Translation of "Kausalen zusammenhang" in English

Ein weiterer Punkt: Es gibt keinen kausalen Zusammenhang zwischen Kinderreichtum und Gleichberechtigung.
Another point: there is no relation of cause and effect between having a large number of children and equality.
Europarl v8
Ich möchte hier keinen kausalen Zusammenhang nahelegen.
Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.
TED2020 v1
Die klinische Erfahrung hat keinen kausalen Zusammenhang zwischen einer QT-Verlängerung und Gefitinib gezeigt.
Clinical experience has not shown a causal association between QT prolongation and gefitinib.
ELRC_2682 v1
Brandstiftung und Vergewaltigung stehen in einem kausalen Zusammenhang.
Arson and rape have an unusually high correlation.
OpenSubtitles v2018
Spiegeln die Ergebnisse einen sichtbaren kausalen Zusammenhang zwischenden Leistungsbemühungen und den Leistungsergebnissen wider?
Do the results reflect a comprehensible causal relationship between performance effort and performance result?
EUbookshop v2
Es gibt keinen kausalen Zusammenhang zwischen Zuckeraufnahme und Diabetes.
There are no causal links between sugar intake and diabetes.
ParaCrawl v7.1
Einen kausalen Zusammenhang wollen Bhatti und seine Kollegen in einer weiteren Studie untersuchen.
Bhatti and his colleagues want to investigate a causal link in a further study.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen hier einen kausalen Zusammenhang zwischen Retrobulbäranästhesie und Motilitätsstörung.
There was a correlation between retrobulbar anesthesia and motility dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch muss von einem unmittelbaren kausalen Zusammenhang zwischen EVD und IOD ausgegangen werden.
These results suggest a direct causality between EVP and IOP.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist der kausalen Zusammenhang zwischen dem öffentlichen Kapitalexport und der Leistungsbilanz?
But what is actually the causal relationship between public capital exports and current account balances?
ParaCrawl v7.1
Einige sahen hier einen kausalen Zusammenhang.
Some saw a causal relationship here.
ParaCrawl v7.1
Habermas setzt diese Analyse in einen kausalen Zusammenhang mit der Entpolitisierung der Massen.
Habermas sees in this analysis a causal connection to the de-politicisation of the masses.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht für uns in unmittelbarem, kausalen Zusammenhang:
Hence, we understand the direct causal relationship:
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen eindeutigen kausalen Zusammenhang zwischen Wohlstand und Geburtenrate.
There is a clear causal relationship between prosperity and birth rates.
ParaCrawl v7.1
Dies deutet auf einen kausalen Zusammenhang hin.
This points to a causal relationship.
ParaCrawl v7.1
Die ATP-Planungsphilosophie beruht auf diesem kausalen Zusammenhang:
The ATP design philosophy is based upon the causal relationship:
ParaCrawl v7.1
Ist das Zufall oder gibt es da einen kausalen Zusammenhang?
Is that chance, or is there a causal connection?
ParaCrawl v7.1
Allerdings ergab eine Überprüfung der seinerzeit verfügbaren Daten durch die zuständigen nationalen Behörden keinen kausalen Zusammenhang.
However, review of available data at the time by National Competent Authorities did not indicate a causal relationship.
ELRC_2682 v1
Insgesamt bilden die verfügbaren Daten keine Grundlage für einen kausalen Zusammenhang zwischen HPV-Impfstoffen und POTS.
Overall, available data do not provide support for a causal relation between HPV vaccines and POTS.
ELRC_2682 v1
Insgesamt bilden die verfügbaren Daten keine Grundlage für einen kausalen Zusammenhang zwischen HPV-Impfstoffen und CRPS.
Overall, available data do not provide support for a causal association between HPV vaccines and CRPS.
ELRC_2682 v1
Die Quantitätstheorie des Geldes beschreibt einen kausalen Zusammenhang zwischen der Geldmenge und dem Preisniveau.
The quantity theory of money is the theory that there is a causal connection between the money supply and the price level.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreich erhobenen Daten der Forscherinnen und Forscher sprachen gegen einen kausalen Zusammenhang zu unterirdischen Termitenbauten.
The extensive data collected by the researchers argued against a causal relationship to underground termite structures.
ParaCrawl v7.1
Und zweitens zeigt unsere Beobachtungsstudie zwar einen statistischen, aber noch keinen kausalen Zusammenhang.
And secondly, our observational study shows a statistical but as yet no causal connection.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe den kausalen Zusammenhang illegaler Arbeit nicht! Jeder, meinst du nicht?
It is unreasonable!I do not understand the causal relationship of illegal work!
ParaCrawl v7.1
Dies sind sehr wichtige Worte, weil wir den kausalen Zusammenhang nicht sehen können.
Those are very important words because you can't see the causal connection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Zusammenhang kausalen zusammenhangs technischen zusammenhänge kausalen zusammenhang
zusammenhang feststellen wirtschaftlicher zusammenhang übergreifende zusammenhänge Zusammenhang
zusammenhänge zusammenhang finden