Translation of "Radiales spiel" in English
Der
Endfortsatz
18k
hat
dabei
geringfügiges
radiales
Spiel
in
dem
Loch
20a.
In
such
a
case,
end
continuation
18k
has
a
little
radial
play
in
hole
20a.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
sollte
ohne
radiales
Spiel
im
Ringzwischenraum
untergebracht
sein.
The
holding
body
should
be
accommodated
without
radial
play
in
the
annular
intermediate
chamber.
EuroPat v2
Die
Feder
50
hat
in
der
Anschlaghülse
49
radiales
Spiel.
The
spring
50
is
received
with
radial
play
in
the
sleeve
49.
EuroPat v2
Anschließend
hat
die
Welle
in
dem
Elektromotor
ein
großes
radiales
Spiel.
The
shaft
then
has
a
large
amount
of
radial
play
in
the
electric
motor.
EuroPat v2
Die
Distanzbüchsen
76
haben
im
Kopfstück
16
radiales
Spiel.
The
spacer
sleeves
76
are
received
with
radial
clearance
in
the
head
piece
16.
EuroPat v2
Die
Kontaktstellen
sind
kleinflächig
und
haben
ein
radiales
und
axiales
Spiel.
The
contact
points
are
small
in
area
and
have
radial
and
axial
play.
EuroPat v2
Der
Dornkörper
6
hat
in
der
Aufnahmebohrung
radiales
und
axiales
Spiel.
The
cutting
spike
6
has
radial
and
axial
play
in
the
location
hole.
EuroPat v2
Zudem
ist
ein
radiales
Spiel
möglich,
sodass
geringere
Fertigungstoleranzen
gefordert
werden
müssen.
In
addition,
radial
play
is
possible,
and
therefore
less
exacting
manufacturing
tolerances
are
necessary.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Drehgelenk
ein
radiales
Spiel
aufweist.
It
is
expedient
for
this
purpose
if
the
rotary
joint
has
radial
play.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
ist
zwischen
Innen-
und
Außenteil
des
Wickelkerns
im
wesentlichen
nur
radiales
Spiel
vorhanden.
In
a
further
embodiment,
essentially
only
radial
play
is
present
between
the
inner
and
outer
parts
of
the
hub.
EuroPat v2
Die
Kurvenhülse
76
weist
geringfügiges
radiales
Spiel
zu
einer
Innenfläche
der
Antriebshülse
66
auf.
The
cam
sleeve
76
has
slight
radial
play
with
respect
to
an
inner
surface
of
the
drive
sleeve
66
.
EuroPat v2
I
erkennbar,
hat
das
untere
Ende
der
Kolbenstange
3
in
dem
Boden
8a
radiales
Spiel.
1,
the
lower
end
of
the
piston
rod
3
has
radial
play
in
the
end
piece
8a.
EuroPat v2
Der
Einsteckabschnitt
und
der
Aufnahmeabschnitt
haben
radiales
Spiel
zueinander,
um
das
Einstecken
zu
erleichtern.
The
insertion
portion
and
the
receiving
portion
have
radial
play
with
respect
to
each
other
in
order
to
facilitate
the
insertion.
EuroPat v2
Im
aufgespannten
Zustand
ergibt
sich
an
sich
ein
größeres
radiales
Spiel
der
Folien
innerhalb
der
Nuten.
In
the
stretched
state,
there
will
be
a
larger
radial
clearance
of
the
foils
within
the
grooves.
EuroPat v2
Jedoch
verfügt
das
Sperrglied
13
innerhalb
der
Nut
16
über
ein
ausreichendes
radiales
Spiel.
However,
the
blocking
element
13
has
sufficient
radial
play
within
the
groove
16
.
EuroPat v2
Der
Schieber
56
ist
in
der
Bohrung
60
des
Gleitlagers
58
ohne
radiales
Spiel
gelagert.
The
slide
56
is
mounted
in
the
bore
60
of
the
sliding
bearing
58
without
radial
play.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
einem
auf
dem
Führungsteil
27
ausgebildeten
Verdrängungskörper
37,
welcher
zu
der
äußeren,
zylindrischen
Begrenzungswand
eines
in
der
Bohrung
26
der
Kolbenstange
25
ausgebildeten,
ringförmigen
Raumes
39
ein
durch
einen
Spalt
41
bewirktes,
radiales
Spiel
aufweist.
