Translation of "Rück- und ausblick" in English
Das
wollen
wir
heute
zeigen,
über
unseren
geschäftlichen
Rück-
und
Ausblick
hinaus.
This
is
our
subject
today,
in
addition
to
our
business
review
and
outlook
for
the
year
ahead.
ParaCrawl v7.1
Damit
endet
mein
Rück-
und
Ausblick
auf
die
vergangenen
und
die
kommenden
Monate
der
Schweizerischen
Versicherungswirtschaft.
That
concludes
my
review
of
the
months
just
past
and
my
outlook
for
the
months
that
lie
ahead
for
the
Swiss
insurance
industry.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
des
neuen
Jahrgangs
bietet
Teil
3
der
40-Jahre-HEUFT-Serie
einen
kurzen
Rück-
und
Ausblick
auf
die
Inhouse-Ausbildung
in
unserem
mittelständischen
Familienunternehmen.
Part
3
of
the
40
years
of
HEUFT
series
provides
a
brief
review
and
outlook
of
the
in-house
training
in
our
medium-sized
family
business
at
the
start
of
the
new
apprentice
year.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kurzen
Rück-
und
Ausblick
hat
unser
Seniorchef
allen
Anwesenden
für
ihr
Kommen
gedankt
und
zum
Besuch
des
Museums
eingeladen,
in
dem
die
Geschichte
von
Glasflügel
und
der
Übergang
im
Jahr
1982
auf
die
Fa.
Glasfaser-Flugzeug-Service
GmbH
dargestellt
und
zu
sehen
ist.
The
senior
partner
warmly
welcomed
the
guests
with
a
brief
review
and
outlook
and
opened
the
museum
which
displays
the
history
of
Glasflügel
as
well
as
the
transition
into
Glasfaser-Flugzeug-Service
GmbH
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
Jubiläums
der
Veranstaltung
wurde
auch
ein
Rück-
und
Ausblick
auf
die
Entwicklung
der
gedruckten
Elektronik
in
den
letzten
zehn
Jahren
und
in
Zukunft
gegeben.
On
the
occasion
of
the
anniversary
the
panel
gave
a
review
of
ten
years
of
printed
electronics
as
well
as
commanded
a
view
for
the
future
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Was
folgt
sind
somit
keineswegs
ausnahmslos
allgemeingültige
Aussagen,
sondern
der
Rück-
und
Ausblick
von
zweien,
die
für
den
Kurzfilm
brennen
und
im
Laufe
der
vergangenen
–
wenn
auch
weniger
als
30
–
Jahre
eine
sehr
genaue
Vorstellung
davon
entwickelt
haben,
was
sie
von
Kurzfilmfestivals
erwarten
oder
sich
von
ihnen
wünschen.
Thus,
what
is
penned
below
are
by
no
means
universal
statements
without
exception,
but
rather
the
views
both
backwards
and
forwards
of
two
people
with
a
deep
passion
for
short
film
and
who
over
the
course
of
the
past
few
years
–
even
if
they
are
fewer
than
thirty
–
have
developed
a
very
precise
idea
of
what
they
expect
or
desire
from
short
film
festivals.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizerische
Landesmuseum
in
Zürich
wurde
1897
eröffnet
–
als
nationaler
Rück-
und
Ausblick
auf
die
Schweizer
Geschichte.
The
Swiss
National
Museum
in
Zurich
was
opened
in
1897
to
give
an
insight
into
the
Swiss
identity
and
the
rich
tapestry
of
the
country’s
history
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
gaben
gegenwärtige
und
ehemalige
Mitglieder
des
Instituts
einen
Rück-
und
Ausblick
der
wissenschaftlichen
Arbeitsgebiete
des
Instituts.
Furthermore,
former
and
current
members
of
the
institute
gave
a
retrospective
and
prospective
view
of
the
scientific
research
fields
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1