Translation of "Haben bis" in English

Sie haben es bis heute nicht getan.
You have not done this.
Europarl v8
Die Entwicklungen dieses Jahres haben bis jetzt nicht den erwarteten Fortschritt gezeigt.
Developments so far this year have not shown the expected progress.
Europarl v8
Ich glaube, wir haben Zeit bis 13.30 Uhr.
I think we shall have time for that before 1.30 p.m.
Europarl v8
Frau Fontaine, Sie haben bis zum Schluß den Vorsitz geführt.
Mrs Fontaine, you were in the Chair throughout the sitting.
Europarl v8
Wir müssen noch etwas Geduld haben, bis wir diese Agenda abschließen können.
We must continue to be patient and wait until Agenda 2000 can be concluded.
Europarl v8
Was haben wir also bis jetzt?
What have we got so far?
Europarl v8
Sie haben sich das bis zum Ende des Jahres vorgenommen.
You have said you will do this by the end of the year.
Europarl v8
Wir haben zwei Jahre bis zur vollumfänglichen Anwendung der Verordnung.
We have two years until the regulation applies in full.
Europarl v8
Warum haben wir bis heute keine Risikoanalyse für den Sarkophag I?
Why is it that we still do not have a risk analysis for Sarcophagus I?
Europarl v8
Die Beamten der Kommission haben bis zu 13 Wochen bezahlt frei.
The Commission's officials have up to 13 weeks paid leave.
Europarl v8
Die US-Amerikaner haben bis jetzt eine sehr offene Haltung gezeigt.
The Americans have shown a very open attitude so far.
Europarl v8
Auch menschliche Schwächen haben bis heute in Japan eine Rolle gespielt.
Human weaknesses have continued to play a role in Japan right up to the present.
Europarl v8
Wir haben viel Zeit bis zur zweiten Lesung.
We have plenty of time before the second reading.
Europarl v8
Die Menschen haben die Nase bis obenhin voll von noch mehr Bürokratie.
People are absolutely fed up to their back teeth with further bureaucracy.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen.
The Member States have until June to distribute these funds.
Europarl v8
Sie haben bis Ende des Jahres Zeit, dieses Weißbuch zu beenden.
You have time before the end of the year to complete this White Paper.
Europarl v8
Die Niederlande haben bis zu diesem Datum Impfungen nach dem Schutzimpfplan durchgeführt.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
DGT v2019
Eine Antwort haben wir bis heute noch nicht.
To date we have received no reply.
Europarl v8
Nun haben wir aber bis heute keine offizielle Antwort.
However, we still do not have an official answer now.
Europarl v8
Die USA ihrerseits haben bis jetzt einen Betrag von etwa vierhunderttausend Dollar bereitgestellt.
As for the United States, to date it has provided financial support worth four hundred million dollars.
Europarl v8
Welche Länder haben bis jetzt die hier verabschiedeten Richtlinien umgesetzt?
Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
Europarl v8
Sie haben, bitte schön, bis dahin etwas zu liefern.
By then, if you do not mind, you have to come up with the goods.
Europarl v8
Die Häftlinge in Guantánamo haben bis heute kein Recht, keinen Rechtsschutz.
To this day, the prisoners in Guantanamo have no rights and no legal protection.
Europarl v8
Jetzt haben wir bis zur Abstimmung noch genau achtzehn Minuten.
We now have exactly 18 minutes until voting time.
Europarl v8
Diese haben bis heute noch nie Probleme hinsichtlich der Rechtsgrundlage verursacht.
These have never caused problems with regard to the legal basis hitherto.
Europarl v8
Sie haben offensichtlich bis Mitte Februar gezögert, eine Antwort anzumahnen.
You apparently delayed until mid-February before requesting a response.
Europarl v8
Was haben wir bis jetzt getan?
What have we done so far?
Europarl v8
Die Justiz- und Innenminister haben diesbezüglich bis heute noch keinen konkreten Beschluss gefasst.
The Ministers for Justice and Home Affairs have still not taken an effective decision on this matter.
Europarl v8
Die Generaldirektionen haben diese Standards bis Ende 2003 zu 90% erfüllt.
By the end of 2003, the Directorates-General had fulfilled 90% of these standards.
Europarl v8
Bestätigung dafür haben wir bis heute nicht.
We do not to date have any confirmation of this.
Europarl v8

Related phrases

wir haben zeit bis bis dahin haben wir bis jetzt haben bis dato haben wir
bis heute haben haben bis bis in bis heute haben wir keine antwort
bis haben