Translation of "Raiffeisen international" in English
Die
Raiffeisen
Bank
International
AG
ist
das
Spitzeninstitut
der
österreichischen
Raiffeisen
Bankengruppe.
Raiffeisen
Bank
International
AG
is
the
leading
institute
of
Austria's
Raiffeisen
banking
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Tochter
der
Raiffeisen
Bank
International.
It
is
a
subsidiary
of
Raiffeisen
Bank
International.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wurde
von
der
Erste
Group
Bank
AG
und
der
Raiffeisen
Bank
International
AG
arrangiert.
The
transaction
was
arranged
by
Erste
Group
Bank
AG
and
Raiffeisen
Bank
International
AG.
CCAligned v1
Ist
dagegen
die
Raiffeisen
Bank
International
AG
gemeint,
wird
der
Begriff
RBI
AG
verwendet.
If
RBI
AG
is
used
it
denotes
Raiffeisen
Bank
International
AG.
ParaCrawl v7.1
Vor
wenigen
Tagen
erst
wurde
die
Raiffeisen
International
mit
der
Privatisierung
türkischer
Häfen
beauftragt.
Just
a
few
days
ago,
Raiffeisen
International
was
put
in
charge
of
privatising
Turkish
ports.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Raiffeisen
Bank
International
AG
wird
die
gesamte
bisherige
RI
und
jene
Teile
der
RZB
enthalten,
die
keine
Geschäfte
mit
dem
Raiffeisen-Sektor
machen.
The
newly
founded
Raiffeisen
Bank
International
AG
would
contain
RI
and
those
parts
of
RZB
that
do
not
involve
business
with
the
Raiffeisen
sector.
Wikipedia v1.0
Die
Raiffeisen
Bank
Albania
ist
ein
Tochterunternehmen
der
Raiffeisen
Bank
International
AG
und
mit
105
Geschäftsstellen
(Stand:
2011)
das
größte
Finanzdienstleistungsunternehmen
Albaniens.
The
Raiffeisen
Bank
is
the
largest
bank
in
Albania,
with
more
than
60%
of
all
retail
deposits
and
the
largest
branch
network.
Wikipedia v1.0
Die
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(RZB)
ist
einerseits
das
Spitzeninstitut
der
Raiffeisen
Bankengruppe
Österreich
(RBG)
und
agiert
andererseits
als
Konzernspitze
für
die
gesamte
RZB-Gruppe,
bei
der
die
börsennotierte
Raiffeisen
Bank
International
AG
(RBI)
mit
ihrem
internationalen
Bankennetzwerk
mit
Schwerpunkt
in
Zentral-
und
Osteuropa
(CEE),
die
größte
Beteiligung
ist.
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
is
the
central
institution
of
the
Raiffeisen
Banking
Group
Austria
(RBG)
and
also
functions
as
the
group
centre
for
the
entire
RZB
Group,
of
which
the
listed
company
Raiffeisen
Bank
International
AG
(RBI)
with
its
banking
network
in
Central
and
Eastern
Europe
(CEE)
is
the
largest
member.
Wikipedia v1.0
Am
11.Oktober
2010
nahm
die
neugegründete
Bank,
die
Raiffeisen
Bank
International
AG,
ihre
Tätigkeit
auf.
The
newly
founded
institution,
Raiffeisen
Bank
International
AG,
began
its
activities
on
11
October
2010.
Wikipedia v1.0
Hinzu
kamen
2007
außerdem
Scottish
Enterprise,
die
schottische
Agentur
für
Wirtschaftsförderung,
die
Raiffeisen
International
Bank-Holding
AG,
die
für
das
Osteuropageschäft
der
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(die
bereits
EIF-Anteilseigner
ist)
zuständige
Tochtergesellschaft,
und
die
NRW.BANK,
die
Förder-
und
Entwicklungsbank
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
Scottish
Enterprise,
Scotland’s
main
economic
development
agency,
Raiffeisen
International
Bank-Holding
AG,
the
international
arm
of
existing
shareholder
Raiffeisen
Zentralbank
Oesterreich
AG
(RZB),
and
NRW.BANK,
the
development
bank
for
North
Rhine-Westphalia,
also
joined
in
2007.
EUbookshop v2
Die
größte
ihrer
Beteiligungen
war
die
börsennotierte
Raiffeisen
Bank
International
AG
(RBI)
mit
ihrem
internationalen
Bankennetzwerk
mit
Schwerpunkt
in
Zentral-
und
Osteuropa
(CEE).