The
outer
peripheral
surface
of
the
flange
37
is
spaced
radially
from
the
inner
surface
of
the
bore
26
so
as
to
define
a
radial
clearance
41
adjacent
the
outer
cylindrical
boundary
wall
of
an
annular
chamber
39
in
the
bore
26
of
the
piston
rod
25.
EuroPat v2
Damit
ist
es
vorteilhaft
möglich,
eine
optimale
Anpassung
des
Außenteils
des
Wickelkerns
an
das
Kassettengehäuse
vorzunehmen
und
ein
gerade
ausreichendes
axiales
und/oder
radiales
Spiel
zwischen
Kern
und
Gehäuse
zu
erreichen,
wobei
das
erforderliche
Spiel
für
die
Anpassung
der
Kassette
an
die
Antriebsdorne
des
Rekorders
durch
die
Ausgestaltung
und
Anordnung
vom
Innenteil
zum
Außenteil
des
Wickelkerns
realisiert
wird.
As
a
result,
the
outer
part
of
the
hub
can
be
optimally
matched
to
the
cassette
housing,
and
just
enough
axial
and/or
radial
play
between
the
hub
and
the
housing
can
be
obtained,
the
requisite
play
for
bringing
about
compatibility
between
the
cassette
and
the
drive
spindles
of
the
recorder
being
obtained
by
the
design
of
the
inner
part
and
the
outer
part
of
the
hub,
and
by
their
relative
arrangement.
EuroPat v2
Wichtig
ist
auch,
daß
an
den
Verbindungsstellen,
an
denen
die
Hydraulikkanäle
vom
Verteiler
in
das
Kurvengehäuse
übertreten,
zumindest
ein
radiales
Spiel
möglich
sein
muß,
das
größer
als
das
Lagerspiel
des
Radiallagers
ist
und
das
von
den
dort
vorgesehenen
Dichtungsmitteln
überbrückt
werden
kann.
An
important
point
is
that,
at
the
connection
points
at
which
the
hydraulic
ducts
make
their
way
from
the
distribution
spool
into
the
cam
box,
at
least
radial
play
has
to
be
possible
to
a
degree
greater
than
the
bearing
play
of
the
radial
bearing,
such
play
being
sealed
or
bridged
over
by
seals
at
this
point.
EuroPat v2
Es
besteht
nach
wie
vor
die
Notwendigkeit,
den
Dichtungsringen
146
radiales
Spiel
zu
gestatten,
um
ihre
Anpassung
an
veränderte
Lagergeometrie
bei
Fluchtverlust
zwischen
Welle
178
und
Käfig
112
zu
ermöglichen.
The
necessity
still
exists
to
permit
radial
movement
or
play
to
the
sealing
rings
146,
in
order
to
render
possible
their
adaptation
to
modified
bearing
geometry
in
the
case
of
loss
of
alignment
between
shaft
178
and
cage
112.
EuroPat v2
Dabei
haben
die
Durchbrechungen
190
ein
radiales
Übermaß
gegenüber
der
Radialbreite
der
Nocken
188,
so
dass
die
Dichtungsringe
146
nach
wie
vor
ein
radiales
Spiel
besitzen.
Here
the
piercings
190
have
a
radial
dimensional
excess
over
the
radial
width
of
the
dogs
188,
so
that
the
sealing
rings
146
again
have
a
radial
movement
or
play,
as
before.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
zwischen
der
zusätzlichen
mechanischen
Mutter,
die
als
Überwurfmutter
ausgebildet
ist,
und
dem
Tellerflansch
ein
Druckring
angeordnet
sein,
der
ein
vergleichsweise
großes
radiales
Spiel
besitzt.
In
another
embodiment
of
the
present
invention
a
pressure
ring
which
has
a
relatively
large
radial
play
is
provided
between
the
additional
mechanical
nut
that
is
in
the
form
of
a
screw
collar
ring
and
the
elastic
radial
flange.
EuroPat v2
Der
Darstellung
ist
zu
entnehmen,
daß
das
Schmieröl
aus
dem
Schmiermittel-Sammelraum
24
in
den
durch
radiales
Spiel
17
hergestellten
Ringspalt
an
der
Führungshülse
eindringt
und
auf
diese
Weise
für
eine
Dämpfung
der
Bewegungen
der
Führungshülse
13
gegenüber
dem
Gehäuseteil
10
sorgt.
It
can
be
seen
from
the
drawing
that
the
lubricating
oil
penetrates
from
the
lubricant
collecting
chamber
24
into
the
annular
gap
produced
by
radial
play
17
at
the
guide
bearing
and
provides
for
damping
of
the
movement
of
the
guide
bearing
13
opposite
the
housing
10.
