Translation of "Regionales umfeld" in English

Wie fügen sich die Universitäten in ihr sozio-kulturelles und regionales Umfeld ein?

Durch diese asymmetrischen Auswirkungen wird ein regionales Umfeld überlagert, daß bereits sehr vielgestaltig ist.

Es ist wichtig, die wirtschaftliche Diversifikation dieser Regionen voranzutreiben und sie wettbewerbsfähiger zu machen, wobei gleichzeitig die Politik und die Anpassungsstrategien dieser Länder sowie ihr regionales Umfeld mit berücksichtigt werden sollten.

Diese Regionen müssen in einer möglichst frühen Phase in die Verhandlungen einbezogen werden, damit Differenzierungen beim Marktzugang berücksichtigt und die jeweils begleitenden Modalitäten koordiniert werden können, um so ihre Eingliederung in ihr regionales Umfeld zu verbessern.

Dabei denke ich insbesondere an die Charta des Friedens und der Stabilität, die von den 27 Partnern eingehend debattiert worden ist, doch deren Annahme wahrscheinlich ein friedlicheres regionales Umfeld erfordert.

Wir sollten die spezifischen Interessen der Gebiete in äußerster Randlage und der überseeischen Länder und Gebiete prüfen und dabei nicht versäumen, sie so früh wie möglich in die Verhandlung einzubeziehen, um Differenzierungen in Bezug auf den Markzugang zu erwägen und ihre jeweiligen Unterstützungsvereinbarungen zu koordinieren, um sie stärker in ihr regionales Umfeld zu integrieren.

Einige der wichtigsten Akteure im Nahen Osten erhöhen die Gefahr einer Konfrontation, weil sie entweder das Gefühl für ihr regionales und internationales Umfeld verloren haben, oder weil sie ihren eigenen politischen Einfluss durch Provokation und Waghalsigkeit ausbauen wollen.

Tatsächlich bildet China eine eigene Kategorie als Ursprung einer empfundenen (oder realen) Gefahr für sein regionales Umfeld.

Die Verwirklichung der vereinbarten Reformziele in den Partnerländern wird auch durch deren regionales Umfeld und die Handlungen und – mitunter widerstreitenden – Ziele anderer Akteure beeinflusst.

Ihr obliegt es, die Koordinierung zwischen den örtlichen Gebietskörperschaften zu fördern und dafür zu sorgen, dass die lokalen Initiativen ein umfassendes ganzheitliches und mithin regionales Umfeld für ihre Aktivitäten vorfinden.

Die Europäische Union hat am 12. Dezember 2003 ihre Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angenommen, mit der u. a. ein stabiles internationales und regionales Umfeld als eine Voraussetzung für die Bekämpfung der Verbreitung von MVW gefördert wird.

Bei der Hilfe der Union werden die Politiken und Anpassungsstrategien der Länder sowie ihr regionales Umfeld (Nähe zu den Regionen in äußerster Randlage der Union und zu den überseeischen Ländern und Gebieten) berücksichtigt und ein oder mehrere der folgenden Bereiche der Zusammenarbeit in den Mittelpunkt gestellt:

Eines der ständigen Anliegen des Wirkens der Gemeinschaft gegenüber den Regionen in äußerster Randlage bestand in der Einbindung dieser Regionen in ihr regionales Umfeld.

Es gibt nämlich eine ganze Reihe geplanter oder bereits abge­schlossener Vorhaben, die von der Größenordnung her eher bescheiden sind, aber für ihr örtliches oder regionales Umfeld von vitaler Bedeutung sind (Autobahnprojekte, Brücken, Tunnels, Flughä­fen).

Es gibt nämlich eine ganze Reihe geplanter oder bereits abge­schlossener Vorhaben, die von der Größenordnung her eher bescheiden sind, aber für ihr örtliches oder regionales Umfeld von vitaler Bedeutung sind (Autobahnprojekte, Brücken, Tunnels, Flug­häfen).

Die Unterstützung der industriellen Anpassung von Regionen mit KMUs stieß auf geringere Konversionsprobleme und ein günstigeres regionales Umfeld.

Aufgrund der neuen Lage in Südafrika konnte dieses Land wieder in sein unmittelbares regionales Umfeld, das südliche Afrika, und seine Strukturen der regionalen Zusammenarbeit wie die Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika (SADCCI eingegliedert werden.

Auf ein breiteres regionales Umfeld fokussiert sich die spezialisierte Arbeitsstelle, die die Karsterscheinungen von Marmorsteinen im südböhmischen und böhmerwaldischen Moldanubikum und Nachlässe des historischen Untertagbaus von nutzbaren Bodenschätzen in Südböhmen studiert und dokumentiert.

Unsere Stadt Marbach und ihr regionales Umfeld ist der Humus, in dem unsere Schule gedeiht und unser Lernen gelingt.

Aktuelle Entwicklungen im regionalen und nationalen Umfeld können diskutiert und beschreiben werden.

Mehr als 80% unserer Lieferanten sind aus dem nahen regionalen Umfeld.

Wir unterstützen soziale und kulturelle Projekte in unserem regionalen Umfeld.

Kann der Südsudan in einem schwierigen regionalen Umfeld überleben?

Datum Kann der Südsudan in einem schwierigen regionalen Umfeld überleben?

Aktuelle Entwicklungen im regionalen und nationalen Umfeld können diskutiert und beschrieben werden.

Aus ihrer Sicht wird dies auch zu stabileren Beziehungen im weiteren regionalen Umfeld beitragen.

Das sich schnell wandelnde internationale und regionale Umfeld stellt die AKP-Staaten vor eine Vielzahl von Problemen.

Mit umweltschonender Produktion leistet das Werk in der Schweizerstraße einen wichtigen nachhaltigen Beitrag im regionalen Umfeld.

Diese Maßnahmen waren flexibel genug, dass die Mitgliedstaaten diejenigen wählen und durchführen konnten, die ihrem speziellen nationalen und regionalen Umfeld am besten entsprechen, denn wir wissen, dass es "eine Lösung für alle" nicht gibt.

Meiner Meinung nach ist dies Grund genug für eine Abstimmung zugunsten der Annahme einer pragmatischen Haltung der EU gegenüber einem Hauptakteur im regionalen Umfeld des mittleren Ostens und für die Befürwortung von Herrn Belders Bericht.

Unter den Bedingungen, wie sie beispielsweise in Sizilien oder Sardinien bestehen, sind bestimmte Flotten der handwerklichen Küstenfischerei, die bisher in einem lokalen oder regionalen Umfeld überleben und sich entwickeln konnten, durch die Wirkung der Globalisierung bedroht, wobei diese Flotten häufig das Rückgrat lokaler Gemeinschaften bilden, die von dieser wirtschaftlichen Tätigkeit leben.