischen Finanzlage ermöglichen und somit Raum für die Verbesserung der Produktionseffizienz schaffen würden.
In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness.
DGT v2019
Sozialbehörden werden immer mehr einbezogen und übernehmendie Betreuung der Drogenkonsumenten in Haftanstalten, obgleich esnoch Raum für eine Verbesserung der Zusammenarbeit gibt.
Quality assurance partly funded by the pharmacological industry, largenational evaluation studies provide little direction as to bestpractice of other treatment modalities.
EUbookshop v2
Die vorstehende Analyse legt nahe, daß es in jedem Staat Raum für die Verbesserung der Pflichtinhalte von Verträgen und die Art ihrer Gestaltung gibt.
The above analysis suggests there is room in each country for improving both the mandatory contents of contracts and the format in which they are presented.
EUbookshop v2
Indes weist einiges darauf hin, dass es viel Raum für die Verbesserung von Präventionsstrategien gibt, die helfen könnten, Gesundheits- und Behinderungsprobleme unter älteren Menschen und damit auch die Kosten öffentlich finanzierter Langzeitpflege-Dienstleistungen zu verzögern und zu mildern.
Additionally, considering the life-expectancy gap between men and women (on average women live longer) and the identied trend in the evolution of family structures (dissolution and break-up), it can be argued that women in the older ages will need some form of care (formal and/or informal) since, in view of the prevalence of dependency and disability in older ages, this could not be provided on an informal basis by family members.
EUbookshop v2
Der Anteil der "weiß nicht" Antworten für alle Meinungen zur Erweiterung ist weiterhin wesentlich größer als für diese Umfrage normal ist, was bedeuten könnte, dass hier Raum für eine Verbesserung der öffentlichen Meinung ist (Tabellen 3.9a+b)
The proportion of 'don't know* responses for all the statements about enlargement continues to be substantially higher than what we usually find in this survey, suggesting that there is room for public opinion to improve. (Tables 3.9a+b)
EUbookshop v2
Wir dachten, es läge daran, weil er sein Handwerk perfektioniert hätte und dass es keinen weiteren Raum für Verbesserung gäbe.
We assumed that was because he'd perfected his craft, that there was no room for improvement.
OpenSubtitles v2018
Es besteht reichlich Raum für eine weitere Verbesserung der Zugänglichkeit, aber auch Vergleichbarkeit und Zuverlässigkeit dringend benötigter Daten und Informationen.
There is substantial room for further improvement in making much-needed data and information not only accessible, but also more comparable and reliable.
EUbookshop v2
Die bisher bekannten Formstoffmischungen zur Herstellung von Gießformen weisen noch Raum für eine Verbesserung der Eigenschaften beispielsweise hinsichtlich der Festigkeit der hergestellten Gießformen sowie hinsichtlich deren Beständigkeit gegenüber Luftfeuchtigkeit bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum auf.
The moulding mixtures known hitherto for producing casting moulds still have room for improvement of the properties, for example in respect of the strength of the casting moulds produced and in respect of their resistance to atmospheric moisture when stored for a relatively long period of time.
EuroPat v2
Die großen Unterschiede zwischen den Leistungen der einzelnen Länder zeigen, dass es auch im europäischen Kontext und seinem Wertesystem noch reichlich Raum für Verbesserung gibt.
The wide variation in performance among the various nations illustrates that there is large room for improvement even within the European context and its value systems.
EUbookshop v2
Natürlich gibt es immer Raum für Verbesserung, und mit Wachstum und Outsourcing unserer Produktion werden wir sicher unseren nachhaltigen Anspruch noch verfeinern.
No doubt is there room for improvement and as we grow and outsource our production much of our sustainable efforts will need to be reshaped.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns ebenfalls bewusst, dass bei den Unternehmen, in die wir investieren, immer Raum für Verbesserung besteht.
We also realise that there is always room for improvement in the companies that we invest in.
ParaCrawl v7.1
Der chinesische Ministerpräsident, sagte, dass er neue Modelle der Zusammenarbeit, wie die öffentlich-private Partnerschaft erwartet, und fügte hinzu, dass es Raum für die Verbesserung des Handels zwischen China und diesen Ländern gibt.
The Chinese Prime Minister said he expected new models of cooperation, such as the public-private partnership ventures, and added that there was room for the improved trade between China and these countries, which could be doubled.
ParaCrawl v7.1
Einen Raum für die Verbesserung der Prozesse enthält die Qualitätspolitik, eine Maßnahme für die Verbesserung der Prozesse sind auch die Qualitätsziele und Präventionsmaßnahmen.
Quality strategy includes framework for process improvements. Quality objectives and preventive measures also belong among the instruments for process improvements.
ParaCrawl v7.1
Beträgt größer, als dieses haben keinen weiteren Effekt auf das Verbessern des Libidoauszyklus, aber, wenn es verwendet wird, für eine spezifische Gelegenheit, ob Aufzyklus, verbessert oder Auszyklus möglicherweise, vorübergehend vascularity, wenn er ist, wahrnehmbar bereits aber Raum für Verbesserung hat.
Amounts greater than this have no further effect on improving libido off-cycle, but if used for a specific occasion, whether on-cycle or off-cycle, may temporarily improve vascularity, if it is already noticeable but has room for improvement.
ParaCrawl v7.1
Überprüfe ehrlich das SEIN in das du gegangen bist... und frage dich, ob da vielleicht noch Raum für Verbesserung wäre.
Truly consider the BEING that you have walked into... and ask if there still maybe room for improvement.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob Sie poker spielen, im Casino oder mit Ihren Freunden, da ist stets Raum für Wissen und Verbesserung - und das ist einer der Gründe, warum Poker so ein großartiges und herausforderndes Spiel ist.
Regardless of whether you play poker online, at a casino, or with your friends, there is always room for improvement and knowledge — and this is one of the reasons that poker is such a great, challenging game.
ParaCrawl v7.1
Laut einer neuen Studie zu Raumklimageräten bietet selbst die derzeit beste verfügbare Technologie noch Raum für eine Verbesserung der Energieeffizienz, was den Energieverbrauch um 35 bis 50% im Vergleich zum Marktdurchschnitt senken könnte.
The analysis shows that even the best currently available technology offers large efficiency improvement opportunities, with a 35% to 50% reduction in energy consumption from the market average.
ParaCrawl v7.1
Wir lernen, wir bauen die Firma auf und sehen immer noch Raum für Entwicklung und Verbesserung.
We are learning, building our company and still see opportunities for development and improvement.
CCAligned v1

Related phrases

raum für diskussionen raum für spekulationen raum für fragen verbesserung für
raum für verbesserung bietet raum für für den raum schafft raum für
gibt raum für raum für