Translation of "Rasche bearbeitung" in English

Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich.
We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Europarl v8

Wir wünschen uns eine rasche Bearbeitung und eine schnelle Veröffentlichung der Daten.
We want rapid processing and rapid publication.
EUbookshop v2

Für die rasche Bearbeitung ihrer Bestellung benötigen wir von Ihnen die folgeden Informationen:
For a rapid processing of your order we will need the following information:
CCAligned v1

Für die rasche Bearbeitung ihrer Bestellung benötigen wir von Ihnen die folgenden Informationen:
For a rapid processing of your order we will need the following information:
ParaCrawl v7.1

Für eine rasche Bearbeitung sollte die Kündigung schriftlich an folgende Adresse gesendet werden:
For rapid processing, orders must be sent in writing to the following address:
CCAligned v1

Wir kümmern uns um Ihre Proben und garantieren die rasche und zuverlässige Bearbeitung!
We take care of your samplings and guarantee a rapid and reliable work!
ParaCrawl v7.1

Wir sind flexibel und bieten eine rasche Bearbeitung Ihrer Anliegen.
We are flexible to your needs and can offer you quick turnaround times.
ParaCrawl v7.1

Ich danke dem Parlament für die breite Unterstützung der Kommissionsvorschläge ebenso wie für deren rasche Bearbeitung.
I am grateful to Parliament for the broad support it has given to the Commission proposals and for the speed with which it has dealt with them.
Europarl v8

Nur so kann eine rasche Bearbeitung der Anträge und eine schnelle Genehmigung der Projekte gewährleistet sein.
Only then can the applications be processed rapidly and projects be approved quickly.
Europarl v8

Das flächendeckende Service-Netz unserer Monteure und die Reparaturdienste unserer Fachhändler garantieren eine rasche Bearbeitung bei Störungen.
This comprehensive service network of product service specialist and repair services of our specialist dealers ensures rapid turnaround in case of problems.
ParaCrawl v7.1

Die rasche und marktgerechte Bearbeitung von Angeboten ist für jedes Unternehmen im Käufermarkt von enormer Bedeutung.
The rapid treatment of quotations and in line with the market is of outstanding importance for each enterprise in the buyers' market.
ParaCrawl v7.1

Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie alle Informationen für eine rasche und unkomplizierte Bearbeitung.
On the following pages you'll find all the information you need for quick and uncomplicated processing.
ParaCrawl v7.1

Daher ist eine rasche und effiziente Bearbeitung von Petitionen ein gutes Instrument, mit dem das Vertrauen der Bürger gestärkt werden kann.
The rapid and efficient processing of petitions is therefore an excellent means of increasing people's confidence.
Europarl v8

Ich weiß, es ist wegen des seit langem andauernden Disputs über Kaschmir schwierig, aber ich erhoffe mir eine rasche Bearbeitung der Anträge.
I know it is difficult because of the long-standing dispute over Kashmir, but I hope that the applications can be processed quickly.
Europarl v8

Eine Analyse der Effizienz der Arbeitsweise und die drastische Reduzierung bürokratischer Verfahren könnten dazu beitragen, klare Regeln für die Arbeit und die Zuständigkeit aufzustellen, was eine rasche Bearbeitung der Anträge ermöglichen würde.
An analysis of operational efficiency, and radically shortening existing bureaucratic procedures could lead to clear working regulations and responsibilities which would allow applications to be processed quickly.
Europarl v8

Insgesamt möchte ich für die gute Zusammenarbeit danken und vor allen Dingen für die rasche Bearbeitung, denn wir waren innerhalb von drei Monaten in der Lage, einen tragfähigen Kompromiss zu erarbeiten.
On the whole, I should like to express my thanks for the constructive cooperation I have enjoyed, and above all for the speed at which this issue has been dealt with, since we were able to reach a workable compromise in less than three months.
Europarl v8

Im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit indes stand bei der Schengen-Zusammenarbeit die rasche Bearbeitung der Auslieferungsersuchen durch das SIS im Mittelpunkt.
Nevertheless, in the field of judicial cooperation, Schengen has concentrated its efforts on ensuring that requests for extradition are rapidly dealt with by means of the Schengen Information System (SIS).
Europarl v8

Allerdings kommt interinstitutionellen Verfahren, die eine wirksame und rasche Bearbeitung dieser Vorschläge gewährleisten, wesentliche Bedeutung zu (siehe Ziel 6).
However, inter-institutional procedures that ensure an effective and speedy response in handling these proposals will be essential (see Objective 6 below).
TildeMODEL v2018

Bewertet wird, ob das Rechtsmittelsystem mit den Grundsätzen des Besitzstands in Bezug auf Unabhängigkeit, Integrität und Transparenz im Einklang steht und eine rasche und kompetente Bearbeitung von Beschwerden und Sanktionen ermöglicht.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
TildeMODEL v2018

Eine wirksame Rückkehrpolitik der Union erfordert effiziente und angemessene Maßnahmen für die Festnahme und Identifizierung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, eine rasche Bearbeitung der einschlägigen Fälle und angemessene Kapazitäten, die sicherstellen, dass die betreffenden Drittstaatsangehörigen sich nicht der Rückkehr entziehen.
An effective Union return policy requires efficient and proportionate measures for the apprehension and identification of illegally staying third-country nationals, swift processing of their cases, and adequate capacity to ensure their presence in view of return.
DGT v2019

Diese Maßnahme ist allerdings nur dann sinnvoll, wenn andere wichtige Ziele der gemeinschaftlichen Asylpolitik, z. B. die rasche Bearbeitung von offensichtlich unbegründeten Anträgen, nicht gefährdet sind.
However, this measure can be profitably applied, only if it does not adversely affect other important objectives of the instruments of Community asylum policy, in particular the objective that applications ? especially those that are obviously unfounded ? should be processed quickly.
TildeMODEL v2018

In den Fällen, die eine rasche Bearbeitung verlangen, sieht die Richtlinie 98/34/EG ausdrücklich ein spezifisches Verfahren vor: das Dringlichkeitsverfahren.
Even so, Directive 98/34/EC makes specific provision under the urgency procedure for cases requiring rapid treatment.
TildeMODEL v2018

Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollten auf nationaler Ebene einen „Vorrangstatus“ erhalten, um eine rasche verwaltungstechnische Bearbeitung sicherzustellen.
Projects of common interest should be given ‘priority status’ at national level to ensure rapid administrative treatment.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten legen zumindest Verfahren fest, mit denen die rasche und angemessene Bearbeitung von Schadenersatzforderungen — auch in Bezug auf Schadenersatzzahlungen für grenzübergreifende Vorfälle — sichergestellt wird.
Member States shall, as a minimum, establish procedures for ensuring prompt and adequate handling of compensation claims including in respect of compensation payments for trans-boundary incidents.
DGT v2019