Translation of "Besinnliche zeit" in English
Wir
wünschen
euch
eine
ruhige
und
besinnliche
Zeit
zum
Krafttanken.
We
wish
you
a
peaceful
and
reflective
holiday
season
to
recharge
your
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
vor
Weihnachten
ist
eine
besinnliche
und
ruhige
Zeit….
The
time
before
Christmas
is
a
calm
and
contemplative
time…..
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
eine
besinnliche
Zeit
voller
weihnachtlicher
Magie
und
ein
gesegnetes
Weihnachtsfest.
Our
whole
HD
Team
wish
you
a
very
wonderful
Merry
Christmas
full
of
magic
and
a
very
Happy
New
Year!!!!
CCAligned v1
Der
Advent
ist
in
Ischgl
eine
ganz
besonders
besinnliche
und
ruhige
Zeit…
Advent
is
a
very
contemplative
and
quiet
time
in
Ischgl
…
CCAligned v1
Wir
wünschen
Euch
frohe
Weihnachten
und
eine
besinnliche
Zeit
mit
Euren
Lieben!
We
wish
you
a
merry
Christmas
and
a
wonderful
time
with
you
loved
ones!
CCAligned v1
Genießen
Sie
die
besinnliche
Zeit
–
wir
wünschen
frohe
Weihnachten!
Enjoy
this
most
wonderful
time
of
the
year
–
we
wish
you
a
Merry
Christmas!
ParaCrawl v7.1
Weihnachten,
das
ist
die
besinnliche
Zeit
mit
der
Familie
und
den
Liebsten.
Christmas
is
a
time
of
contemplation
with
family
and
loved
ones.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
wünscht
eine
besinnliche
Zeit
und
gibt
einen
Ausblick
auf
das
neue
Jahr.
The
team
wishes
a
contemplative
time
and
gives
an
outlook
for
the
new
year.
CCAligned v1
Jede
besinnliche
Stunde,
jede
Zeit
der
inneren
Einkehr
wird
für
euch
von
größtem
Segen
sein....
Every
pensive
hour,
every
moment
of
inner
reflection
will
be
of
utmost
benefit
for
you....
ParaCrawl v7.1
Die
Fachschaft
Agrar-
und
Gartenbauwissenschaften
wünscht
euch
und
uns
allen
eine
besinnliche,
ruhige
Zeit
mit
den
Liebsten,
frohe
Weihnachten
und
einen
guten
Start
ins
neue
Jahr!
???
The
Fachschaft
Agrar-
und
Gartenbauwissenschaften
wishes
all
of
you
peaceful
holidays
with
your
loved
ones,
merry
Christmas
and
a
happy
New
Year!
???
CCAligned v1
Für
manche
ist
es
ein
heißes
Getränk,
für
andere
ist
es
Musik
–
welcher
Gegenstand
oder
welcher
Moment
löst
bei
dir
das
Gefühl
aus,
dass
die
besinnliche
Zeit
des
Jahres
losgeht?
For
some
it's
a
hot
drink,
for
others
it's
music
–
what
item
or
moment
makes
you
feel
like
the
festive
time
of
the
year
has
now
begun?
CCAligned v1
Dabei
wurden
aber
nicht
nur
Advents-
und
Weihnachtslieder
zu
Gehör
gebracht
sondern
auch
Musikstücke,
die
in
die
besinnliche
Zeit
im
Jahr
passen.
Not
only
christmas
songs
were
presented
but
also
musical
pieces
that
somehow
fit
to
the
thoughtful
time
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
lieber
musikalisch
auf
die
besinnliche
Zeit
einstimmt,
sollte
sich
auf
keinen
Fall
die
aus
aller
Welt
stammenden
Chöre
beim
Internationalen
Adventsingen
im
Wiener
Rathaus
entgehen
lassen.
For
those
who
want
to
prepare
themselves
for
christmas
time
with
music,
you
can't
miss
the
choirs
from
all
ov
er
the
world
at
the
international
"Adventsingen"
in
the
town
hall
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
untermalen
die
Klänge
der
heimischen
Chöre
und
Musikgruppen
die
besinnliche
Zeit
mit
Familie
und
Freunden
.
The
lovely
sound
of
local
choirs
and
music
groups
ensure
a
wonderful
time
spent
with
your
family
and
friends
.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
noch
so
weit
entfernt,
doch
bald
beginnt
schon
wieder
die
„gmiatliche“,
die
besinnliche
Zeit
in
München.
It
still
seems
so
far
away,
but
soon
the
tranquil
and
contemplative
time
of
the
year
will
start
again.
ParaCrawl v7.1
Ob
also
Weihnachten
in
den
USA
oder
Westeuropa,
das
orthodoxe
Weihnachten
am
7.
Januar
oder
das
jüdische
Hanukka
gefeiert
wird
–
ich
wünsche
Ihnen
allen
eine
erholsame
und
besinnliche
Zeit
im
Kreise
der
Familie
und
Freunde.
Whether
it's
Christmas
in
the
USA
or
Western
Europe,
orthodox
Christmas
on
January
7th,
the
Jewish
Hannukah
or
whatever
holiday
you
are
celebrating,
I
wish
you
all
a
very
relaxing
and
happy
time
with
your
family
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lieben,
wir
zwei
wünschen
euch
allen
ein
frohes
Weihnachtsfest,
eine
besinnliche
Zeit
im
Kreise
eurer
Liebsten,
sehr
gutes
Essen
und
unglaubliche
viele
unvergessliche
Momente
voller
Liebe
und
Wärme!
