Translation of "Raue stimme" in English

Monsieur Lustucru hat eine raue Stimme.
Monsieur LUSTUCRU has a rough voice.
OpenSubtitles v2018

Hört ihr diese raue, harte Stimme?
Do you hear the gravel in that voice? You're our guy.
OpenSubtitles v2018

Sie hatte eine leicht raue, tiefe Stimme.
Kind of a raspy, low voice.
OpenSubtitles v2018

Seine raue Stimme ähnelte der des früheren Dubliners-Mitglieds Ronnie Drew.
He is known as a guitarist and has a rough voice similar to the late Dubliner founding member Ronnie Drew.
WikiMatrix v1

Schön, Ihre raue Stimme wieder zu hören.
So wonderful to hear your grating voice again.
OpenSubtitles v2018

Ihre Raue Stimme trugen ebenfalls zu ihrer Bekanntheit bei.
Her rough voice also contributed to her fame.
ParaCrawl v7.1

Rene’s tiefe, raue Stimme erinnerte mich etwas an Gölä.
Rene’s deep, rough voice reminded me a bit of Gölä.
ParaCrawl v7.1

Als er sprach, war die ihm eigene raue Stimme voller Erregung:
As he spoke, his characteristically hoarse voice was filled with agitation:
ParaCrawl v7.1

Die leicht gequetschte, raue Stimme transportiert exakt die Seele dieser Stimmung.
The slightly pinched, raspy voice conveys exactly the soul of this mood.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Dunkel meldet sich plötzlich eine raue Stimme.
Suddenly a harsh voice rises from the darkness.
ParaCrawl v7.1

Charles Bukowskis raue, sonore Stimme spricht von der Kunst und von der Liebe.
Charles Bukowski’s husky, sonorous voice talks about art and love.
ParaCrawl v7.1

Folk, raue Stimme, bluesige Atmosphäre, langsame Versionen, Uptempovarianten - das sind OKIESON.
Folk, a throaty voice, bluesy atmosphere, slow versions and up-tempo variations - this is what OKIESON are about.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen spielt er die Gitarre, außerdem zeichnet ihn seine raue Stimme aus, ähnlich der des früheren "Dubliners" Ronnie Drew.
He is known as a guitarist and has a very rough voice very similar to the former Dubliner the late Ronnie Drew.
Wikipedia v1.0

Er hatte eine tiefe, raue und warme Stimme und sang die Flamenco-Lieder mit Leidenschaft, Originalität und einer persönlichen Note.
He possessed a deep, earthy, yet warm voice, and delivered the flamenco cantes (songs) with passion, originality, and extremely personal phrasing.
WikiMatrix v1

Symptome einer Laryngitis: Zusätzlich zu einem entzündeten Hals, können sich eine raue Stimme, Stimmverlust sowie Husten und Räuspern ergeben.
Symptoms of Laryngitis: In addition to a sore throat, other symptoms of laryngitis include a hoarse, raspy voice, loss of voice and the need to cough or clear your throat.
ParaCrawl v7.1

Eine raue und kraftvolle Stimme aus Tennessee mit originalen Songs inspiriert von Blues, Country, Oldtime und Folk.
A powerful, raw voice from Tennessee, original songs inspired by blues, country, oldtime and folk.
ParaCrawl v7.1

Ehrlich gesagt würde man Sänger Mathias Blom seinem Aussehen nach eine solche rotzige, raue Stimme gar nicht zutrauen.
Honestly, nobody would think that singer Mathias Blom has such a snotty, rough voice after seeing him.
ParaCrawl v7.1

Danach folgt eine Stunde voll packender düsterer Songs, deren Wirkung durch die tiefe raue Stimme, die irgendwie an Leonhard Cohen und Johnny Cash erinnert, und die Akustik in der Kirche noch verstärkt wird.
This atmosphere got even amplified by his deep and raspy voice that reminds me of Leonhard Cohen and Johnny Cash, and the acoustic you have a big church.
ParaCrawl v7.1

Sänger Marcel hat eine raue schöne Stimme der mich stimmlich und auch von der Energie auf der Bühne ein wenig an Ron von 4Lyn erinnert.
Singer Marcel has a beautiful rough voice that reminds me a little of Ron from 4Lyn, also regarding stage energy.
ParaCrawl v7.1

Die betroffenen Kinder weisen ein typisches äußeres Erscheinungsbild auf, haben eine tiefe und raue Stimme und sind minderwüchsig, geräuschempfindlich und fehlsichtig.
The affected children have a typical appearance, a deep hoarse voice, are underdeveloped, noise sensitive and have defective vision.
ParaCrawl v7.1

Der Kerl hat solch eine raue Stimme, die nicht selten an Daniel Heiman (Lost Horizon) erinnert, und ich glaube, zum großem Teil hat man es ihm zu verdanken, dass die neun Songs auf Abyss Of Darkness was Spezielles haben.
The man has a raw voice that often reminds me of Daniel Heiman (Lost Horizon), and I think that he is one of the main reasons why the nine tracks of Abyss Of Darkness have that something extra.
ParaCrawl v7.1

So zum Beispiel die Sängerin Cherifa, deren raue, gutturale Stimme einen Beiklang von Tragik und Würde besitzt.
For instance the singer Cherifa whose raw, guttural voice possesses undertones of both tragedy and dignity.
ParaCrawl v7.1

Er hatte auch eine sauber rasiert Gesicht (wodurch ihn von der meist bärtigen Mazedonier abheben), und wahrscheinlich besaß einen eher kurzen und stämmige Körper, mit einer leicht verdrehten Hals und eine raue Stimme.
He also had a clean-shaven face (thus making him stand out from the usually bearded Macedonians), and probably possessed a rather short and stocky body, with a slightly twisted neck and a harsh voice.
ParaCrawl v7.1

Aufnahmen entstanden dort in seinem eigenen Studio, und Fans aus dem ganzen Land hatten einen unersättlichen Appetit auf seine raue Stimme, seine raffinierten Songs und den minimalistischen Twang seiner Band.
He recorded at his own studio and fans across the country had an insatiable appetite for his raw voice, his clever, snappy songs and the band's minimalist twang.
ParaCrawl v7.1

Was allerdings hervorsticht, ist die raue und tiefe Stimme von Per Sjotvold – die hat tatsächlich was Urmenschliches an sich und ist wohl deswegen auch im Vordergrund platziert.
Absolutely outstanding is the raw and deep voice of Per Sjotvold – this one has a brilliant sapient touch indeed. This might be the reason for placing it in the foreground.
ParaCrawl v7.1

Das Raue ihrer Stimme, das sich vor allem live zeigt, kommt auf diesem Album besonders gut zur Geltung.
The roughness in her voice, which is mainly seen live, is shown to advantage on this album.
ParaCrawl v7.1