EuroPat v2
In
radialer
Richtung
ist
zwischen
der
abgestuften
Durchgangsöffnung
26
des
Steckergehäuses
2
in
dem
der
Bodenstirnseite
33
zugewandten
ersten
Bereich
34
und
dem
Umfang
der
zylinderförmigen
mittleren
Erhebung
29
ein
radiales
Spiel
50
vorgesehen.
In
the
radial
direction,
a
radial
play
50
is
provided
between
the
stepped
through
bore
26
of
the
plug
housing
2,
in
the
first
region
34
oriented
toward
the
face
end
33
of
the
bottom,
and
the
circumference
of
the
cylindrical
middle
protuberance
29.
EuroPat v2
Diesen
Vorteilen
stehen
jedoch
Probleme
hinsichtlich
Zentrierung
des
Dichtringes
gegenüber,
da
einerseits
eine
geringe
Toleranz
des
radialen
Spiels
zu
einer
Behinderung
des
plastischen
Verformungsvorganges
führt
und
bei
Ausschöpfung
des
Spiels
ein
sogenannter
hydrostatischer
Spannungszustand
eintritt,
andererseits
führt
ein
zu
großes
radiales
Spiel
durch
Verschiebung
des
Rings
zu
einer
nicht
mehr
radial
symmetrischen
Belastung
des
Ringes
und
somit
zu
einer
unerwünschten
Streubreite
der
Dichtkraft
auf
den
Stirnflächen
der
Dichtung
(DE-OS
39
22
885).
Unfortunately,
offsetting
these
advantages
are
problems
with
respect
to
centering
of
the
sealing
ring,
since
on
the
one
hand
a
small
tolerance
of
the
radial
play
leads
to
obstruction
of
the
plastic
deformation
process
and
when
the
play
is
exhausted
a
so-called
hydrostatic
state
of
stress
occurs,
and
on
the
other
hand
if
the
radial
play
is
too
great
this
leads,
due
to
displacement
or
shifting
of
the
ring,
to
a
stressing
of
the
ring
that
is
no
longer
radially
symmetrical
and
hence
leads
to
an
undesired
variation
of
the
sealing
force
upon
the
end
faces
of
the
seal
(U.S.
Pat.
No.
5,010,853,
Heribert
Kubis
et
al).
EuroPat v2
Anstelle
der
Formung
des
Füllstücks
durch
Eingießen
in
den
Kolben
gemäß
dem
Stand
der
Technik
wird
erfindungsgemäß
der
Kolben
um
das
Füllstück
herum
geformt
und
gegen
dieses
verdichtet,
so
daß
es
ohne
jegliches
radiales
Spiel
in
kraftschlüssiger
Verbindung
mit
dem
Kolben
steht
und
auf
diese
Weise
als
Stützkern
ausgebildet
sein
kann,
der
im
Betrieb
auf
den
Kolben
wirkende
Kräfte
aufnimmt.
Instead
of
forming
the
filler
piece
by
casting
it
into
the
piston
according
to
the
prior
art,
according
to
the
invention
the
piston
is
formed
around
the
filler
piece
and
solidified
against
it,
so
that
the
filler
piece
is
in
shrink-fit
connection
with
the
piston
without
any
radial
clearance
and
in
this
way
can
be
formed
as
a
supporting
core
which,
during
operation,
takes
up
forces
acting
on
the
piston.
EuroPat v2
Aus
Toleranzgründen,
und
weil
bei
Betätigung
der
Kupplung
die
axiale
Verlagerung
der
Lamellen
bei
kleinem
Verschiebungswiderstand
erfolgen
soll,
muß
ein
ausreichendes
radiales
Spiel
der
Lamellen
vorgesehen
sein,
das
die
axiale
Verschieblichkeit
der
Lamellen
auch
bei
auftretenden
starken
Temperaturschwankungen
und
kleinen
Schrägstellungen
gewährleistet.
For
tolerance
reasons
and
because,
when
the
clutch
is
operated,
the
axial
shifting
of
the
disks
must
take
place
while
the
displacement
resistance
is
low,
a
sufficient
radial
play
of
the
disks
must
be
provided
which
ensures
the
axial
shiftability
of
the
disks
also
in
the
case
of
occurring
strong
temperature
fluctuations
and
small
oblique
positions.
EuroPat v2