Translation of "Römische zeit" in English
Schon
für
die
römische
Zeit
ist
eine
Besiedelung
des
Gebietes
nachgewiesen.
There
are
known
to
have
been
settlers
in
the
area
as
early
as
Roman
times.
Wikipedia v1.0
Für
die
römische
Zeit
ist
die
Bezeichnung
"recteriacum"
bezeugt.
In
Roman
times,
the
attested
name
of
the
area
was
"recteriacum".
Wikipedia v1.0
In
seine
römische
Zeit
fiel
Locatellis
Debüt
als
Komponist.
While
in
Rome,
Locatelli
debuted
as
a
composer.
Wikipedia v1.0
Die
größte
von
ihnen
geht
auf
die
Römische
Zeit
zurück.
The
largest
one
dates
from
the
Roman
times.
ParaCrawl v7.1
Das
römische
Pharos
jener
Zeit
hatte
einen
selbständigen
Status
als
Stadtgemeinde.
The
Roman
Pharia
was
an
independent
municipality
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wurde
kontinuierlich
von
der
früharchaischen
bis
in
die
römische
Zeit
bewohnt.
The
city
was
continuously
inhabited,
from
the
early
archaic
times
to
the
Roman
times.
ParaCrawl v7.1
Um
300
vor
Christus
brach
für
Venetien
dann
die
römische
Zeit
an.
Around
300
BC
the
Roman
period
began.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostüme
entstanden
aus
Traditionen,
die
bis
in
die
römische
Zeit
zurückreichten.
The
costumes
were
originated
by
the
traditions
that
went
back
up
to
the
Roman
times.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
eine
Kulturwanderung
in
die
römische
Zeit!
Walk
back
in
time
to
the
Roman
age!
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
der
Insel
konnte
seine
Unabhängigkeit
bis
in
römische
Zeit
mehr
oder
weniger
aufrechterhalten.
The
interior
of
the
island
was
able
to
maintain
its
independence
more
or
less
until
Roman
times.
WikiMatrix v1
Die
Geschichte
der
Kirche
kann
dabei
bis
in
karolingisch-ottonische
und
römische
Zeit
zurückverfolgt
werden.
The
history
of
the
church
can
be
traced
back
to
Carolingian-Ottonian
and
Roman
times.
WikiMatrix v1
Ich
blieb
so
lange
auf,
um
mich
an
die
römische
Zeit
zu
gewöhnen.
I've
been
staying
up
trying
to
get
my
body
on
Rome
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Ort
Marsalforn
hat
eine
Geschichte,
die
bis
in
römische
Zeit
zurück
reicht.
Marsalforn
has
a
history
which
dates
back
to
Roman
times.
WikiMatrix v1
Das
städtische
Layout
scheint
drei
Bauphasen
zu
haben:
archaische,
hellenistische
und
römische
Zeit.
The
urban
layout
seems
to
have
had
three
building
phases:
archaic,
Hellenistic
and
Roman
age.
ParaCrawl v7.1
Vodice
(wie
alle
andere
kroatische
Städte)
haben
seine
Anfang
in
römische
Zeit.
Vodice
and
many
Croatian
cities
have
their
origins
in
Roman
times.
ParaCrawl v7.1
Zeugma
unterbringt
mit
seinen
Werken
ein
großes
Kulturerbe,
die
römische
Zeit
und
Architektur
beleuchten.
Shedding
light
on
the
Roman
period
and
its
architecture
the
ruins
of
Zeugma
embody
a
large
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
römische
Zeit
brachte
nach
Funtana
und
seine
Umgebung
Entwicklung
und
Fortschritt
mit
sich.
The
Roman
period
brought
prosperity
and
development
to
Funtana.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Funde
lassen
darauf
schließen,
dass
der
Ursprung
des
Dorfes
auf
die
römische
Zeit
zurückgeht.
Excavations
have
shown
that
the
town
dates
back
to
the
Roman
Period.
ParaCrawl v7.1
Die
römische
Zeit
charakterisiert
sich
durch
die
Kontinuität
in
Bezug
auf
die
Lage
der
Fundorte.
The
Roman
culture
is
characterised
by
continuity
in
terms
of
site
locations.
ParaCrawl v7.1
Das
römische
Recht
zur
Zeit
Justinians
besagte,
dass
es
besser
sei,
wenn
ein
Schuldiger
nicht
bestraft
würde,
als
wenn
einer
unschuldigen
Person
das
Leben
genommen
würde.
Roman
law
at
the
time
of
Justinian
stated
that
it
was
better
for
a
guilty
person
to
go
unpunished
than
for
an
innocent
person
to
be
deprived
of
their
life.
Europarl v8
Die
von
Darius
verbesserte
Bauweise
der
Straße
war
von
so
hoher
Qualität,
dass
sie
bis
in
die
römische
Zeit
genutzt
wurde.
The
construction
of
the
road
as
improved
by
Darius
was
of
such
quality
that
the
road
continued
to
be
used
until
Roman
times.
Wikipedia v1.0
Seine
Sammlung
erstreckt
sich
von
der
Vorgeschichte
über
die
römische
Zeit,
das
Mittelalter
bis
zum
Barock.
Its
collection
stretches
from
prehistory
through
the
Roman
period,
the
Middle
Ages
to
the
Baroque.
Wikipedia v1.0