Translation of "Radialem spiel" in English
Er
ist
mit
radialem
Spiel
in
der
Gewindehülse
5
fixiert.
It
is
fixed
in
the
thread
sleeve
5
with
radial
play.
EuroPat v2
Der
Flansch
44
ist
mit
radialem
Spiel
im
Bohrungsabschnitt
163
angeordnet.
The
flange
44
is
disposed
with
radial
play
in
the
bore
section
163
.
EuroPat v2
Die
Befestigungsbolzen
durchsetzen
grundsätzlich
Durchgangsbohrungen
der
Stützkonstruktion
mit
hinreichendem
radialem
Spiel.
In
general,
the
fastening
bolts
pass
through
the
through-holes
of
the
support
structure
with
sufficient
radial
play.
EuroPat v2
Der
Ventilschieber
ist
innerhalb
der
Drehumkehreinrichtung
mit
radialem
Spiel
in
einer
Zentralbohrung
des
Schiebergehäuses
längsverschieblich
angeordnet.
The
valve
slide
is
arranged,
displaceable
longitudinally,
within
the
rotation
reversal
device
with
radial
play
in
a
central
bore
of
the
slide
housing.
EuroPat v2
Der
Halt
oder
Griff
der
Nadel
(4)
kann
formschlüssig
und
mit
radialem
Spiel
sein.
The
needle
(4)
may
be
held
or
gripped
in
a
positive-locking
manner
and
with
a
radial
clearance.
EuroPat v2
Auf
der
Lagerbuchse
46
ist
mit
geringem
radialem
Spiel
die
hohlzylinderförmige
Rolle
42
gelagert.
The
hollow
cylindrical
roller
42
is
supported
with
a
slight
radial
play
on
the
bearing
bush
46
.
EuroPat v2
Gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Führungsrollen
mit
radialem
Spiel
am
Laufwagenkörper
angeordnet
bzw.
befestigt.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
guide
rollers
are
arranged
on
or
fastened
to
the
carriage
body
with
radial
play.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Keildruckstück
von
einem
Stehbolzen
mit
radialem
Spiel
durchsetzt.
In
an
advantageous
embodiment,
the
wedge
pressure
member
is
penetrated
by
a
stud
bolt
with
radial
clearance.
EuroPat v2
Durch
die
Innenbohrung
des
Abstützelementes
25
tritt
unter
radialem
Spiel
die
Doppelexzenterwelle
15
hindurch.
The
double-eccentric
shaft
15
passes
with
play
through
the
inner
bore
of
the
support
element
25
.
EuroPat v2
Bei
Transportschnecken,
die
die
Behälter
mit
axialem
und
radialem
Spiel
umfassen,
kann
alternativ
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Transporteinrichtung
die
Schnecken
zur
Freigabe
der
Behälter
um
einen
vorgegebenen
Drehwinkel
zurückdreht,
womit
die
Schubflächen
des
Schneckengangs
von
den
Behältern
abheben.
For
conveyer
worms
which
surround
the
receptacles
with
axial
and
radial
play,
and
as
an
alternative
to
the
above
the
conveying
device
can
be
operated
to
twin
back
the
worms
by
a
predetermined
angle
of
rotation
in
order
to
free
the
receptacles
whereby
the
slide
surfaces
of
the
worm
spiral
lift
from
the
receptacles.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es
hierbei
des
weiteren,
die
Fliehgewichte
als
Ringsegmente
zu
gestalten,
die
mit
radialem
Spiel
in
die
Freisparung
eingesetzt
und
über
einen
in
eine
Nut
eingreifenden
Ansatz,
z.
B.
in
Form
eines
Bolzens,
an
der
den
Zahnleisten
gegenüberliegenden
Seite
mit
den
Keilstangen
verbunden
sind,
wobei
die
Fliehgewichte
in
radialer
Richtung
federnd,
beispielsweise
durch
in
diese
eingesetzte
und
sich
an
dem
Abschlußdeckel
abstützenden
Druckfedern
gehalten
sind.
