Translation of "Kausalen zusammenhangs" in English
Das
ist
der
Anfang
des
kausalen
Zusammenhangs
in
der
Wissenschaft.
It's
the
beginning
of
the
causal
chain
for
science.
TED2020 v1
In
Ermangelung
eines
überzeugenden
biologischen
und
kausalen
Zusammenhangs
ist
dieses
Anzeichen
jedoch
schwach.
However,
the
strength
of
this
signal
is,
in
the
absence
of
a
convincing
biological
and
causal
link,
weak.
EMEA v3
Angesichts
des
kausalen
Zusammenhangs
der
illegalen
ArbeitIch
kann
nicht
nur
von
Ausländern
illegal
arbeiten.
Indeed,
given
the
causal
relationship
of
illegal
work,I
can
not
work
illegally
only
by
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
nur
Nebenwirkungen
aufgelistet,
bei
denen
zumindest
ein
begründeter
Verdacht
eines
kausalen
Zusammenhangs
mit
einer
Rapamune-Behandlung
besteht.
Only
events
for
which
there
is
at
least
reasonable
suspicion
of
a
causal
relationship
to
Rapamune
treatment
are
listed.
EMEA v3
Der
PRAC
erörterte
die
Möglichkeit
eines
kausalen
Zusammenhangs
bei
diesen
unerwünschten
Reaktionen
sowie
den
potenziellen
Mechanismus,
durch
den
diese
möglicherweise
ausgelöst
worden
sein
könnten.
The
PRAC
discussed
the
possibility
of
the
causal
relationship
of
these
adverse
reactions,
as
well
as
the
possible
mechanism
through
which
they
could
have
been
triggered.
ELRC_2682 v1
Es
gibt
Hinweise
im
letzten
PSUR,
die
die
Möglichkeit
eines
kausalen
Zusammenhangs
von
Lebererkrankungen
mit
Delamanid
vermuten
lassen,
aber
die
wissenschaftlichen
Belege
reichen
nicht
aus,
um
festzustellen,
dass
der
Zusammenhang
kausal
ist.
There
is
evidence
in
the
last
PSUR
to
suspect
the
possibility
of
a
causal
relationship
of
liver
disorders
with
delamanid,
but
the
scientific
evidence
is
insufficient
to
conclude
that
the
association
is
causal.
ELRC_2682 v1
Dies
waren
Spontanberichte
aus
einer
Population
unbekannter
Größe
und
daher
ist
es
nicht
immer
möglich,
die
Häufigkeit
zuverlässig
zu
bestimmen
oder
den
Nachweis
eines
kausalen
Zusammenhangs
zur
Anwendung
eines
Arzneimittels
zu
erbringen.
These
were
reported
voluntarily
from
a
population
of
uncertain
size,
and
it
is
therefore
not
always
possible
to
reliably
estimate
the
frequency
or
establish
a
causal
relationship
to
drug
exposure.
ELRC_2682 v1
Jedoch
ist
dieses
Anzeichen
in
Ermangelung
eines
überzeugenden
biologischen
und
kausalen
Zusammenhangs
schwach,
daher
bleibt
das
Nutzen-Risiko-
Profil
für
Hexavac
weiterhin
positiv,
und
es
sind
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
weiteren
regulatorischen
Maßnahmen
notwendig.
However,
the
strength
of
this
signal
is,
in
the
absence
of
a
convincing
biological
and
causal
link,
weak,
therefore
the
benefit-risk
balance
for
Hexavac
remains
positive
and
no
further
regulatory
action
is
necessary
at
this
point
in
time.
EMEA v3
Dies
waren
Spontanberichte
aus
einer
Population
unbekannter
Größe
und
dabei
ist
es
nicht
immer
möglich,
die
Häufigkeit
zuverlässig
zu
bestimmen
oder
den
Nachweis
eines
kausalen
Zusammenhangs
mit
der
Anwendung
eines
Arzneimittels
zu
erbringen.
