Translation of "Raum eröffnen" in English

Diagonal Runs und Spieler Vertauschen Positionen zu eröffnen Raum zu schießen.

Bist Du mit der Idee angekommen, einen Raum zu eröffnen?

Am 12. Juli wird eine Gruppenausstellung mit dem Titel Der Blaue Raum eröffnen.

Angesichts der Kakophonie hysterischer Monologe können sie Raum für Dialog eröffnen.

Klangfäden spinnen Raum und eröffnen ein sprechendes Da-Zwischen.

Die Neubelebung des Binnenmarkts soll einen Raum der Chancen eröffnen, ohne neue Zwänge zu schaffen.

Die Strategie sollte die Möglichkeiten reflektieren, die diese Entwicklungen für den atlantischen Raum eröffnen.

Gerade im ländlichen Raum eröffnen solche Ideen für alte oder beeinträchtigte Menschen neue Perspektiven.

Sie werden begeistert sein, welche Möglichkeiten sich am Wildkogel auf kleinem Raum eröffnen!

Die Ideologie der freien Wahl ist sehr erfolgreich darin, uns einen Raum zu eröffnen, in dem wir über eine imaginäre Zukunft nachdenken.

Indem der Kolben durch externe Manipulatoren in die den einzelnen Schaltzuständen entsprechenden Stellungen gebracht wird, werden Verbindungen zwischen erstem Raum bzw. zweitem Raum und den jeweiligen Stichleitungen geschaffen, indem die entsprechenden Einmündungen mit den jeweiligen Bohrungen in dem Schieberansatz zur Deckung gebracht oder aber von dem Kolben gänzlich freigegeben werden, so daß sie sich direkt in den ersten Raum bzw. den zweiten Raum eröffnen.

Dieses "talking back", wie Claudia Unterweger angelehnt an bell hooks formulierte, ermöglichte es uns, verschiedene Subjektpositionen einzunehmen und uns einen Raum zu eröffnen, in dem wir unsere – vormals vereinzelten Stimmen – zusammenbringen konnten/ können.

Doch sie bieten uns eine Möglichkeit, der Vorstellungskraft, dem Denken und dem Handeln einen Raum zu eröffnen, anstatt sich an dem entmachtenden neoliberalen Spiel zu beteiligen, das sich selbst als (Nicht-)Handlungsoption in Gestalt der (Nicht-)Wahlmöglichkeit der Sparpolitik präsentiert.

Die Intention, einen unabhängigen Raum zu eröffnen hat sich bisher gegen die Widrigkeiten der Kosten durchsetzen können.

Auch wenn sich die ziemlich formalistische Präsentation der Geisterfotografie des 19. Jahrhunderts (ganz wie das bei Yale University Press erschienene Begleitbuch) redlich bemüht, zwischen den ästhetischen Verdiensten, historischen Kuriositäten und verschiedenen (metaphysischen oder betrügerischen) Intentionen einen kritischen Raum zu eröffnen, so steht der Kontext doch im Vordergrund – und der beruht eher auf individuellen als auf irgendwelchen institutionellen Bezugssystemen.

Dieses „talking back“, wie Claudia Unterweger angelehnt an bell hooks formulierte, ermöglichte es uns, verschiedene Subjektpositionen einzunehmen und uns einen Raum zu eröffnen, in dem wir unsere – vormals vereinzelten Stimmen – zusammenbringen konnten/ können.

Franz erklärte, dass der Begriff 'Volatilität' – sowohl im Finanzdiskurs als auch im Klimadiskurs begründet – den konzeptionellen Raum eröffnen kann, der notwendig ist, um das Leben in einer sich wandelnden Welt zu überdenken, jenseits des gewöhnlichen Rahmens von Vulnerabilität und Resilienz, der eine Ausrichtung auf Gleichgewicht und Homöostase beibehält (wenn auch oft implizit).

Ungefähr 5,9 Sekunden in der Szene springen die Türen des Mitarbeitereingangs auf und vier Individuen in schwarzer, taktischer Rüstung ohne erkennbare Markierungen und Embleme betreten den Raum und eröffnen das Feuer auf das Forschungspersonal.

Das Ziel: einen spielerischen Umgang mit dem öffentlichen Raum zu eröffnen und neu zu bestimmen, was Stadt sein kann.

Ihre detaillierte Erforschung in den Methoden, darauf ausgerichtet Schlussfolgerungen darüber zu gewinnen, wie fMRI über das Verhalten des Gefangenen informiert, ist erhellend und nützlich für einen Ansatz über Theorien des Gehirns, die Raum eröffnen für eine Betrachtung über die Beziehung zwischen solchen Theorien und ihren Anwendungen.

Zurückkommend auf unsere Eingangsbetrachtungen, die sich vornehmlich mit ethnologischen Ausstellungen befassten, stellt sich mir nun die Frage, ob es auch bei eher „objektbezogenen“ Kontexten, in denen es vor allem um den Besitz und das Ausstellen betreffender Objekte geht, Möglichkeiten gäbe, einen solchen vielstimmigen Raum zu eröffnen.

Mit spielerischer Leichtigkeit werden neue Verbindungen und Verweise zwischen den Objekten im Raum ermöglicht und eröffnen einen ersten und unerwarteten Einblick in das umfangreiche Schaffen des Designers.

Als Gemeinsamkeit erscheint uns, dass sie mit ihren Methoden und Strategien einen politischen Raum eröffnen, der Geschichte in der Gegenwart aktualisiert und eine Symbolisierung von Politik im Feld der Kunst überschreitet.

Wo in Namibia in oder an den Feenkreisen meist zwei bis drei Termiten- oder Ameisenarten herumkrabbeln und Raum für Spekulation eröffnen, ist die Situation in Australien eindeutiger.