It
is
also
of
advantage
to
design
the
centrifugal
weights
as
ring
segments
which
are
inserted
with
radial
play
into
the
free
space
and
which
are
connected
with
the
key
bars
over
an
extension,
e.g.
in
the
form
of
a
bolt,
engaging
a
groove,
on
the
side
opposite
the
serrated
borders,
whereby
the
centrifugal
weights
are
held
resiliently
in
radial
directions,
e.g.
by
compression
springs
inserted
into
the
weights
and
bearing
on
the
cover
plate.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
für
eine
Dichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
mit
aus
formstabilem
Material
bestehendem
Dichtring,
der
in
der
Nut
mit
axialem
und
radialem
Spiel
aufgenommen
ist,
erfindungsgemäss
vorgeschlagen,
dass
an
der
dem
Druckraum
des
Zylinders
näheren
Nutseitenwand
die
unbehinderte
Druckausbreitung
zum
Nutengrund
hin
zulassende
Abstandhalter
vorgesehen
sind,
und
dass
die
vom
Druckraum
des
Zylinders
entfernte
Nutseitenwand
bzw.
der
Dichtring
eine
rundum
verlaufende,
axial
vorstehende
Dichtkante
aufweist,
deren
Aktionsfläche
grösser
ist
als
die
dem
Dichtring
zugewandte
Fläche
der
Abstandshalter.
To
solve
this
problem,
a
sealing
means
of
the
initially
cited
kind
is
proposed
by
the
invention,
namely
that
the
sealing
ring
consisting
of
a
dimensionally
stable
material
is
seated
with
axial
and
radial
play
in
the
groove,
that
spacing
means
permitting
unhampered
pressure
propagation
to
the
groove
bottom
are
provided
at
that
side
of
the
groove
which
is
closer
to
the
cylinder
pressure-chamber,
and
that
the
groove
sidewall,
or
the
sealing
ring,
away
from
the
cylinder
pressure
chamber
comprises
a
circular,
axially
projecting
sealing
rim
of
which
the
acting
surface
is
less
than
the
area
of
the
spacers
facing
the
sealing
ring.
EuroPat v2
Der
Ring
15
muß
zwischen
den
beiden
Flanschen
11,12
einen
gewissen
Abstand
mit
seinen
Deck-
und
Bodenflächen
haben,
damit
er
sich
mit
radialem
Spiel
25
im
Zwischenraum
29
bewegen
kann.
Ring
(15)
must
maintain
a
certain
distance
between
two
flanges
(11,
12)
with
its
cover
and
bottom
surfaces,
so
that
it
can
move
within
space
(29)
with
radial
play
(25).
EuroPat v2
Der
Zentrierteil
68
ist
an
dem
nach
unten,
also
dem
Brühraum
17
zugekehrten
Teil
konisch
ausgebildet
und
über
eine
Anschlagschraube
71
mit
begrenztem
axialem
und
radialem
Spiel
gegenüber
dem
Tragteil
67
gelagert,
so
daß
es
beim
Eintritt
in
den
Rohrabschnitt
11
infolge
der
Vertikalbewegung
durch
den
Axialantrieb
33
unabhängig
von
dem
Tragteil
67
eine
Selbstzentrierung
zu
der
Achse
12
ausführen
kann.
The
side
of
the
centering
piece
68
facing
downwards,
i.e.
facing
the
brewing
chamber
17
is
cone-shaped
and
accommodated
opposite
the
supporting
piece
67
by
a
stop
screw
71
with
limited
radial
and
axial
play,
so
that
upon
entry
into
the
tube
section
11
it
may
effectuate
a
self-centering
to
the
axis
12,
due
to
the
vertical
motion
of
the
axial
drive
33
and
independently
of
the
supporting
piece
67.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
wird
das
Kernteil
mit
radialem
Spiel
im
Aussenteil
befestigt,
wobei
die
radialen
Zwischenräume
mit
einem
elastischen
Füllstoff
und/oder
Klebstoff
ausgefüllt
werden
können.