These
were
reported
voluntarily
from
a
population
of
uncertain
size,
and
it
is
therefore
not
always
possible
to
reliably
estimate
the
frequency
or
establish
a
causal
relationship
to
exposure
to
the
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Der
zweite
und
der
dritte
Klagegrund
(angebliche
Fehler
bei
der
Beurteilung
des
kausalen
Zusammenhangs
sowie
angebliches
Fehlen
der
erforderlichen
Beweise
im
Antrag)
wurden
im
Urteil
zurückgewiesen.
The
judgment
rejected
both
the
second
and
the
third
plea,
respectively
alleging
errors
made
in
the
assessment
of
the
causal
link
and
alleging
that
the
complaint
did
not
contain
the
required
evidence.
DGT v2019
Die
gemeldeten
Fälle
von
Arthralgie
und
die
gesteigerte
Anzahl
dieser
Nebenwirkung
oder
damit
assoziierten
Ereignissen
aus
klinischen
Daten,
zeigen
einen
klaren
Trend
eines
kausalen
Zusammenhangs.
The
reported
cases
together
with
the
higher
number
of
arthralgia
cases
or
associated
events
in
clinical
trials
show
a
clear
trend
towards
a
causal
association.
TildeMODEL v2018
Die
gemeldeten
Fälle
von
CPK-Erhöhung
und
die
gesteigerte
Anzahl
dieser
Nebenwirkung
oder
damit
assoziierten
Ereignissen
aus
gepoolten
Daten
klinischer
Studien
(7mg/14mg),
zeigen
einen
klaren
Trend
eines
kausalen
Zusammenhangs.
The
reported
cases
together
with
the
higher
number
of
CPK
increase
cases
or
associated
events
in
pooled
clinical
trials
(7
mg
/14
mg)
show
a
clear
trend
towards
a
causal
association.
TildeMODEL v2018
Entgegen
der
Stellungnahme
der
Generalanwältin
hat
der
EuGH
festgestellt,
dass
die
in
der
Rechtsprechung
angenommene
Vermutung
eines
kausalen
Zusammenhangs
zwischen
der
„Abstimmung“
und
dem
Marktverhalten
der
Unternehmen
keine
Verfahrensregel
darstellt,
sondern
vielmehr
auf
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
beruht
und
folglich
wesentlicher
und
von
den
einzelstaatlichen
Durchsetzungsbehörden
zu
berücksichtigender
Bestandteil
des
Gemeinschasrechts
ist.
In
addition,
contrary
to
the
opinion
of
its
Advocate
General,
the
ECJ
held
that
the
presumption
of
a
causal
connection
between
the
‘concertation’
and
the
conduct
of
the
undertakings
on
the
market
established
in
the
case
law
does
not
constitute
a
procedural
rule,
but
rather
stems
from
Article
81(1)
EC,
and
it
consequently
forms
an
integral
part
of
the
applicable
Community
law,
which
has
to
be
followed
by
the
national
enforcers.
e
ECJ
finally
ruled
that
the
presumption
of
a
causal
connection
between
EUbookshop v2
In
keinem
dieser
Fälle
reichen
die
Angaben
zur
Herstellung
eines
kausalen
Zusammenhangs
aus,
und
trotz
der
folgenden
genauen
Untersuchung
durch
britische
Behörden
haben
sich
keine
weiteren
Beweise
ergeben,
nach
denen
hinreichend
da
von
ausgegangen
werden
könnte,
daß
die
beschriebenen
toxischen
und
teratogenen
Erscheinungen
auch
tatsächlich
dem
2,4,5-T
anzulasten
sind.
In
none
of
these
cases,
has
the
data
been
sufficient
to
establish
a
causal
relationship
and,
despite
subsequent
detailed
investigation
by
the
UK
authorities,
no
further
evidence
has
become
available
that
can
be
considered
sufficient
to
attribute
the
toxic
and
teratogenic
effects
described
to
2,4,5-T.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Auswahlverzerrung,
zu
der
es
kommen
kann,
wenn
die
Probanden
so
ausgewählt
werden,
so
dass
die
Stärke
eines
kausalen
Zusammenhangs
irreführenderweise
größer
oder
kleiner
ist.
