Translation of "Räumlichen zusammenhang" in English

Harte Kontraste der einzelnen Zonen zur Umgebung lösen diese aus ihrem räumlichen Zusammenhang.
Distinct contrasts between individual zones and their surroundings remove them from their spatial context.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen nicht alle Schritte zwingend in einem engen räumlichen oder zeitlichen Zusammenhang ausgeführt werden.
However, not all steps need be executed in a close spatial and/or temporal connection.
EuroPat v2
Ferner werden die gewonnenen Messergebnisse in Echtzeit in räumlichen Zusammenhang für den Benutzer gebracht.
Furthermore, the obtained measurement results are brought into spatial context for the user in real-time.
EuroPat v2
Explorationspotenzial Abbildung 1 zeigt den räumlichen Zusammenhang und das gesamte Potenzial der im Folgenden zusammengefassten Ergebnisse.
Exploration Potential Figure 1 shows the spatial relationship and overall potential of results summarized below.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte gegen Ende unserer quantitativ sicher ausgiebigen, aber auch qualitativ dem Gegenstand angemessenen Aussprache versuchen, sowohl für das Verhältnis der Europäischen Union zu Lettland, als auch für das zu seinen Nachbarstaaten Estland und Litauen, also für das Verhältnis der Europäischen Union zu den baltischen Staaten einen größeren zeitlichen und räumlichen Zusammenhang wenigstens anzudeuten.
Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.
Europarl v8
Insbesondere wenn die Durchbrüche in den herzustellenden Platten nur geringen oder gar keinen räumlichen Zusammenhang haben, kann es zweckmäßig bzw. notwendig sein, das Negativ-Material zur Herstellung der Negativ-Formen schon vor der Bearbeitung einseitig mit einem Trägermaterial zu einer Verbundplatte zu vereinigen wobei das Trägermaterial nach dem Auffüllen der Negativ-Formen wieder entfernt wird.
If the perforations in the plates to be produced are to have only very small, or no, spatial interconnection, it may be advisable, or even necessary, to combine one side of the negative material for producing the negative molds with a carrier material even before it is processed, thus forming a compound plate from which the carrier material is removed again after the negative molds have been filled.
EuroPat v2
In Figur 3 ist gezeigt, wie weit sich die Aufwölbungsbereiche 24 und 25 erstrecken im räumlichen Zusammenhang mit der Lage der Bandwickel 26 und 27 in einer Zweispulenkassette 30, insbesondere einer Kompakt-Kassette.
FIG. 3 shows how far the curved areas 24 and 25 extend in spatial relationship with the position of the tape rolls 26 and 27 in a two-reel cassette 30, in particular a compact cassette.
EuroPat v2
Sie besteht aus vier Sektionen, die alle Informationen in einem räumlichen oder geographischen Zusammenhang liefern und verbreiten.
It consists of four sections, all of which provide and distribute information in a spatial or geographic context.
EUbookshop v2
Sie entstand im Rahmen der Entwicklung einer umfassenden statistischen Untersuchung über die Landnutzung in der Schweiz, hat aber mittlerweile ihre Interessen und Tätigkeiten über den Aspekt der Landnutzung ausgedehnt auf eine Vielzahl von Daten und Informationen, die in einem spezifischen geographischen oder räumlichen Zusammenhang vorliegen oder analysiert werden müssen.
It has its origin with the launch of a comprehensive statistical investigation on land utilisation in Switzerland, but has meanwhile extended its interests and activities beyond the single aspect of land use to encompass a multitude of data and information that are available or need to be analysed within a specific geographic or spatial context.
EUbookshop v2
Dieser Fall liegt beispielsweise regelmäßig vor, wenn die Konditionierung im zeitlichen und/oder räumlichen Zusammenhang mit der Katalysatorherstellung erfolgt.
This situation normally occurs, for example, when conditioning is carried out in temporal and/or spatial relationship with the preparation of the catalyst.
EuroPat v2
Im Zuge einer solchen Planungsvorganges entstehen folglich neue CAD-Objekte, die mit dem anfangs generierten gröberen CAD-Objekt in einer Art Gruppenbeziehung stehen, die durch den räumlichen Zusammenhang der modellierten Komponenten begründet ist.
Consequently, in the course of such a planning operation, new CAD objects are produced which have, along with the coarser CAD objects generated at the start, a sort of group relationship based on the spatial connection between the components modeled.
EuroPat v2
Diese Abbildungstransformationsfunktion beschreibt eine Abbildungsfunktion des zur Generierung des 2D-Bilddatensatzes verwendeten Abbildungsgerätes, die wiederum einen räumlichen Zusammenhang zwischen der tatsächlichen Lage von abgebildeten Punkten im Raum und ihrem Abbildungsort bei einer Aufnahme beschreibt.
This imaging transformation function describes an imaging function of the imaging apparatus used for generating the two-dimensional image data set, which in turn describes a spatial relationship between the actual spatial position of imaged points and their imaging location in a recording.