It
is
especially
advantageous
if
the
core
is
fixed
in
the
outer
part
with
radial
clearance,
whereby
the
radial
space
could
be
filled
with
an
elastic
filler
and/or
adhesive.
EuroPat v2
Beim
Werkzeug
121,
bei
welchem
der
Schneidteil
123
mit
kleinem
radialem
Spiel
in
die
der
Erweiterung
31b
entsprechende
Erweiterung
des
axialen
Lochs
der
Hülse
131
hinein
ragt
und
sich
die
Spannuten
123b
bis
in
den
schneidteilseitigen
Endabschnitt
der
Hülse
121
erstrecken,
wird
allenfalls
beim
schneidteilseitigen
Ende
der
Hülse
zwischen
dieser
und
dem
Werkzeug
austretendes
Kühlmittel
vor
allem
in
die
Spannuten
hinein
geleitet,
wo
es
ebenfalls
zur
Kühlung
des
Schneidteils
beträgt.
With
respect
to
the
tool
121
in
which
the
cutting
part
123
projects
with
slight
radial
play
into
the
widened
portion
of
the
axial
hole
of
the
sleeve
131
corresponding
to
the
widened
portion
31b
and
the
clamping
grooves
123b
extend
up
to
the
end
portion
of
the
sleeve
121
on
the
cutting
part
side,
at
all
events
in
the
end
of
the
sleeve
on
the
cutting
part
side,
coolant
which
exits
between
the
latter
and
the
tool
is
mainly
guided
into
the
clamping
grooves,
where
it
likewise
contributes
to
the
cooling
of
the
cutting
part.
EuroPat v2
Der
Anschlagteller
30
ist
dabei
in
der
als
Lose
fungierenden
Nut
15
mit
axialem
und
radialem
Spiel
eingelegt.
The
stop
plate
30
is
placed
with
axial
and
radial
play
in
the
groove
15
which
functions
to
provide
clearance
or
play.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
31,32
weisen
eine
Bohrung
33
auf,
durch
welche
mit
genügendem
radialem
Spiel
die
Dornhaltestange
15
hindurchgreift.
The
two
parts
31,
32
have
a
bore
33
through
which
the
mandrel
holding
rod
15
engages
with
sufficient
radial
clearance.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Ventilgehäuseteile
24,
25
sowie
das
mittlere
Ventilgehäuseteil
23
weisen
außerdem
im
Durchmesser
größere
Bohrungen
46
auf,
durch
die
der
Schieber
16
mit
großem
radialem
Spiel
hindurchtritt.
Both
the
lateral
valve
housing
parts
24,
25
and
the
middle
valve
housing
part
23
also
have
bores
46
of
larger
diameter,
through
which
the
slide
16
passes
with
a
great
amount
of
radial
play.
EuroPat v2
Die
Bremselemente
selbst
sind
mit
Vorteil
auf
dem
Führungselement
mit
radialem
Spiel
gelagert,
so
daß
sie
in
der
Schwingungsrichtung
eine
gewisse,
von
dem
Führungselement
unabhängige
Bewegung
ausführen
können.
The
brake
elements
themselves
are
advantageously
mounted
on
the
guide
element
with
radial
play
so
they
can
execute
a
certain
motion
independent
of
the
guide
element
in
the
oscillating
direction.
EuroPat v2
Auf
der
Zwischenbuchse
23
sind
die
beiden
Bremsteller
9
mittels
Kunststoffbuchsen
25
leicht
drehbar
und
axial
verschieblich
mit
gewissem
radialem
Spiel
gelagert.
The
two
brake
plates
9
are
mounted
on
the
intermediate
bushing
23
by
means
of
plastic
bushings
25
for
slight
rotation
and
axial
displacement
with
a
certain
radial
play.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Verbinden
von
Mutter
und
Druckring
sind
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
durch
jeweils
einen
an
einem
ersten
dieser
beiden
Elemente
angeordneten
Bördelrand
gebildet,
welcher
einen
am
jeweils
zweiten
Element
angeordneten
Umfangsflansch
mit
radialem
und
axialem
Spiel
übergreift.