Sweeties,
the
two
of
us
would
like
to
wish
all
of
you
a
very
happy
Christmas
time,
beautiful
moments
with
your
beloved
ones,
lots
of
very
good
food
and
many
unforgettable
moments
full
of
love
and
warmth!
CCAligned v1
Die
tbs-pack
GmbH
wünscht
allen
Kunden,
Lieferanten
und
Partnern
ein
fröhliches
Weihnachtsfest,
eine
besinnliche
Zeit
und
einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr
2018!
Tbs-pack
GmbH
wishes
all
customers,
suppliers
and
partners
a
Merry
Christmas,
a
peaceful
time
and
a
Happy
New
Year
2020!
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
eine
besinnliche
Zeit
im
Kreise
Ihrer
Familien
und
Freunde
und
sind
Anfang
Januar
wieder
für
Sie
da.
We
wish
you
a
contemplative
time
with
your
family
and
friends
and
will
be
back
for
you
at
the
beginning
of
January.
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
und
Ihren
Lieben
frohe
Weihnachten,
eine
besinnliche
Zeit
und
alles
Gute
für
das
kommende
Jahr.
We
wish
you
and
your
loved
ones
a
merry
Christmas,
a
reflective
time
and
all
the
best
for
the
coming
year.
CCAligned v1
Hier
denken
wir
in
erster
Linie
an
Ihre
Weihnachtsfeier,
schließlich
beginnt
die
besinnliche
Zeit
schon
in
drei
Monaten.
We
are
thinking
primarily
about
your
Christmas
event,
as
after
all,
the
holiday
season
begins
in
just
three
months’
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schon
fast
Weihnachten,
und
um
diese
besinnliche
Zeit
zu
feiern,
haben
wir
für
euch
ein
paar
tolle
Angebote
im
PlayStation
Store,
wie
zum
Beispiel
Deus
Ex
Human
Revolution,
Just
Cause
2,
007
Legends,
Prototype
2
und
Tony
Hawk's
Pro
Skater
HD
.
It's
almost
Christmas
and
to
celebrate
this
joyous
time
of
year,
the
PlayStation
Store
is
bringing
you
some
great
offers
on
a
range
of
titles
including
Deus
Ex
Human
Revolution,
Just
Cause
2,
007
Legends,
Prototype
2
and
Tony
Hawk's
Pro
Skater
HD
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
können
Sie
uns
gerne
besuchen,
um
sich
das
Zentrum
anzusehen,
Informationen
über
Buddhismus
und
Meditation
zu
erhalten,
eine
besinnliche
Zeit
im
Gebetssaal
zu
verbringen,
oder
auch
einige
Tage
oder
Wochen
in
einem
der
acht
Weinberghäuschen
zu
wohnen.
During
this
time
you
are
most
welcome
to
visit
the
centre,
spend
a
quiet
time
in
the
prayer
hall,
get
information
on
Buddhism
and
meditation,
or
make
holidays
in
one
of
the
eight
vineyard
houses.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
der
Weihnacht
findet
also
auch
in
Alanya
seinen
Platz.
Mögen
alle
Menschen
froh
und
glücklich
diese
besinnliche
Zeit
begehen.
Now
the
christmas
thouhgts
are
also
in
Alanya
so
that
people
from
everywhere
can
join
this
time
of
happyness
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
allen
unseren
Kunden
und
Partnern
eine
gute
und
besinnliche
Zeit
für
den
Jahreswechsel,
ein
schönes
Weihnachtsfest
und
frische
Kraft,
Erfolg
und
Inspiration
für
alle
neuen
Herausforderungen
im
nächsten
Jahr.
We
would
like
to
wish
all
of
our
customers
and
partners
a
relaxing
and
reflective
time
of
the
year,
a
Merry
Christmas
and
strength,
success
and
inspiration
for
all
of
the
challenges
that
2015
may
bring.
ParaCrawl v7.1
Romantisch
stimmen
Sie
der
Christkindlesmarkt
inNürnberg
und
der
Christkindlmarkt
auf
Schloss
St.
Emmeram
in
Regensburg
auf
die
besinnliche
Zeit
ein.
The
Christkindlesmarkt
in
Nürnberg
and
the
Christkindlesmarkt
auf
Schloss
St.
Emmeram
in
Regensburg
will
give
you
the
Christmas
spirit.
ParaCrawl v7.1
Menschen
die
unter
Stress
oder
einem
Trauma
gelitten
haben
kann
eine
ruhige,
besinnliche
Zeit
in
den
Bergen
oder
im
Wald
die
nötige
positive
Energie
zurückgeben.
People
who
have
been
suffering
from
stress
or
trauma
can
spend
quiet
contemplative
time
in
the
mountains
or
woods
to
heal.
ParaCrawl v7.1
Denn
während
die
Vielzahl
von
uns
die
besinnliche
Zeit
des
Jahres
im
geborgenen
Kreis
der
Familie
verbringen
darf,
gibt
es
leider
auch
jene
Menschen,
die
dieses
Privileg
nicht
genießen.
The
vast
majority
of
us
are
allowed
to
spend
the
contemplative
time
of
the
year
in
the
secure
circle
of
the
family,
unfortunately
there
are
also
many
people
who
do
not
enjoy
this
privilege.
ParaCrawl v7.1