EuroPat v2
Zum anderen wird der Referenzkörper zur Ermittlung der Abbildungsfunktion des Abbildungsgerätes, die einen räumlichen Zusammenhang zwischen der tatsächlichen Lage von abzubildenden Punkten im Raum und deren Abbildungsort beschreibt, verwendet.
On the other hand, the reference body is used for ascertaining the imaging function of the imaging apparatus, which describes a spatial relationship between the actual spatial position of points to be imaged and their imaging location.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Recheneinheit eingerichtet, um die 2D-Bilddaten zu registrieren, und zwar basierend auf einer Raumtransformationsfunktion, die eine räumliche Relativposition zwischen den abgebildeten Punkten, die mit einem fächerförmigen Abbildungsstrahl abgebildet worden sind, und dem zur Abbildung verwendeten Abbildungsgerät beschreibt, und basierend auf einer Abbildungstransformationsfunktion, die eine Abbildungsfunktion zur Generierung des 2D-Bilddatensatzes verwendete Abbildungsgerätes beschreibt, die einen räumlichen Zusammenhang zwischen der tatsächlichen Lage von abgebildeten Punkten im Raum und deren Abbildungsort bei einer Aufnahme beschreibt.
The computational unit is also configured to register the two-dimensional image data, on the basis of a spatial transformation function which describes a spatial relative position between the imaged points which have been imaged using a fan-shaped imaging ray, and the imaging apparatus used for imaging, and on the basis of an imaging transformation function which describes an imaging function of the imaging apparatus used for generating the two-dimensional image data set, which describes a spatial relationship between the actual spatial position of imaged points and their imaging location in a recording.
EuroPat v2
Vielmehr muss ein großes Objekt, welches den Körper definiert, in einem räumlichen Zusammenhang mit dem kleinen Objekt stehen.
Rather, a large object defining the body must be in a spatial relationship with the small object.
EuroPat v2
Ziel des Brückenschlages war es, Schwärzetal und Finowtal in einen direkten räumlichen Zusammenhang zu bringen und die touristische Nutzung beider Stadträume zu stärken.
The aim of the bridge project was to bring Schwärzetal and Finowtal in direct relation and to foster tourism in both urban spaces.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1 fasst den räumlichen Zusammenhang zwischen der neuen Alteration und der im Rahmen dieses Sommerprogramms entdeckten Mineralisierung schematisch zusammen.
Figure 1 schematically summarizes the spatial relationship of new alteration and mineralization discovered during this summer's program on the property.
ParaCrawl v7.1
Mehrere bedeutende Goldlagerstätten in der Nähe der Region Iron Point weisen einen engen räumlichen Zusammenhang mit dem Kontakt des Gesteins aus dem Ordoviz auf, welches entweder ältere oder jüngere Gesteinsformationen enthält.
Multiple significant gold deposits surrounding the Iron Point region show a close spatial association with the contact of Ordovician age rocks with either older or younger rock formations.
ParaCrawl v7.1
Das Avrupa-Team erkennt auch einen räumlichen Zusammenhang zwischen der Goldmineralisierung und alterierten, porphyrischen Hornblendenerdwallen, die in der Lettenzone viel weiter verbreitet sind als zuvor angenommen.
The Avrupa team also sees spatial relation of gold mineralization to altered, porphyritic hornblende dikes, which are far more widespread in the gossan zone, than previously noted.
ParaCrawl v7.1
Um den räumlichen Zusammenhang zu den retinalen Gefäßstraßen, und die Menge von Knochenmarkzellen in der Netzhaut zu bestimmen, wurden die Tiere transkardial mit Rhodamin-gekoppeltem Concanavalin A Lectin perfundiert.
In order to localize and quantify bone marrow derived cells within the retina in relationship to the retinal vasculature, transcardial perfusion with rhodamine-coupled concanavalin A lectin was performed.
ParaCrawl v7.1
Floodlinsen beleuchten mit dem breiten Lichtkegel die Umgebung stärker und stellen das Objekt im räumlichen Zusammenhang dar.
With their wide light beam, flood lenses illuminate the surroundings stronger and represent the object in its spatial relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher erstellen unter anderem ein virtuelles menschliches Gehirn, das strukturelle Aspekte vom Molekül bis zum komplexen Funktionssystem im räumlichen Zusammenhang erfasst (multimodaler Hirnatlas).
The researchers, for example, are working on a virtual human brain that comprises structural aspects ranging from the molecule up to the complex system of functions in a spatial context (multimodal brain atlas).
ParaCrawl v7.1
Um den räumlichen Zusammenhang zu den retinalen Gefäà straà en, und die Menge von Knochenmarkzellen in der Netzhaut zu bestimmen, wurden die Tiere transkardial mit Rhodamin-gekoppeltem Concanavalin A Lectin perfundiert.
In order to localize and quantify bone marrow derived cells within the retina in relationship to the retinal vasculature, transcardial perfusion with rhodamine-coupled concanavalin A lectin was performed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in diesen zusammenhang in dessen zusammenhang unternehmerische zusammenhänge zusammenhänge
in Zusammenhang direkten zusammenhang zusammenhang erfassen inhaltlicher zusammenhang
Zusammenhang räumlichen zusammenhang