Translation of "Räumliche situation" in English
Um
die
bestehende
räumliche
Situation
umzuwerten
konzentriert
sich
der
Entwurf
auf
drei
Hauptelemente:
In
order
to
revaluate
the
existing
spatial
situation,
the
design
focuses
on
the
three
following
elements:
ParaCrawl v7.1
Labyrinthisch
wuchernd
überlagert
dieses
vieldimensionale
Gebilde
die
räumliche
Situation.
In
a
labyrinthal
proliferation,
this
multidimensional
entity
takes
over
the
room
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Situation
des
Empfangs
und
die
Identität
des
Unternehmens
erfordern
zunehmend
individuelle
Lösungen.
The
spacious
situation
of
reception
and
the
identity
of
the
company
require
increasingly
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
optimiert
seine
räumliche
Situation
durch
einen
Umzug
innerhalb
Zirndorfs
an
den
heutigen
Standort.
The
company
optimises
its
spatial
situation
by
moving
within
Zirndorf
to
the
current
location.
CCAligned v1
Gezeigt
werden
dabei
auch
Arbeiten
die
speziell
für
diese
besondere
räumliche
Situation
entstanden
sind.
It
also
shows
works
that
have
been
specially
created
for
this
particular
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
die
räumliche
Situation
keine
untergeordnete
Rolle,
vielmehr
ist
sie
als
Ausgangs-
und
Bezugspunkt
einer
inhaltlichen
Intervention
geradezu
notwendig.
Yet
the
spatial
situation
is
not
subordinated;
it
rather
becomes
the
necessary
starting-
and
reference
point
for
a
substantive
intervention.
ParaCrawl v7.1
Über
die
konkrete
räumliche
Situation
hinaus
ist
diese
Musik
immer
auch
Impuls
für
das
Entstehen
von
Vorstellungsräumen,
von
Innenräumen.
But
beyond
the
concrete
spatial
situation,
this
music
is
also
an
impulse
for
the
generation
of
imaginary,
interior
spaces.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
eine
räumliche
Situation,
zu
der
ich
mir
eine
Installation
überlege,
die
auf
den
Charakter
des
Ortes
eingeht.
It's
about
a
spacial
situation,
in
relation
to
which
I
think
up
an
installation
that
addresses
the
character
of
the
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
nicht
eine
Person,
die
zu
verschiedenen
Zeiten
verschieden
agiert
und
doch
identisch
bleibt,
sondern
eine
räumliche
Situation,
in
der
alle
gleich
sind
–
und
jeder
steht
neben
sich.
We
do
not
see
one
person
acting
at
different
times
while
remaining
identical,
but
a
spatial
situation
in
which
all
persons
are
the
same
—
and
every
one
of
them
stands
alongside
of
himself.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betrachter
ergibt
sich
durch
diesen
Diskurs
der
Bilder
auch
eine
zweifache
Referenz:
die
räumliche
Situation
der
Kamera
und
der
Blick
dieser
Kamera
auf
das
jeweilige
im
Sucherbild
erkennbare
Sujet.
For
the
spectator,
this
pictorial
discourse
also
produces
a
double
reference:
the
spatial
situation
of
the
camera
and
this
cameras
view
of
the
respective
subject,
recognisable
in
the
viewing
image.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
entwickelte
CLIPSTER-Version
führt
als
Novum
auch
entlang
der
Tiefenachse
bewegte
3D-Untertitel
ein,
was
erstmalig
zu
einer
kontinuierlichen
Tiefen-Anpassung
der
Untertitel
an
die
räumliche
Situation
des
Bildes
führt.
The
specially
developed
CLIPSTER®
version
introduces
3D
subtitles
which
are
also
animated
along
the
depth
axis,
leading
to
continual
depth-adjustment
of
the
subtitles
to
the
stereoscopic
situation
of
the
image
for
the
first
time
ever.
ParaCrawl v7.1
In
ihre
Recherchen
über
die
Privatisierung
der
Hufeisensiedlung
und
die
damit
verbundene
Umcodierung
des
öffentlichen
Raumes
bezieht
sie
die
Bewohner/innen
der
Siedlung
ein
und
interveniert
mit
künstlerischen
Attributen
in
die
räumliche
Situation.
