Translation of "Radikale veränderung" in English
Dies
deutet
auf
eine
radikale
Veränderung
der
Natur
des
Konfliktes
hin.
This
suggests
a
radical
change
in
the
nature
of
the
conflict.
Europarl v8
Man
muss
diese
radikale
Veränderung
im
Leben
der
Häfen
anders
vorbereiten.
This
radical
change
in
the
life
of
seaports
has
to
be
prepared
differently.
Europarl v8
Das
ist
die
erste
radikale
Veränderung
der
Automobiltechnologie
in
100
Jahren.
It's
the
first
radical
change
in
automobile
technology
in
100
years.
TED2013 v1.1
Anfang
der
90er
Jahre
kam
eine
radikale
Veränderung.
The
picture
altered
radically
in
the
early
1990s.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
erfolgte
eine
radikale
Veränderung
der
Lebensstile
und
Produktionsmethoden.
There
has
been
a
radical
change
in
lifestyle
and
production
methods.
TildeMODEL v2018
Eine
radikale
Veränderung,
würde
ich
sagen.
A
radical
change,
I'd
call
it.
OpenSubtitles v2018
Seit
Lissabon
ist
jedoch
eine
radikale
Veränderung
eingetreten.
Since
Lisbonthis
has
changed
radically.
EUbookshop v2
Und
Roz
eine
radikale
Veränderung
durchgemacht
hat?
And
Roz
did
make
a
radical
change.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
eine
radikale
gesellschaftliche
Veränderung.
That
of
a
radical
change
of
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
vom
Sabbat
hat
im
Zeitalter
des
Exils
eine
radikale
Veränderung
erfahren.
This
conception
of
the
Sabbath
underwent
a
radical
change
in
the
age
of
the
Exile.
ParaCrawl v7.1
Die
Insekten
machten
eine
radikale
Veränderung
durch.
The
insects
underwent
a
radical
change.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
gerade
neun
Jahre
alten
Knaben
vollzog
sich
daraufhin
eine
radikale
Veränderung.
A
radical
transformation
then
took
place
in
this
boy
barely
nine
years
old.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nicht
den
Tod,
sie
wollen
radikale
Veränderung.
What
they
seek
is
not
death
but
a
radical
change.
ParaCrawl v7.1
All
dies
zusammen
verursachte
eine
radikale
Veränderung
in
der
Politik.
The
combination
of
all
these
factors
is
what
determined
a
radical
shift
in
policy.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
radikale
Veränderung
des
Herzens
und
dessen
Bekehrung
gibt
es
keinen
Frieden.
Without
a
radical
change
of
heart,
without
the
conversion
of
the
heart,
there
is
no
peace.
ParaCrawl v7.1
Drei
Monate
später:
Eine
radikale
Veränderung
hat
stattgefunden.
Three
months
later:
A
radical
change
has
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Oslo-Abkommen
von
1993
markierten
eine
radikale
Veränderung
in
der
israelischen
Politik.
The
1993
Oslo
accords
marked
a
radical
change
in
Israeli
politics.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anstellung
durch
den
Staat
hatte
die
radikale
Veränderung
ihrer
Leben
zur
Folge.
Their
employment
by
the
State
had
as
the
result
a
radical
change
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
war
die
radikale
Veränderung
in
der
Einkommensverteilung.
Another
important
factor
was
a
radical
change
in
income
distribution.
ParaCrawl v7.1
Solche
Leute
betrachten
das
Wiedergeborensein
als
eine
Art
radikale
Veränderung
in
ihrem
Lebensstil.
Such
people
regard
being
born
again
as
something
like
a
radical
change
in
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
besteht
keine
radikale
Veränderung
in
der
Schwingung
des
Bewußtseins.
But
there
is
no
radical
change
in
the
vibration
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
schlug
VW
eine
radikale
Veränderung
der
Arbeitszeiten
vor.
Instead,
VW
proposed
a
radical
change
in
working-time.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
radikale
Veränderung
in
der
Schwingung
des
Bewußtseins...
There
is
no
radical
change
in
the
vibration
of
consciousness....
ParaCrawl v7.1
Aber
für
solche
radikale
Veränderung
der
Ration
ist
die
Zeit
noch
nicht
gekommen.
But
for
such
radical
change
of
a
diet
time
did
not
come
yet.
ParaCrawl v7.1
Eine
radikale
Veränderung,
die
über
Buffy
betroffenen…
A
radical
change
that
concerned
about
Buffy…
ParaCrawl v7.1
Frank
Behauptung,
dass
Obama
die
Rolle
mehr
radikale
Veränderung
zu
verhindern
war?
Frank’s
claim
that
Obama’s
role
was
to
prevent
more
radical
change?
ParaCrawl v7.1