Translation of "Rache gegen" in English

Soll das heißen, Gil machte das aus Rache gegen Merle?
You mean that Gil went after me out of spite against Merle?
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht Eure Rache gegen diese Familie sein, gegen meinen Mann.
I won't be your revenge against this family, against my husband.
OpenSubtitles v2018
Er hat Rache gegen mich deinem Leben vorgezogen.
He chose vengeance against me, over your life.
OpenSubtitles v2018
Doch... er hat Rache gegen mich deinem Leben vorgezogen.
Yet he chose vengeance against me over your life.
OpenSubtitles v2018
Und er hat Rache gegen Charlie geschworen.
He also swore a vendetta against Charlie.
OpenSubtitles v2018
Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt gegen Extremisten nicht wirksam.
And in the long term, revenge and violence will not work against extremists.
TED2020 v1
Er sinnt nun auf Rache gegen die Organisation.
Now, he vows vengeance on the group.
WikiMatrix v1
Ja, aber er hat seine Rache gegen Alistair und Rebecca nicht vergessen.
Yeah, but he didn't forget his vendetta against Alistair and Rebecca.
OpenSubtitles v2018
Deshalb richtet sich die Rache nicht speziell gegen sie als Person.
And, therefore, your revenge is not on them particularly, as an individual.
QED v2.0a
Ihr schreiet umsonst um Rache gegen unsere Mörder!
You are vainly calling for revenge upon our murderers!
ParaCrawl v7.1
Wird Danielle endlich den Geschmack der Rache gegen Rose spüren?
Will Danielle get some measure of revenge against Rose?
ParaCrawl v7.1
Das war einfach eine Rache gegen uns ältere Verweigerer.
It was just revenge against us older objectors.
ParaCrawl v7.1
Sie erwarten nun Rache gegen Israel, Victoria Nuland und ihre khasarischen Bosse.
They now expect payback against Israel, Victoria Nuland and her Khazarian bosses.
ParaCrawl v7.1
Alonzo war auf Rache gegen Eddie aus und der Richter half nur zu gern.
Alonzo was out for revenge against Eddie, and the judge was all too happy to help.
OpenSubtitles v2018
Also richtete sich seine Rache nicht nur gegen das Krankenhaus, sondern auch Dr. Morgan.
So his revenge wasn't just against the hospital, - but also Dr. Morgan.
OpenSubtitles v2018
Ich spüre das Bedürfnis nach Rache gegen die Person die mich tatsächlich versucht hat zu töten.
I feel the need for actual revenge against the actual person who tried to have me killed.
OpenSubtitles v2018
Er schwor Rache gegen alle die ihn in's Gefängnis gebracht haben. Vor allem, sagte Grimm,
He swore vengeance against those who put him jail, especially--and Grimm says,
OpenSubtitles v2018
Wir helfen ihr bei ihrer Rache gegen Sergei Semak, und sie neutralisiert Nikita.
We help her take revenge against Sergei Semak,she neutralizes Nikita.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Rache geschworen, gegen die Söldner des Bösen, die meinen Vater getötet hatten.
I vowed vengeance against the soldiers of evil that murdered my father.
OpenSubtitles v2018
Es geht doch bloß um Rache, weil er gegen ihren Kumpel ausgesagt hat.
You... You and I both know that this has nothing to do with a few deleted files. This is payback because he testified against your pal.
OpenSubtitles v2018
In allen Fällen, mach dir keine Vorwürfe und nicht nach Rache gegen ihn zu fragen.
In all cases, don't blame yourself and don't ask for revenge against him.
ParaCrawl v7.1
Die große Öffentlichkeit ist außer sich. Dies führt zu Rache gegen die verdächtigten "ninjas".
The general public was outraged, which led to acts of reprisal against suspected "ninjas".
ParaCrawl v7.1
In einer Gegend, wo wir selbst gegen Rache, gegen die Revanche arbeiten, hätte man etwas anderes erwarten dürfen.
One might have expected something else in an area where we are working to counteract revenge and the settling of scores.
Europarl v8
Und das ist der ultimative Akt der Rache gegen den Kerl, der ihr die Liebste weggenommen hat.
And that's the ultimate act of revenge against the guy who took her lover away.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem funktionierenden Anzug, könnte Henry Will´s Hilfe herangezogen haben, um Rache gegen Talmadge zu bekommen.
And with a functioning suit, Henry could've enlisted Will's help to get revenge against Talmadge.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

rach rache an gegen rache gegen
so gegen verlieren gegen gegener klage gegen
Rache gehen gegen