The
means
for
connecting
the
nut
and
the
pressure
ring
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
formed
by
means
of
a
peripheral
rim
arranged
on
a
first
of
these
two
elements,
which
engages
a
circumferential
flange
arranged
correspondingly
on
a
second
of
the
two
elements
with
radial
and
axial
freeplay.
EuroPat v2
Die
Kontaktringe
können
in
diesem
Fall
vorteilhaft
gleichzeitig
zur
Zentrierung
und
zum
Festhalten
des
Glühkörpers
an
einem
Träger
dienen,
welcher
beispielsweise
als
eine
an
der
Düsenspannmutter
abgestützte,
den
Glühkörper
mit
radialem
Spiel
umgebende
Hülse
ausgebildet
sein
kann.
In
that
case,
the
contact
rings
can
at
the
same
time
advantageously
act
as
a
means
of
centering
and
fastening
the
glow
element
on
a
holder;
the
holder
can
for
instance
be
embodied
as
a
sleeve
supported
on
the
nozzle
adjusting
nut
and
surrounding
the
glow
element
with
radial
play.
EuroPat v2
Vom
Boden
des
Dämpferteiles
52
erstreckt
sich
eine
Rohrwand
54
koaxial
zur
Spindelachse
nach
oben,
und
in
den
zwischen
der
Rohrwand
54
und
der
Umfangswand
des
Dämpferteiles
52
gebildeten
Ringraum
greift
ein
inneres
Dämpferteil
56
unter
beidseitigem
radialem
Spiel
ein.
A
tubular
wall
54
extends
from
the
base
of
the
damper
part
52
upwards
coaxially
with
respect
to
the
axis
of
the
spindle
and
engaging
with
mutual
radial
clearance
in
the
annular
gap
formed
between
the
tubular
wall
54
and
the
peripheral
wall
of
the
damper
part
52
is
an
inner
damper
part
56.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhrgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
der
Dorn
(ST)
bis
zu
seinem
Festhalten
in
der
Arbeitsposition
(AP)
mit
axialem
und
radialem
Spiel
geführt
wird.
In
a
method
according
to
claim
1,
which
includes
laterally
guiding
the
arbor
with
axial
and
radial
play
until
it
is
restrained
in
the
working
position.
EuroPat v2
Der
Ring
19
liegt
mit
radialem
Spiel
24
auf
dem
Werkzeugkörper,
so
daß
sich
das
Werkzeug
auf
spreizen
kann,
ohne
daß
der
Ring
dieses
verhindert
oder
der
Ring
verklemmt.
The
ring
19
lies
with
radial
play
24
on
the
tool
body
2,
so
that
the
tool
can
spread
or
expand,
without
this
ring
preventing
such
spreading,
or
without
the
ring
jamming
or
binding.
EuroPat v2
Der
Schaft
31
des
Ankers
sitzt
radial
spielfrei
innerhalb
des
engeren
Teiles
der
Stufenbohrung
30
und
ragt,
allerdings
mit
radialem
Spiel,
durch
den
engen
Teil
einer
Stufenbohrung
32
in
dem
Rahmen
24
hindurch.
A
shaft
31
of
the
expanding
anchor
is
disposed
radially,
without
play,
within
a
more
narrow
portion
of
the
stepped
bore
hole
30
and
projects
with
a
radial
play
through
a
narrow
part
of
the
stepped
bore
hole
32
in
the
frame
24.
EuroPat v2
Im
Durchgangsloch
49a
ist
der
Schaft
von
einem
der
Stifte
19
mit
geringem
radialem
Spiel
drehbar
gelagert
und
in
seiner
Längsrichtung
verschiebbar
geführt.
The
shank
19b
of
one
of
the
pins
19
is
rotatably
supported
in
hole
49a
with
small
radial
play
and
held
so
that
it
is
displacable
in
its
longitudinal
direction.
EuroPat v2