Translation of "Rahmenvertrag schließen" in English
Der
Infrastrukturbetreiber
begründet
seine
Entscheidung,
einen
Rahmenvertrag
abzulehnen,
zu
schließen
oder
zu
ändern.
The
infrastructure
manager
shall
justify
its
decision
to
refuse,
to
conclude
or
to
modify
a
framework
agreement.
DGT v2019
Gibt
der
Infrastrukturbetreiber
keine
jährliche
oder
mehrjährige
Frist
vor
und
erhält
einen
Antrag
für
den
Abschluss
oder
die
Änderung
eines
Rahmenvertrags,
so
unternimmt
er
angemessene
Schritte,
um
andere
potenzielle
Antragsteller
über
seine
Absicht,
einen
Rahmenvertrag
zu
schließen,
zu
informieren
und
gibt
ihnen
ein
bis
vier
Monate
Zeit,
um
darauf
zu
reagieren.
Where
the
infrastructure
manager
does
not
impose
an
annual
or
multiannual
deadline
and
receives
a
request
to
conclude
or
modify
a
framework
agreement,
it
shall
take
reasonable
steps
to
inform
other
potential
applicants
about
its
intention
to
conclude
a
framework
agreement
and
give
them
one
to
four
months
to
reply.
DGT v2019
Unbeschadet
der
Artikel
85,
86
und
90
EG-Vertrag
können
ein
zugelassener
Antragsteller
und
ein
Fahrwegbetreiber
einen
Rahmenvertrag
schließen,
in
dem
die
Merkmale
der
vom
zugelassenen
Antragsteller
benötigten
Fahrwegkapazität
für
einen
längeren
Zeitraum
als
eine
Fahrplanperiode
festgelegt
sind.
Without
prejudice
to
Articles
85,
86
and
90
of
the
Treaty,
an
authorised
applicant
and
an
infrastructure
manager
may
enter
into
a
framework
agreement
that
specifies
the
characteristics
of
the
railway
infrastructure
capacity
required
by
the
authorised
applicant
over
a
period
of
time
exceeding
one
timetable
period.
TildeMODEL v2018
Infrastrukturbetreiber
sollten
transparente
Kriterien
berücksichtigen,
bevor
sie
neue
Rahmenverträge
schließen.
Infrastructure
managers
should
take
into
account
transparent
criteria
before
concluding
new
framework
agreements.
DGT v2019