Translation of "Rückmeldung bis" in English
Der
Kapitän
des
EU-Fischereifahrzeugs
bewahrt
die
Rückmeldung
bis
zum
Ende
der
Fangreise
auf.
The
master
of
an
EU
fishing
vessel
shall
retain
the
return
message
until
the
end
of
the
fishing
trip.
DGT v2019
Wir
danken
für
eine
baldige
Rückmeldung
und
verbleiben
bis
dahin,
We
thank
you
for
an
early
feedback
and
remain
until
then,
ParaCrawl v7.1
Bei
Rückmeldung
bis
zum
7.
September
stellen
wir
ihnen
die
gedruckte
Einladung
postalisch
zu.
If
you
have
a
reply
by
September
7th
we
will
send
you
the
printed
invitation
by
post.
CCAligned v1
Die
Rückmeldung
kann
bis
zu
48
Std.
betragen
(Wochenende
und
Feiertage
ausgenommen),
Please
allow
up
to
48
hours
for
delivery
(excluding
weekends
and
holidays),
ParaCrawl v7.1
Innert
24
Stunden
erhalten
Sie
eine
Rückmeldung
und
Recherchen
bis
zu
einer
Stunde
Aufwand
sind
kostenlos.
You
will
receive
a
response
within
24
hours;
research
taking
up
to
one
hour
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
Ihre
Rateversuche
entsprechend
der
Rückmeldung
modifizieren,
bis
die
gesamte
Codereihe
entschlüsselt
wurde.
You
can
then
modify
your
guesses
based
on
the
given
feedback
until
the
entire
set
of
codes
is
revealed.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
aber
sieht
es
so
aus,
dass
sobald
Sie
Ihre
Unterlagen
eingereicht
haben,
es
kein
Aktualisierungsverfahren
und
keine
Rückmeldung
gibt,
bis
Sie
einen
positiven
oder
negativen
Bescheid
erhalten,
was
frustrierend
und
sehr
beunruhigend
ist.
The
reality
is
though
once
you
submit
it,
there's
no
updating
process
and
no
feedback
until
you
get
a
yes
or
a
no,
which
is
frustrating
and
very
worrying.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rückmeldung
nicht
bis
zum
30.09.2019
erfolgt,
muss
von
Amts
wegen
die
Exmatrikulation
eingeleitet
werden.
If
you
have
not
re-registered
to
the
30.09.2019,
you
will
be
removed
from
the
register
of
students.
ParaCrawl v7.1
Unterbrechen
Sie
keinesfalls
den
Aktualisierungsvorgang
(selbst
wenn
"Keine
Rückmeldung"
erscheint),
bis
ein
Fenster
mit
dem
Aktualisierungsprotokoll
angezeigt
wird.
Do
not
under
any
circumstances
interrupt
the
upgrade
process
(not
even
when
it
says
"not
responding")
until
a
window
appears
listing
the
update
protocol.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rückmeldung
nicht
bis
zum
Beginn
der
Lehrveranstaltungen
am
21.03.2016
erfolgt,
muss
von
Amts
wegen
die
Exmatrikulation
eingeleitet
werden.
If
you
have
not
re-registered
by
the
beginning
of
lectures
(21.03.2016),
you
will
be
removed
from
the
register
of
students.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
dem
Akademischen
Auslandsamt
bitte
in
diesem
Falle
das
Datum
mit,
wann
die
Überweisung
möglich
sein
wird.
Eine
verspätete
Rückmeldung
ist
bis
Mitte
September/Mitte
März
möglich,
danach
erfolgt
eine
automatische
Exmatrikulation.
Please
inform
the
International
Relations
Office
(Akademisches
Auslandsamt)
at
this
time
of
the
date
upon
which
you
will
be
able
to
make
payment.Â
A
delayed
registration
renewal
is
possible
until
mid-September/mid-March.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Finanzamt
in
der
Welt
ist
darauf
eingestellt,
Anträge
direkt
von
den
Steuerzahlern
anzunehmen,
darum
können
Sie
durchaus
Ihren
Antrag
auf
Rückerstattung
auch
selbst
einreichen.
Tatsächlich
aber
sieht
es
so
aus,
wenn
Sie
schließlich
Ihre
Steuerunterlagen
zusammengesammelt
und
komplizierte
Steuergesetze
entschlüsselt
haben
und
Ihre
Unterlagen
eingereicht
haben,
gibt
es
keine
Rückmeldung,
bis
Sie
einen
positiven
oder
negativen
Bescheid
erhalten,
was
frustrierend
und
sehr
beunruhigend
ist.
Unsere
taxback.com-Kunden
verlassen
sich
auf
uns
als
Fachleute
mit
Sachkenntnis,
um
ihre
Anträge
auf
neuseeländische
Rückerstattung
einzureichen
und
ihre
Steuer
zurückzuerhalten.
Every
tax
office
in
the
world
is
set
up
to
accept
applications
directly
from
taxpayers
so
yes;
you
can
file
your
return
yourself.
The
reality
is
though
once
you
eventually
get
all
your
tax
documents
together,
decipher
complicated
tax
code
and
submit
it,
you
won't
be
updated
until
you
get
a
yes
or
a
no,
which
is
frustrating
and
very
worrying.Our
taxback.com
customers
rely
on
us
as
technical
professionals
to
file
their
NZ
tax
returns
and
get
their
tax
back.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
Rückmeldungen
bis
zum
Bezugsdatum
berücksichtigt.
