Translation of "Räumliches umfeld" in English
Sein
persönliches
räumliches
Umfeld
ist
weitgehend
frei
von
Statussymbolen.
His
personal
environment
is
largely
free
of
status
symbols.
ParaCrawl v7.1
Ein
räumliches
Umfeld,
das
den
Ideenfindungsprozess
unterstützt,
kann
dabei
eine
maßgebliche
Rolle
spielen.
A
spatial
environment
that
supports
brainstorming
can
play
a
major
role.
ParaCrawl v7.1
Da
sowohl
der
Computer
–
wie
es
bereits
der
Begriff
»Personal
Computer«
nahe
legt
–
als
auch
das
Internet
aufgrund
ihrer
individuellen,
dabei
aber
zugleich
stets
in
einen
kollektiven
Raum
eingebundenen
Nutzung
als
Medien
verstanden
werden
können,
in
denen
Prozesse
und
Formationen
der
Individuation
ebenso
wie
ihre
Einbindung
in
ein
technologisches,
soziales,
räumliches
und
historisches
Umfeld
konvergieren,
dürfte
hier
neben
der
traditionellen
Dichotomie
von
Schöpfer
und
Geschöpf
die
Selbstschöpfung
als
›Figur
des
Dritten‹
eineherausragende
Rolle
spielen,
und
es
sollten
hier
zudem
entscheidende
›Schnittstellen‹
zu
finden
sein,
die
für
ihre
Gestaltung,
Kommunikation
und
Wahrnehmung
von
Bedeutung
sind.
Because
the
computer—as
is
already
suggested
in
the
term
«personal
computer»—as
well
as
the
Internet
can
be
regarded
as
media
not
only
due
to
their
individual
use
but
also
their
use
in
a
collective
space,
in
which
processes
and
formations
of
individuation
as
well
as
their
integration
into
a
technological,
social,
spatial
and
historical
environment
converge,
besides
the
traditional
dichotomy
of
creator
and
creation,
selfcreation
as
a
‹figure
of
the
third›
ought
to
play
an
outstanding
role,
and
furthermore
it
should
be
possible
to
find
crucial
‹interfaces›
here
that
are
significant
for
its
design,
communication
and
perception.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Unternehmen
und
räumlichem
Umfeld
besteht
ein
permanenter
Werteaustausch.
There
is
an
ongoing
exchange
of
values
between
business
and
the
local
area.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
Eigenständigkeit
und
Eigenwert
im
Bezug
zum
räumlichen
Umfeld
manifestiert.
Hereby
the
autonomy
and
intrinsic
values
are
manifested
in
relation
to
the
spatial
environment.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
das
räumliche
Umfeld
auf
den
Innovationsprozess?
What
is
the
impact
of
the
surrounding
environment
on
the
innovation
process?
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahrenminimierung
im
räumlichen
Umfeld
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
dafür,
Gebrechen
und
Verletzungen
zu
vermeiden.
Minimising
hazards
in
the
physical
environment
is
important
for
avoiding
debilitation
and
painful
injuries
for
older
people.
TildeMODEL v2018
Die
Gefahrenminimierung
im
räumlichen
Umfeld
ist
eine
wichtige
Voraussetzungdafür,
Gebrechen
und
Verletzungen
zu
vermeiden.
Policies
must
strive
to
enable
people
to
die
in
a
caring
environment
withadequate
professional
support
but
also
giving
high
priority
to
social
interaction
with
thepatient
and
their
relatives.
EUbookshop v2
Es
sollte
künftig
räumlich
an
das
Umfeld
angebunden
und
so
zu
einem
echten
Bestandteil
Ehrenfelds
werden.
In
the
future,
it
should
be
spatially
connected
to
the
surrounding
area
and
thus
become
a
genuine
part
of
Ehrenfeld.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
'"Europrise"
antwortet
auf
diese
Frage
mit
dem
Modell
der
Juniorunternehmung,
die
im
beruflichen,
sozialen
und
räumlichen
Umfeld
eines
mittleren,
kleinen
oder
"Mikro"Unternehmens
der
Region
gegründet
und
geführt
wird.