An
example
is
selection
bias,
which
occurs
when
study
subjects
are
chosen
in
a
way
that
can
misleadingly
increase
or
decrease
the
strength
of
an
association.
ParaCrawl v7.1
In
Ermangelung
eines
klaren
kausalen
Zusammenhangs
zwischen
intraokularem
Druck
(IOD)
und
dem
Fortschreiten
der
Krankheit
bis
zur
Blindheit
kann
der
Einfluß
einer
drucksenkenden
Therapie
auf
das
Langzeitergebnis
nicht
abgeschätzt
werden.
In
the
absence
of
a
clear
epidemiological
link
between
intraocular
pressure
(IOP)
as
a
risk
factor
and
disease
progression
to
blindness,
the
economic
impact
of
treatments
that
lower
IOP
on
long
term
outcome
can
not
be
estimated.
ParaCrawl v7.1
Über
die
vergleichbare
Ästhetik
von
schnell
über
Bergrücken
dahinziehenden
Regenwolken
und
über
Wald
aufziehendem
Nebel
auf
der
einen
und
rauchenden
und
dampfenden
Schloten
und
Industrieanlagen
auf
der
anderen
Seite
wird
in
transient
die
Möglichkeit
eines
inhaltlichen,
vielleicht
sogar
kausalen
Zusammenhangs
zwischen
den
Erscheinungen
in
Betracht
gezogen,
der
nicht
zwingend
ökologisch-kritisch
motiviert
ist.
Through
the
similar
aesthetics
of
rain
clouds
passing
overmountain
ridges
and
fog
emerging
over
forest
on
one
hand
and
the
smoking
and
steaming
chimneys
of
the
industrial
plants
on
the
other
hand,
transient
considers
the
possibility
of
a
logical
or
even
causal
relation
between
these
phenomena,
that
is
not
necessarily
critical
or
motivated
by
ecological
issues.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kausalität
dieser
Art
erfüllt
hinreichend
das
allgemeine
Erfordernis
eines
kausalen
Zusammenhangs
zwischen
der
patentfähigen
Lösung
und
ihrem
Effekt.
A
causality
of
this
kind
is
sufficient
to
satisfy
the
general
requirement
that
the
patentable
solution
and
its
effect
must
have
a
causal
relationship.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
lässt
sich
diese
Art
des
diffusen
kausalen
Zusammenhangs
noch
schwerer
herstellen
als
der
grob
vereinfachte
Nachweis
über
den
Zusammenhang
von
Pornographie
und
Gewaltakten,
den
Gegner
des
Arguments
über
den
kulturellen
Schaden
einfordern.
But
trying
to
establish
this
sort
of
diffuse
causal
connection
is
likely
to
prove
even
harder
than
establishing
the
sort
of
simplistic
link
desired
by
opponents
of
the
cultural
harm
argument.
ParaCrawl v7.1
Bisher
fehlen
für
die
Beurteilung
der
tatsächlichen
Störungen
der
Funkfeuer
Untersuchungen
des
kausalen
Zusammenhangs
zwischen
verschiedenen
Anordnungen
und
Betriebszuständen
von
Windenergieanlagen,
wie
z.
B.
Geometrie
der
Rotoren
und
Drehzahl,
und
der
jeweiligen
Signalabweichung.
In
order
to
assess
the
actual
interference
caused
to
radio
range
beacons,
there
is
still
a
need
to
investigate
the
causal
relationship
between
different
wind
turbine
configurations
and
operating
conditions
–
such
as
the
geometry
of
the
rotors
and
their
rotational
speed
–
and
the
respective
signal
deviations.
ParaCrawl v7.1