Translation of "Einsetzen gegen" in English

Wenn Sie das Gerät noch mal einsetzen, dann gegen uns.

Und am coolsten ist, er kann all das einsetzen gegen die Däm...

So lassen sie sich einsetzen gegen nachstehend genannte Schädlinge.

Ausserdem ist diese Position nach dem Einsetzen zwangsläufig gegen Verdrehen geschützt.

Wir müssen handelspolitische Instrumente einsetzen, um Verstöße gegen den freien Handel wirksam zu verhindern.

Wir müssen uns verstärkt dafür einsetzen, daß Gewalt gegen Frauen stets eine strafbare Handlung darstellt.

Wir müssen unsere begrenzten Mittel gegen die Großdealer einsetzen und nicht gegen die kleinen Konsumenten.

Es sollte seine Ressourcen vorrangig dazu einsetzen, gegen Korruption auf hoher Ebene zu ermitteln.

Wurde damals tatsächlich gesagt, dass Mothra sich für uns einsetzen und gegen Godzilla kämpfen wird?

Arbeitslosigkeit wird von den Menschen in Europa als die große Herausforderung empfunden, und sie erwarten von uns, daß wir unsere Möglichkeiten einsetzen, um wirkungsvoll gegen Arbeitslosigkeit zu kämpfen.

Ich werde mich in diesem Rahmen an den Generalsekretär der UNO, den Generalsekretär der OSZE und an die Führung der Europäischen Union wenden und mich klar dazu bekennen, dass wir bei dem Versuch, die Kontrolle über unser unrechtmäßig geteiltes Land zurückzugewinnen, keine Gewalt einsetzen werden, weder gegen die Besatzungstruppen noch gegen ihre Stellvertreter - selbst wenn wir laut UN-Charta das Recht dazu hätten.

Dieses Parlament muss sich für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger einsetzen und sich gegen jene wenden, die einen unregulierten Transportsektor fordern.

Die Europäische Union muß ebenfalls professionell vorgehen und ihre Kräfte gebündelt einsetzen, um gegen diese Barone des Verbrechens in allen Teilen der Europäischen Union vorgehen zu können.

Wir sind nicht nur gegen jede Form eines imperialistischen Mechanismus für rasche oder ... langsame Kriseneinsätze, sondern wir werden uns darüber hinaus auch mit aller Kraft für die Bildung einer machtvolle Front unter allen Völkern dieser Länder einsetzen, die sich gegen jeden imperialistischen Plan zu ihrer Unterwerfung wehrt und für sie die Stellung einfordert, die ihnen in einer neuen, gerechten Weltordnung gebührt.

Mit dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte unterstützt die Kommission aktiv nichtstaatliche Organisationen in der ganzen Welt, die sich dafür einsetzen, dass Gewalt gegen Frauen und Kinder verhindert und Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung bekämpft wird.

Die Vorwände jener, die sich für das Verbot der internationalen Erschöpfung der Marke einsetzen - Kampf gegen Nachahmung, Erhaltung der Reputation, Übertragung von Einnahmen vom Hersteller auf den Importeur -, stehen im Widerspruch zu einer Realität, die in den vom Berichterstatter erarbeiteten Dokumenten zum Ausdruck kommt.

Wir wünschen uns, dass die Bekämpfung des Terrorismus, der ein Verbrechen gegen die Menschheit ist, mehr und mehr als Aufgabe der gesamten internationalen Gemeinschaft, d. h. der UNO, und nicht einiger weniger reicher und mächtiger Länder betrachtet wird, die oftmals ihren Reichtum und ihre Macht dafür einsetzen, nicht etwa gegen den Terrorismus und seine Ursachen vorzugehen, sondern ihre wirtschaftliche und politische Vorherrschaft zu festigen und zu erhalten.

Der Ausschuss äußert den Wunsch, dass die Sozialpartner sich kontinuierlich für die Gleichstellung einsetzen und gegen Diskriminierungen angehen.

Die Mitgliedstaaten sollten – wie in dem Rahmenbeschluss des Rates und dem Übereinkommen vorgesehen – gemeinsame Ermittlungsgruppen einsetzen, die gegen den Drogenhandel zwischen den Mitgliedstaaten vorgehen.

Zur Gewährleistung eines hohen Gesundheits- und Verbraucherschutzniveaus müssen die zuständigen Behörden über ausreichende Durchführungsmaßnahmen verfügen und diese wirksam einsetzen, damit Verstöße gegen das Futter- und Lebensmittelrecht geahndet werden können.

Außerdem kann das Parlament Untersuchungsaus­schüsse einsetzen, um Verstöße gegen das Gemein­schaftsrecht aufzuklären und die Grundlage für Abhilfe zu schaffen.

Außerdem kann das Parlament Untersuchungsausschüsse einsetzen, um Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht aufzuklären und die Grundlage für Abhilfe zu schaffen.

Hier müssen wir alle Mittel einsetzen, um gegen die katastrophalen Folgen der ^4«ííerify-Politik radikal anzugehen, die jahrelang be trieben wurde und die nur die Arbeitslosigkeit und die Inflation gefördert hat.

Aber zuerst, nachdem er die zunehmenden Verbrechen in der Stadt mit der Polizei besprochen hatte, versicherte der Stadtratsabgeordnete Dan Gregor im Rathaus, die Stadt wolle sich einsetzen gegen die aufblühende Verbrecherorganisation, die sich Foot Clan nennt.

Die Vorfälle der vergangenen Wochen wie das Einsetzen von Pfefferspray gegen Protestler, was gegen die Regeln des Dezernats verstößt und den Hausbesetzern einen enormen Zuwachs an öffentlichen Sympathien verschaffte, durften sich nicht mehr wiederholen.

Ich kann es gegen die Zylonen einsetzen, oder gegen alle, die sich uns in den Weg stellen.