Translation of "Rührselige geschichte" in English
Hat
Hannah
dir
die
komplette
rührselige
Geschichte
erzählt?
Oh,
did
Hannah
give
you
the
whole
sob
history?
-
Kady.
OpenSubtitles v2018
Die
rührselige
Geschichte
dieses
Kerls
ist
komplett
erfunden.
The
guy's
whole
sob
story
is
fucking
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hat
eine
rührselige
Geschichte,
aber
nicht
jeder
wird
ein
Mörder.
Get
a
helmet.
'Cause
everybody's
got
a
sob
story,
But
not
everybody
becomes
a
killer.
OpenSubtitles v2018
Also
welche
rührselige
Geschichte
auch
immer
diese
Frau
präsentieren
wollte,
es
war
mir
egal.
So
whatever
sob
story
that
woman
would
present,
I,
I
didn't
care.
OpenSubtitles v2018
Glaub
nicht
jede
rührselige
Geschichte,
die
ein
Typ
wie
ich
der
Polizei
erzählt.
Don't
fall
for
every
sob
story
a
guy
like
me
tells
the
police.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
ich
wollte
diese
rührselige
Geschichte
der
Läuterung
wirklich
glauben,
aber...
You
know,
I
actually
wanted
to
believe
that
whole
sob
story
about
being
reformed,
but--
OpenSubtitles v2018
Nun,
muss
es
nicht,
weil
ich
mir
diese
ganze
rührselige
Geschichte...
ausgedacht
habe.
Well,
don't
be,
'cause
that
whole
sob
story...
I
made
it
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
tritt
überall
im
Fernsehen
auf
und
erzählt
dem
ganzen
Land
ihre
rührselige
Geschichte.
Meanwhile
she
has
no
problem
going
on
national
TV
and
telling
the
whole
country
her
sob
story.
OpenSubtitles v2018
Sie
erzählt
der
Anwältin
diese
rührselige
Geschichte,
um
sie
als
Sprachrohr
zu
benutzen.
She
goes
to
the
lawyer
with
that
sob
story...
and
expects
her
to
be
her
mouthpiece.
OpenSubtitles v2018
Keine
Zeugen,
die
ihre
rührselige
Geschichte
erzählen,
keine
Jury,
die
emotional
miteinbezogen
wird.
No
witnesses
to
tell
their
sob
stories,
no
juries
to
get
emotionally
involved.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
rührselige
Geschichte.
There
is
no
sob
story.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Ihnen
eine
rührselige
Geschichte
erzählen
soll,
über
mein
schreckliches,
schmerzhaftes
Leben,
vergessen
Sie's.
If
you're
trying
to
tell
me
to...
to
tell
you
some
sob
story
about
how
horrible
and
painful
my
life
is,
forget
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ausgerastet
und
er
hat
ihr
irgendeine
dämliche,
rührselige
Geschichte
erzählt,
dass
die
Einnahmen
ausbleiben
würden.
She
flipped
out
on
him
and
he
gave
her
some
bullshit
sob
story
about
how
the
returns
were
running
dry.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
angepisst,
weil
du
mir
diese
rührselige
Geschichte
erzählt
hast,
damit
ich
deine
Arbeit
mache.
No,
I'm
pissed
because
you
told
me
some
sob
story
so
I'd
write
your
paper
for
U.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
in
den
letzten
Tagen
versucht,
eine
rührselige
Geschichte
über
ein
einsames
Orcababy
und
seine
Rettung
zu
verbreiten.
This
person
tried
to
spread
a
touching
story
about
an
orca
baby
and
its
rescue.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
etwas
Wichtiges
in
dieser
rührseligen
Geschichte?
Is
there
a
point
to
this
sob
story?
OpenSubtitles v2018
Naja,
so
rührselig
Ihre
Geschichte
über
den
Stromausfall
auch
ist,
Well,
as
moving
as
your
story
about
the
blackout
is,
OpenSubtitles v2018
Diesem
Mythos
begegne
die
„Gegenlegende“
einer
„neo-rührseligen
jüdisch-arabischen
Geschichte“
der
Autorin
Bat
Ye?or
und
anderer,
die
„im
Licht
der
geschichtlichen
Realität
nicht
aufrecht
erhalten
werden
können“.
This
myth
was
met
with
the
"counter-myth"
of
the
"neo-lachrymose
conception
of
Jewish-Arab
history"
by
Bat
Yeor
and
others,
which
also
"cannot
be
maintained
in
the
light
of
historical
reality".
WikiMatrix v1
Also
kommst
du
mit
einer
rührseligen
Geschichte
zu
mir
gerannt
über
ein
Brandopfer,
das
nur
durch
Manicott
geheilt
werden
kann?
So
you
come
running
to
me
with
some
sob
story
About
a
burn
victim
who
can
only
be
healed
by
manicott'?
OpenSubtitles v2018
In
frühen
Drehbuch-Entwürfen
war
vorgesehen,
dass
Meredith
bei
ihrem
Vorstellungsgespräch
bei
Richard
mit
einer
rührseligen
Geschichte
über
ihr
eigenes
Schicksal
sein
Herz
erweichen
sollte.
Early
script
drafts
suggested
for
Meredith's
job
interview
that
she
ensnare
Richard
by
making
up
a
pitiable
story
about
her
own
fate.
ParaCrawl v7.1