It
functions
as
the
group
centre
for
the
entire
RZB
Group,
of
which
the
listed
company
Raiffeisen
Bank
International
AG
(RBI)
with
its
banking
network
in
Central
and
Eastern
Europe
(CEE)
is
the
largest
member.
WikiMatrix v1
Am
11.
Oktober
2010
nahm
die
aus
den
beiden
Unternehmen
entstandene
Raiffeisen
Bank
International
AG
ihre
Tätigkeit
auf.
The
newly
founded
institution,
Raiffeisen
Bank
International
AG,
began
its
activities
on
11
October
2010.
WikiMatrix v1
Ende
Februar
2010
gaben
die
Generaldirektoren
Walter
Rothensteiner
und
Herbert
Stepic
bekannt,
dass
es
Überlegungen
gebe,
die
Raiffeisen
Zentralbank
(RZB)
mit
der
Raiffeisen
International
(RI)
zu
fusionieren.
At
the
end
of
February
2010,
RZB
CEO
Walter
Rothensteiner
announced
that
a
possible
merger
of
RZB
with
Raiffeisen
International
Bank-Holding
AG
(RI)
was
being
considered.
WikiMatrix v1
An
dieser
Stelle
finden
Sie
die
Basisprospekte
und
Final
Terms
der
Raiffeisen
Bank
International
AG,
die
an
der
Wiener
Börse
im
Segment
bond
market.at
zugelassen
wurden.
Here
you
can
find
the
prospectus
and
final
terms
of
Raiffeisen
Bank
International
AG,
which
were
admitted
to
the
segment
bond
market.at
of
Wiener
Börse.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
zuständigen
Analysten
ist
an
Investment-Banking-Geschäfte
von
Raiffeisen
Bank
International
AG
oder
einer
mit
ihr
verbundenen
juristischen
Person
mit
den
angeführten
Emittenten
gebunden.
Compensation
of
the
responsible
analyst
is
linked
to
the
investment
banking
transactions
of
Raiffeisen
Bank
International
AG
or
one
of
its
affiliated
legal
entities
with
the
issuer
in
question.
CCAligned v1
Das
Volumen
der
an
der
Wiener
Börse
gelisteten
Green
und
Social
Bonds
steigt
mit
der
Emission
der
Raiffeisen
Bank
International
auf
1,6
Mrd.
EUR.
With
the
issue
of
Raiffeisen
Bank
International
the
volume
of
green
and
social
bonds
listed
on
the
Vienna
Stock
Exchange
increases
to
EUR
1.6
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(RZB),
Mehrheitsaktionärin
der
Raiffeisen
Bank
International
(RBI),
hat
den
Stresstest
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
klar
bestanden.
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(RZB),
Raiffeisen
Bank
International's
(RBI)
majority
shareholder,
has
clearly
passed
the
European
Central
Bank's
(ECB)
stress
test.
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
berät
beim
Verkauf
des
Wiener
Bürogebäudes
„space2move“
den
Verkäufer
und
Projektentwickler
Raiffeisen
Property
International
GmbH
(RPHI).
Binder
Grösswang
is
advising
the
seller
and
project
developer
Raiffeisen
Property
International
GmbH
(RPHI)
on
the
sale
of
the
office
building
“space2move”.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wurde
gemeinsam
von
der
Volkswagen
Financial
Services
AG
und
der
Raiffeisen
Bank
International
AG
arrangiert.
The
transaction
was
co-arranged
by
Volkswagen
Financial
Services
AG
and
Raiffeisen
Bank
International
AG.
ParaCrawl v7.1
Raiffeisen
Bank
International
AG
haftet
in
keinem
Fall
für
Verluste
oder
Schäden
gleich
welcher
Art,
die
durch
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Benutzung
dieses
Berichts
entstehen
könnten.
Raiffeisen
Bank
International
AG
is
not
liable
for
any
losses
or
similar
damages
that
may
occur
as
a
result
of
or
in
connection
with
the
use
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Bericht
enthaltenen
Prognosen,
Planungen
und
zukunftsgerichteten
Aussagen
basieren
auf
dem
Wissens-stand
und
der
Einschätzung
der
Raiffeisen
Bank
International
AG
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung.
The
forecasts,
plans
and
forward-looking
statements
contained
in
this
annual
report
are
based
on
the
state
of
knowledge
and
assessments
of
Raiffeisen
Bank
International
AG
at
the
time
of
its
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wurde
bei
einem
Syndikat
von
sieben
Banken
unter
Führung
der
Commerzbank
AG,
Raiffeisen
Bank
International
AG
und
der
UniCredit
Bank
Austria
AG
platziert.
