Translation of "Rücksprache zu halten" in English

Ohne Befugnis, oder Rücksprache zu halten.

Bei höheren Salzkonzentrationen bitten wir Sie, Rücksprache mit uns zu halten.

Daher ist es besser, mit Ihrem Arzt Rücksprache zu halten.

Es wird empfohlen, mit Ihrem Arzt Rücksprache zu halten.

Je nach Anwendungsfall empfehlen wir bei Bedarf Rücksprache zu halten.

Vor dem Kauf ist es ratsam, mit Ihrem Arzt Rücksprache zu halten.

Ich habe entschieden, Abraham zu retten, ohne Rücksprache mit Ihnen zu halten.

Lola trifft einige Entscheidungen, Produktion und Vorbereitung betreffend, ohne Rücksprache mit Charlie zu halten.

Die E-Mail-Adresse benötigen wir, um bei Beanstandungen durch Dritte mit Ihnen Rücksprache halten zu können.

Darüber hinaus wird die kommerzielle Softwarenutzung beschränkt und sogar für kommerzielle Zwecke Rücksprache zu halten.

Oft würden Gesetze ins Parlament geschickt, ohne mit den Gewerkschaften Rücksprache zu halten.

Der Berichterstatter hat diesen Zusatz vorgenommen, ohne sich an die Grundregeln für Transparenz zu halten und ohne auch nur mit den Verfassern der Änderungsanträge, die durch den Kompromißvorschlag ersetzt werden sollten, Rücksprache zu halten.

Daher möchte ich nicht weiter darauf eingehen, da wir noch wiederholt Gelegenheit haben werden, mit dem Parlament Rücksprache zu halten.

Es wird empfohlen, mit einem in der Tuberkulosebehandlung erfahrenen Arzt Rücksprache zu halten, um im Einzelfall zu entscheiden, ob die Einleitung einer antituberkulösen Therapie für einen Patienten geeignet ist.

In Fällen äußerster Dringlichkeit oder in Situationen, in denen es nicht möglich ist, Rücksprache zu halten, kann der Leiter einer Delegation der Kommission jede für notwendig erachtete Entscheidung — einschließlich der vorübergehenden Auslösung einer Alarmstufe — treffen, um Bedienstete und Vermögenswerte vor einer Bedrohung zu schützen.

Bei der Entscheidung, ob diese Informationen erforderlich sind, ist mit den zuständigen nationalen Behörden Rücksprache zu halten.

Diese Bestimmung verpflichtet den Zweitmitgliedstaat, der eine Ausweisungsmaßnahme in Erwägung zieht, mit dem Mitgliedstaat Rücksprache zu halten, der gemäß dem Hinweis dem betreffenden Drittstaatsangehörigen den internationalen Schutzstatus zugesprochen hat.

Wird die Ausweisung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten verfügt, dessen "langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG" den Hinweis gemäß Artikel 8 Absatz 4 enthält, ist mit dem darin genannten Mitgliedstaat Rücksprache zu halten.

Hinsichtlich der Tagesordnung für Donnerstag verstehe ich die Sache so, daß das Präsidium und verschiedene andere Personen, die die Tagesordnung ausarbeiten, ohne mit irgend jemand Rücksprache zu halten, vorgeschlagen haben, eine gemeinsame Aus sprache über Umweltfragen abzuhalten, wobei die Berichte Alber, Verroken, Muntingh und der Bericht von Frau Weber sowie zwei mündliche Anfragen gleichzeitig behandelt werden sollen.

Im Rahmen der Untersuchung durch den Bürgerbeau ragten vertrat die Kommission die Ansicht, dass sie korrekt vorgegangen sei und dass sie nicht nur berechtigt, sondern sogar verpflichtet gewesen sei, mit den nationalen Behörden, von denen die Dokumente stammen, Rücksprache zu halten.

Diese Vertreter sind Mitglieder des Ausschusses für Arbeitssicherheit und sind berechtigt, alle einschlägigen Informationen zu erhalten und mit den zuständigen Arbeitsaufsichtsämtern Rücksprache zu halten.

Die Verfasser erhielten vom CEDEFOP ferner die Auflage, mit den wichtigsten Akteuren der Berufsbildung in ihrem Land über den Berichtsentwurf Rücksprache zu halten.

Die Verfasser erhielten vom Cedefop ferner die Auflage, mit den wichtigsten Akteuren der Berufsbildung in ihrem Land über den Berichtsentwurf Rücksprache zu halten.