Translation of "Verbesserung für" in English
Diese
Marktöffnung
kann
zu
einer
Verbesserung
der
Dienstleistungen
für
die
Fluggäste
beitragen.
This
opening
up
of
the
market
may
contribute
to
the
improvement
of
services
provided
to
passengers.
Europarl v8
Da
halte
ich
eine
Verbesserung
durchaus
noch
für
möglich.
I
believe
that
there
is
plenty
of
room
for
improvement.
Europarl v8
Mit
der
Verbesserung
des
Zugangs
für
Hörlose
festigen
wir
die
Demokratie.
By
improving
accessibility
for
the
deaf,
we
are
strengthening
democracy.
Europarl v8
Wir
fordern
auch
eine
grundlegende
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Unterbringung
von
Asylsuchenden.
We
also
call
for
a
substantial
improvement
in
the
conditions
in
which
asylum
seekers
are
housed.
Europarl v8
Wir
halten
die
Bemühungen
der
Kommission
zur
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
für
positiv.
We
are
positive
about
the
efforts
which
the
Commission
has
made
with
regard
to
increased
road
safety.
Europarl v8
Es
gibt
ja
auch
OSZE-
und
ODIHR-Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Wahlen.
The
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE)
and
the
OSCE
Office
for
Democratic
Institutions
and
Human
Rights
(ODIHR)
have
produced
recommendations
for
improving
the
basic
conditions
of
elections.
Europarl v8
Auf
EU-Ebene
wird
bereits
an
der
Verbesserung
der
Kommunikationssicherheit
für
den
Einzelnen
gearbeitet.
Work
is
already
being
done
in
an
EU
context
to
increase
the
security
of
communications
for
the
individual.
Europarl v8
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Verbesserung
der
Informationen
für
Patienten.
The
third
issue
concerns
improving
information
for
patients.
Europarl v8
Die
Kommission
setzt
sich
konsequent
für
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
KMU
ein.
The
Commission
is
committed
to
improving
the
environment
for
small
businesses.
Europarl v8
Beide
Kontrastmittel
waren
mit
einer
ähnlichen
Verbesserung
des
Scores
für
die
Aufnahmen
verbunden.
Both
medicines
were
associated
with
similar
improvements
in
the
score
given
to
the
scans.
EMEA v3
Wir
haben
noch
viel
Spielraum
für
Verbesserung.
We
have
a
lot
of
room
for
improvement.
Tatoeba v2021-03-10
Das
dritte
strategische
Ziel
ist
somit
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen.
The
third
strategic
objective
is
therefore
to
improve
the
business
environment.
TildeMODEL v2018
Auch
einige
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
wurden
eingeführt.
Some
measures
have
been
introduced
to
improve
the
business
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
würde
raschere
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
des
Binnenmarkts
für
Dienstleistungen
begrüßen.
The
EESC
would
like
to
see
faster
progress
towards
improving
the
single
market
in
services.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
Bildungsqualität
für
alle
bleibt
eine
wichtige
Aufgabe.
Improving
the
quality
of
education
for
all
remains
an
important
issue.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
Instrumente
für
das
Management
von
finanziellen
Risiken
ist
besonders
wichtig.
Improving
tools
for
managing
financial
risk
is
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
Möglichkeiten
für
Universitätsstudien
in
Zypern
soll
den
Brain-Drain
verringern.
Measures
to
improve
opportunities
for
university
studies
in
Cyprus
are
expected
to
reduce
the
"brain
drain".
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Kleinunternehmen
ist
ein
kontinuierlicher
Prozess.
Improving
the
environment
of
small
businesses
is
a
continuous
process.
TildeMODEL v2018
Ein
umfangreicher
Legislativprozess
zur
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
die
WWU
ist
im
Gange.
An
impressive
legislative
process
to
improve
framework
conditions
for
the
EMU
is
in
progress.
TildeMODEL v2018
Einer
der
Schwerpunktbereiche
ist
die
Verbesserung
des
Entwicklungsklimas
für
KMU.
One
of
the
priority
areas
of
this
group
is
to
improve
the
climate
for
development
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Umfelds
für
Kleinunternehmen
fallen
unter
nationale
Verantwortung.
Most
measures
to
improve
the
environment
for
small
businesses
fall
under
national
responsibility.
TildeMODEL v2018
Er
hat
zahlreiche
Entwicklungsprojekte
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
für
Wohnungsgenossenschaften
initiiert.
EKL
has
started
several
development
projects
for
promoting
the
conditions
for
housing
co-operatives.
TildeMODEL v2018
Die
IVU-Richtlinie
bedeutet
eine
wichtige
Verbesserung
der
Vorschriften
für
umweltverschmutzende
Industrietätigkeiten.
The
IPPC
Directive
is
a
significant
advance
in
environmental
regulation
of
polluting
industrial
activities.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
Systeme
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
empfiehlt
der
Hof
Folgendes:
To
improve
the
systems
for
integrating
third-country
nationals,
the
ECA
recommends
that:
TildeMODEL v2018
Fortschritte
sind
bei
der
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
für
KMU
zu
verzeichnen.
Progress
has
been
made
on
the
business
environment
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
arbeitet
die
Kommission
an
einem
Programm
zur
Verbesserung
des
Zugangs
für
Blinde.
At
the
same
time
the
Commission
is
working
on
a
programme
for
improving
access
for
the
blind.17
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Leitlinien
sollen
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsbedingungen
für
Flughäfen
und
Luftfahrtunternehmen
beitragen.
The
new
guidelines
will
improve
the
level
playing
field
of
airports
and
airlines.
TildeMODEL v2018