Translation of "Bearbeitung beenden" in English
Drücken
Sie
die
Eingabetaste,
um
die
Bearbeitung
zu
beenden.
Press
return
to
finish
editing.
KDE4 v2
Danach
klicken
Sie
auf
OK,
um
die
Bearbeitung
zu
beenden.
After
that,
click
OK
to
finish
editing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
Leadingcourses
die
Bearbeitung
sofort
beenden.
If
such
is
the
case,
Leadingcourses
will
end
the
processing
immediately.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Bearbeitung
beenden
.
Click
the
Finish
editing
button
.
ParaCrawl v7.1
Weil
dieser
Filter
nicht
verhindern
soll,
dass
auch
noch
andere
Filter
angewendet
werden,
deaktivieren
Sie
bitte
das
Ankreuzfeld
Bearbeitung
hier
beenden,
falls
Filterbedingung
zutrifft
in
der
Karteikarte
Erweitert.
Since
you
want
this
filter
to
not
prevent
other
filters
message
rules
from
being
applied,
carefully
uncheck
the
If
this
filter
matches,
stop
processing
here
option.
KDE4 v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
im
wesentlichen
darin,
daß
es
ermöglicht
wird,
während
des
spanenden
Berbeitungsvorgangs
und
mit
großer
Präzision
noch
bestehende
Unebenheiten,
wie
Riefen,
des
zu
bearbeitenden
Gegenstandes
festzustellen
und
direkt
in
Abhängigkeit
vom
Zustand
des
zu
bearbeitenden
Gegenstandes
Einfluß
auf
den
Bearbeitungsprozeß
zu
nehmen,
insbesondere
bei
Erreichen
der
gewünschten
Oberflächenqualität
die
Bearbeitung
zu
beenden.
With
a
method
according
to
the
present
invention,
it
is
now
possible
to
ascertain
with
high
precision
any
presence
of
surface
irregularities,
such
as
flutes,
of
the
workpiece
during
the
machining
operation
and
to
directly
control
the
machining
process
in
response
to
the
actual
condition
of
the
workpiece
surface.
In
particular,
it
is
now
possible
to
automatically
terminate
the
machining
process,
in
the
absence
of
an
operator,
as
soon
as
the
desired
surface
quality
has
been
accomplished.
EuroPat v2
Zum
Aktivieren
der
Bearbeitung
mit
YaST
beenden
Sie
die
Meldung
durch
Klicken
auf
OK
und
aktivieren
Sie
auf
dem
Karteireiter
Globale
Optionen
die
Option
Traditionelle
Methode
mit
ifup
.
To
enable
editing
with
YaST,
leave
the
message
with
OK
and
on
the
Global
Options
tab,
activate
Traditional
Method
with
ifup
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bearbeitung
des
Textkastens
beenden
(klicken
Sie
neben
den
Kasten,
oder
drücken
Sie
ESC),
stellt
sich
der
Standard
für
das
Text-Werkzeug
wieder
zurück
auf
die
Einstellungen,
die
vor
dem
Erstellen
der
Textbox
galten:
Once
you're
done
editing
this
text
box
(click
out
of
the
text
box,
or
press
ESC),
the
tool
default
will
get
back
to
what
it
was
before
you
created
that
box:
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
die
Software
steuern,
was
innerhalb
einer
solchen
Multihead-Anwendung
genau
gemacht
wird:
Es
ist
möglich,
dass
alle
verfügbaren
Köpfe
dieselben
markieren
müssen,
um
die
Bearbeitung
schneller
zu
beenden,
oder
dass
die
Köpfe
einen
einzelnen
Auftrag
parallel
markieren,
wo
jeder
Abtastkopf
einen
Teil
ausführt
Job
bei
großen
Arbeitsbereichen.
Here
the
software
has
to
control
what
is
done
exactly
within
such
a
multihead
application:
it
is
possible
that
all
available
heads
have
to
mark
the
same
to
finish
processing
faster
or
that
the
heads
mark
one
single
job
in
parallel
where
every
scanhead
performs
a
part
of
the
job
in
case
of
large
working
areas.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
bereits
angemeldet
und
möchten
Ihr
Abonnement
bearbeiten
oder
beenden?
You
have
already
subscribed
and
wish
to
modify
or
terminate
your
subscription?
ParaCrawl v7.1
Änderungen
die
auf
diese
Weise
durchgeführt
wurden
werden
immer
gespeichert,
sobald
Sie
irgendwo
anders
hinklicken
und
damit
das
Bearbeiten
beenden.
Changes
made
in
this
manner
are
always
saved
immediately
as
soon
as
you
click
elsewhere
and
are
finished
editing.
KDE4 v2
Die
Musik
war
bis
zu
seinem
Ende
alles
für
ihn
-
Er
wollte
so
viel
wie
möglich
aufnehmen,
damit
die
anderen
es
nach
seinem
Tod
bearbeiten
und
beenden
konnten.
He
wanted
to
record
as
much
as
possible,
so
the
others
could
edit
and
finish
it
after
his
death.
ParaCrawl v7.1