The
Europrise
project
responds
to
this
question
by
proposing
a
model
for
mini-enterprises,
created
and
managed
in
the
professional,
social
and
physical
context
of
medium-sized,
small
or
"micro"
enterprises
in
the
region.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Komponenten
des
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzten
Prozessleitsystems,
insbesondere
die
Feldgeräte,
welche
bevorzugt
in
der
technischen
Anlage
angeordnet
sind,
und
den
Prozessleitrechner
in
nahezu
beliebiger
räumlicher
Entfernung
voneinander
anzuordnen,
wobei
die
Kommunikation
zwischen
den
genannten
Komponenten
über
das
bereits
in
weiten
Teilen
der
Welt
verbreitete
Internet
und/oder
ein
bereits
in
einem
räumlichen
Umfeld
installiertes
Intranet
und/oder
über
eine
Funkverbindung
stattfindet.
In
this
way,
it
is
possible
for
the
components
of
the
process
control
system
used
for
the
inventive
method,
particularly
the
field
devices,
which
are
preferably
arranged
in
the
technical
installation,
and
the
process
control
computer
to
be
arranged
at
virtually
any
physical
distance
from
one
another.
Communication
between
the
components
may
take
place
using
the
Internet,
which
is
already
in
widespread
use
throughout
the
world,
and/or
an
intranet
already
installed
in
a
physical
environment
and/or
using
a
radio
link.
EuroPat v2
Durch
die
plastische
Deformation
von
Raum
mittels
Faltung,
mit
der
sich
Katja
Strunz
in
ihren
raumbezogenen
Installationen
und
mit
einzelnen
Großskulpturen
zwischen
2003
und
2008
im
Kontext
ihrer
Werkgruppe
„Zeittraum“
auseinandersetzte,
hat
sie
traumatischen
Symptomen,
der
depressiven
Kontraktion
des
inneren
Erlebens,
eine
sichtbare
Formstruktur
im
Außen
verliehen
–
welche
die
Künstlerin
als
Vektoren
der
Gegenwart
in
das
jeweilige
räumliche
Umfeld
platziert
und
sie
darin
integriert
und
eingeschrieben
hat.
In
her
room-related
installations
and
individual
large-scale
sculptures
which
she
created
between
2003
and
2008
as
part
of
her
group
of
works
entitled
“Zeitraum”,
Katja
Strunz
used
folded
works
to
examine
the
sculptural
deformation
of
space.
In
these
works,
she
expresses
the
traumatic
symptoms
and
the
depressive
inner
contractions
in
a
visible
and
formal
structure
and
places
and
integrates
them
as
vectors
of
the
present
in
the
respective
spatial
context.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Wahl,
Lage
und
Anordnung
der
Terrassen
sind
nicht
nur
ästhetisch
motiviert,
sondern
in
erster
Linie
von
der
Ausrichtung
des
Gebäudes
in
seinem
räumlichen
Umfeld
bestimmt.
The
selection,
location
and
alignment
of
the
terraces
are
not
motivated
purely
by
aesthetics;
they
are
determined
first
and
foremost
by
the
orientation
of
the
building
within
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Dies
passiert
für
mich
in
zwei
Kontexten:
Future
Workplace
ist
einmal
das
unmittelbare
räumliche
Umfeld,
in
dem
ich
bin,
produziere
und
lebe.
For
me,
this
takes
place
in
two
dimensions.
For
one,
Future
Workplace
is
the
immediate
physical
environment
in
which
I
exist,
produce,
and
live.
ParaCrawl v7.1
Häufig
schließt
sich
nach
der
Untersuchung
von
Standort
und
Raumenergie
eine
persönliche
Einzelberatung
an
oder
umgekehrt:
nach
dem
Coaching
kommt
man
drauf,
dass
im
räumlichen
Umfeld
etwas
getan
werden
muss,
um
die
förderlichen
Energien
einzuladen.
Quite
often,
the
analysis
of
location
and
spatial
energy
is
followed
by
a
personal
coaching
or
vice
versa:
After
the
coaching,
we
realize
that
there
has
to
be
done
something
about
the
spatial
surroundings
in
order
to
invite
the
helpful
energies.
ParaCrawl v7.1