All
data
entries
up
to
the
reference
date
are
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
von
Informationsmeldungen
und
Rückmeldungen
wird
ausgesetzt,
bis
die
RAPEX-Anwendung
wieder
funktionsbereit
ist.
The
submission
of
notifications
for
information
and
reactions
is
suspended
until
the
RAPEX
application
is
operational
again.
DGT v2019
Die
GD
Regionalpolitik
rechnet
damit,
dass
die
Analyse
der
Beschreibungen
und
die
entsprechenden
Rückmeldungen
bis
Mitte
2002
abgeschlossen
sind.
It
is
intended
to
complete
the
exercise
of
analysing
the
descriptions
and
providing
feedback
by
the
middle
of
2002.
TildeMODEL v2018
Alle
Interessenträger
werden
gebeten,
ihre
Rückmeldungen
bis
13.Mai
2015
zu
übermitteln
(siehe
Link
zur
Konsultations-Webseite).
All
stakeholders
and
interested
parties
are
invited
to
submit
their
contributions
by
13
May
2015
(see
link
to
consultation
page).
ParaCrawl v7.1
Die
Rückmeldungen
sind
positiv
bis
euphorisch,
wobei
sich
die
Schülerinnen
2005
noch
insbesondere
auf
den
Erwerb
rhetorischer
Fähigkeiten
bezogen.
Responses
are
positive
to
euphoric,
whereby
students'
feedback
in
2005
was
mainly
referring
to
the
acquisition
of
rhetoric
skills.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unserer
Partnerfirma,
Hofmänner
New
Media
aus
Winterthur,
haben
wir
ein
360°
Führungsfeedback-Tool
entwickelt,
mit
dem
Sie
Rückmeldungen
von
5
bis
x
Personen
leicht
online
ausfüllen
und
in
attraktiver
Form
auswerten
können.
Together
with
our
network
partner
Hofmänner
New
Media
from
Winterthur
we
have
developed
a
360°
Leadership
Feedback
Tool,
with
which
can
get
a
feedback
by
5
to
x
people,
online
and
in
an
easy
and
attractive
way,
and,
if
you
want
it
to
be
that
way,
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Rückmeldungen
bitte
bis
29.
November
2019
an
Doris
Scheffler
(ds(at)zenit.de)
und
Leonora
Yannakis
(ly(at)zenit.de)
schicken.
Please
send
feedback
by
29
November
2019
to
Doris
Scheffler
([email protected])
and
Leonora
Yannakis
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Angestrebt
ist
eine
kurzfristige
Übermittlung
des
Fragebogens
an
die
Mitgliedstaaten,
von
denen
Rückmeldungen
bis
April
erbeten
werden
sollen.
Auf
der
Grundlage
der
noch
im
Anschluss
an
das
erste
Halbjahr
2007
vorgesehenen
Auswertung
der
Abfrage
soll
das
Ziel,
in
diesem
Bereich
einen
EU-weiten
Schutzstandard
zu
schaffen,
weiterverfolgt
werden.
The
intention
is
that
the
questionnaire
should
be
sent
to
the
Member
States
in
the
immediate
future,
with
their
responses
being
-
as
requested
-
received
by
April,
and
that
the
evaluation
of
the
survey
at
the
end
of
the
first
half
of
2007
should
help
to
achieve
the
goal
of
an
EU-wide
safety
standard
in
this
area.
Europarl v8
Jedes
Mal
mit
verbesserter
Live
Performance,
so
dass
von
positiven
Rückmeldungen
bis
zu
Begeisterungsstürmen
alles
vorkam.
Die
Live
Mitstreiter
Melly
Thies
(Female
Voice),
Stefan
Thies
(Bass)
und
Anette
Schmidt
(Live
Synth)
gehörten
neben
Frontmann
Elmar
Schmidt
und
Soundtechniker
Jörg
Herrmann
von
Stund
an
zur
"Centhron
Familie".
Each
time
from
positive
feedback
to
rapturous
applause,
everything
seemed
after
the
concerts.Next
to
frontman
Elmar
Schmidt
and
sound
engineer
Joerg
Herrmann
the
live
band
is
Melly
Thies
(Female
Voice),
Stefan
Thies
(Bass)
and
Anette
Schmidt
(Live
Synth)
and
next
from
that
moment
they
was
the
"Centhron
family".Back
with
this
success
the
second
album
"Gottwork"
was
created
and
released
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Also
müssen
Sie
sich
diese
Rückmeldungen
aktiv
einholen.
Zusammen
mit
unserer
Partnerfirma,
Hofmänner
New
Media
aus
Winterthur,
haben
wir
ein
360°
Führungsfeedback-Tool
entwickelt,
mit
dem
Sie
Rückmeldungen
von
5
bis
x
Personen
leicht
online
ausfüllen
und
in
attraktiver
Form
auswerten
können.
Together
with
our
network
partner
Hofmänner
New
Media
from
Winterthur
we
have
developed
a
360°
Leadership
Feedback
Tool,
with
which
can
get
a
feedback
by
5
to
x
people,
online
and
in
an
easy
and
attractive
way,
and,
if
you
want
it
to
be
that
way,
anonymous.
ParaCrawl v7.1