Translation of "Rasch gehandelt" in English

In der Frage der Nominierung des Präsidenten der Kommission haben Sie rasch gehandelt.

Nach der Havarie der Erika haben wir rasch gehandelt.

Doch vor allem, wie ich sagen möchte, muss rasch gehandelt werden.

Es muss rasch gehandelt werden, wenn wir unseren guten Ruf retten wollen.

Sie haben im Fall dieser Vorlage sehr rasch und flexibel gehandelt.

Die Kommission hat rasch gehandelt, um vom Arbeitsplatzverlust bedrohte Arbeitnehmer zu unterstützen.

In den letzten zwei Jahren hat die EIB rasch gehandelt,

Wir haben rasch gehandelt, um für die Opfer dieser zerstörerischen Gewalt lebensrettende Hilfe bereitzustellen.“

Aber wenn der Niger rasch gehandelt hätte, hätte die internationale Gemeinschaft vielleicht auch schneller reagiert.

Deshalb haben wir jetzt rasch und konsequent gehandelt", sagt CEO Dr. Uwe Krüger.

Das ist hervorragend und eine wichtige Sache, daher gilt mein Dank dem Generalsekretär, der rasch gehandelt hat.

Selbstverständlich werden die Untersuchungsergebnisse die Umstände der Tragödie erhellen, und in diesem Zusammenhang müssen wir die französische Regierung dazu beglückwünschen, daß sie rasch gehandelt und bereits die ersten Untersuchungsergebnisse veröffentlicht hat.

Unbeschadet der Kontrollverpflichtungen der Mitgliedstaaten sollten die infolge der wahrscheinlichen Einfuhren kontaminierter Erzeugnisse zu treffenden Maßnahmen umfassend und gemeinsam angegangen werden, sodass rasch und wirksam gehandelt werden kann und ein unterschiedliches Vorgehen der Mitgliedstaaten in diesem Fall vermieden wird.

Unbeschadet der Kontrollverpflichtungen der Mitgliedstaaten sollten die in Folge der wahrscheinlichen Einfuhren kontaminierter Erzeugnisse zu treffenden Maßnahmen umfassend und gemeinsam angegangen werden, so dass rasch und wirksam gehandelt werden kann und ein unterschiedliches Vorgehen der Mitgliedstaaten in diesem Fall vermieden wird.

Ich möchte die Kommissarin darum ersuchen, zwar weiterhin Jahresberichte vorzulegen, doch regelmäßig vor unserem Parlament zu erscheinen, damit wir ihr, was die Verbesserung der Inanspruchnahme der Mittel betrifft, dadurch behilflich sein können, daß wir auf die Mitgliedstaaten Druck ausüben, so daß, wenn Engpässe und Schwierigkeiten auftreten, von uns rasch gehandelt werden kann.

Da mir die Instrumente des Vertrags von Lissabon zur Verfügung standen und wir auch die Strategie von Stockholm hatten, in der vieles auf den Punkt gebracht wird, was uns voranbringen kann, haben wir uns entschlossen, zu handeln, und wir haben sehr rasch gehandelt.

Die britische Präsidentschaft hat rasch gehandelt, um die Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, die durch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs, das sie zusammen mit anderen Mitgliedstaaten erbeten hatte, ausgelöst worden waren.

Es muss rasch und effizient gehandelt werden, denn das Parlament und die Europäische Union stehen in der Pflicht, die Sicherheit der Europäer bestmöglich zu gewährleisten.

Nur wenn die Vorarbeiten rechtzeitig erfolgt sind, kann nach Ablauf der fünf Jahre rasch gehandelt werden.

Gerade wenn die Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet noch lückenhaft sind, muss nach dem Vorsorgeprinzip rasch gehandelt werden und gleichzeitig das Verursacherprinzip und der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung gelten.

Sie haben rasch gehandelt und reagiert, und zwar, wie es ihre Aufgabe war, um zuerst ihre Interessen zu schützen.

Zahlreiche Mitgliedstaaten, die Kommission und andere Länder haben Solidarität zugesichert, und Griechenland ist jenen zu Dank verpflichtet, die rasch gehandelt haben, um gegen eine Naturkatastrophe zu kämpfen, die aus Zuständen entstanden ist, die unsere gesamte Vorstellungskraft übersteigen.

Daher müssen wir handeln, und zwar sofort, und ich freue mich, dass die Kommission rasch - und gut - gehandelt und lindernde Maßnahmen ergriffen hat, die die Rücklagen für 2008 auf Null reduziert haben.