This
facility
was
placed
with
a
syndicate
of
seven
banks
led
by
Commerzbank
AG,
Raiffeisen
Bank
International
AG
and
UniCredit
Bank
Austria
AG.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
im
März
2017
erfolgten
Verschmelzung
von
RBI
und
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(RZB),
ihrem
früheren
Mehrheitseigentümer,
firmiert
das
fusionierte
Unternehmen
-
wie
vorher
die
RBI
-
als
Raiffeisen
Bank
International
AG.
After
the
merger
of
RBI
and
its
former
majority
owner
Raiffeisen
Zentralbank
Österreich
AG
(RZB)
in
March
2017,
the
combined
institute
operates
-
as
previously
RBI
-
under
the
name
Raiffeisen
Bank
International
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Anzahl
der
neuen
AGRANA-Aktien
wird
nach
Abschluss
des
Rump
Placement
gemeinsam
zwischen
AGRANA,
Südzuckersowie
den
begleitenden
Banken
Berenberg,
BNP
Paribas,
Erste
Group
und
Raiffeisen
Bank
International
(die
"Emissionsbanken")
festgelegt
und
unverzüglich
veröffentlicht.
The
final
number
of
new
AGRANA
shares
will
be
determined
upon
completion
of
the
Rump
Placement
by
AGRANA,
Südzucker
as
well
as
the
underwriting
banks
Berenberg,
BNP
Paribas,
Erste
Group
and
Raiffeisen
Bank
International
(the
"Underwriters")
and
will
be
published
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Anzahl
der
im
Zuge
der
Barkapitalerhöhung
begebenen
neuen
AGRANA-Aktien
wird
nach
Abschluss
des
Rump
Placement
gemeinsam
zwischen
AGRANA,
SüdzuckerAG
sowie
den
begleitenden
Banken
Berenberg,
BNP
Paribas,
Erste
Group
und
Raiffeisen
Bank
International
(die
Emissionsbanken“)
festgelegt
und
unverzüglich
veröffentlicht.
The
final
number
of
new
AGRANA
shares
issued
in
the
course
of
the
cash
capital
increase
will
be
determined
upon
completion
of
the
Rump
Placement
by
AGRANA,
Südzucker
as
well
as
the
underwriting
banks
Berenberg,
BNP
Paribas,
Erste
Group
and
Raiffeisen
Bank
International
(the
"Underwriters")
and
will
be
published
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Podiumsdiskussion
mit
Christoph
Müller
vom
Österreichischen
Institut
für
Nachhaltige
Entwicklung
(ÖIN),
Andrea
Sihn-Weber
von
der
Raiffeisen
Bank
International
und
UNIS-Direktor
Martin
Nesirky
betonten
alle
Referenten
die
Bedeutung
der
SDG-Ziele
als
politischen
Bezugsrahmen.
During
a
panel
discussion
with
Christoph
MÃ1?4ller
from
the
Austrian
Institute
for
Sustainable
Development
(ÖIN),
Andrea
Sihn-Weber
from
the
Raiffeisen
Bank
International
and
UNIS
Director
Martin
Nesirky,
all
of
the
speakers
emphasized
the
importance
of
the
SDG
Goals
as
a
political
reference
framework.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wurde
die
Transaktion
von
der
Landesbank
Hessen-Thüringen
(Helaba)
und
der
Raiffeisen
Bank
International
(RBI).
This
transaction
was
supported
by
Landesbank
Hessen-Thüringen
(Helaba)
and
Raiffeisen
Bank
International
(RBI).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
präsentierte
Helga
Kromp-Kolb,
Professorin
an
der
Universität
für
Bodenkultur
Wien,
eine
Reihe
von
Ideen
zur
Umsetzung
der
SDGs
in
Österreich,
gefolgt
von
einer
Präsentation
von
Andrea
Sihn-Weber
von
der
Raiffeisen
Bank
International,
welche
die
SDGs
als
Unternehmensaufgabe
bezeichnete.
Afterwards,
Helga
Kromp-Kolb,
Professor
at
the
University
of
Natural
Resources
and
Applied
Life
Sciences
in
Vienna,
presented
a
series
of
ideas
for
giving
momentum
to
implementing
the
SDGs
in
Austria,
followed
by
a
presentation
by
Andrea
Sihn-Weber
from
the
Raiffeisen
Bank
International,
who
described
the
SDGs
as
a
corporate
task.
ParaCrawl v7.1