In
her
research
into
the
privatisation
of
the
Hufeisensiedlung
and
the
resulting
shift
in
the
understanding
of
the
public
space,
she
includes
the
inhabitants
of
the
estate
and
intervenes
with
artistic
attributes
in
the
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einfachsten
Mitteln,
einem
klaren
Grundriss
und
überall
vorzufindendem
Material
wird
eine
komplexe
räumliche
Situation
geschaffen.
With
simple
means,
a
clear
plan
and
commonly
available
material,
a
complex
spatial
situation
is
created.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
Soll-
und/oder
Ist-Positionen
sowie
die
virtuelle
Repräsentation
und
gegebenenfalls
auch
die
graphische
Repräsentation
einer
"Übereinstimmung"
bzw.
"keiner
Übereinstimmung",
die
jeweils
vorzugsweise
dreidimensionale
Informationen
sind
(3D-
Informationen)
unter
Berücksichtigung
der
Perspektive
der
Bildaufzeichnungseinrichtung,
die
im
Falle
einer
mobilen
Datenverarbeitungseinrichtung
über
deren
Position
bestimmt
werden
kann,
als
Projektion
in
eine
Anzeigefläche
der
Anzeigeeinrichtung
der
wenigstens
einen
Datenverarbeitungseinrichtung
dargestellt,
um
so
eine
für
den
Betrachter
der
Anzeigeeinrichtung
perspektivisch
richtige
und
die
räumliche
Situation
korrekt
wiedergebende
Darstellung
durch
die
Anzeigeeinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
target
and/or
actual
positions,
and
the
virtual
representation
and
possibly
also
the
graphical
representation
of
a
“match”
or
“no
mach”,
respectively,
each
preferably
being
three-dimensional
information
(3D-information),
in
observance
of
the
perspectives
of
the
image
recording
device,
which
in
the
case
of
a
mobile
data
processing
means
can
be
determined
by
means
of
its
position,
are
displayed
as
a
projection
into
a
display
area
of
the
display
device
of
the
at
least
one
data
processing
means
in
order
to
thus
provide
the
viewer
of
the
display
device
with
a
representation
via
the
display
device
that
displays
the
situation
perspectively
accurately
and
spatially
correct.
EuroPat v2
Der
dafür
erforderliche
mechanische
Aufwand
lässt
eine
naheliegende
Übertragung
dieser
Kinematik
auf
die
räumliche
Situation
einer
gewünschten
Großpresse
mit
Unterantrieb
ohne
weitere
Untersuchungen
nicht
zu,
weil
dort
die
Zylinder
und
das
Ziehkissen
über
denselben
Weg
verfügen
müssen
wie
der
Stößelhub.
Due
to
the
required
mechanical
effort,
applying
this
kinematics
to
the
spatial
arrangement
of
a
desired
large
press
with
a
bottom
drive
is
not
possible
without
further
research,
because
the
cylinders
and
the
drawing
cushion
must
have
the
same
path
as
the
plunger
stroke.
EuroPat v2
Diese
zwei
form-
und
funktionsgleichen
Tochterkarten,
welche
zum
Beispiel
zur
Ausbildung
von
zwei
form-
und
funktionsgleichen
I/O-Schnittstellen
verwendet
werden,
sind
auf
diese
Art
und
Weise
in
das
oben
beschriebene
Datenverarbeitungssystem
integrierbar,
da
die
räumliche
Situation
in
dem
Einschub
optimal
genutzt
ist.
These
two
daughter
cards
of
identical
form
and
function,
which
can
be
used,
for
instance,
for
forming
two
I/O
interfaces
of
identical
form
and
function,
can
be
integrated
in
this
matter
into
the
above-described
data
processing
system,
since
the
spatial
situation
in
the
insert
is
optimally
utilized.
EuroPat v2
Jong
Oh
folgt
einer
ganz
eigenen
künstlerischen
Praxis,
denn
er
benutzt
kein
Atelier,
sondern
gestaltet
minimale
Skulpturen
in
situ,
die
auf
eine
vorhandene
räumliche
Situation
reagieren.
Jong
Oh’s
artistic
practice
is
quite
particular
since
he
does
not
use
a
studio
but
creates
minimal
sculptures
in
situ
that
respond
to
a
given
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
nicht
nur
die
räumliche
Situation
rekonstruiert,
sondern
darüber
hinaus
auch
eine
Handlung,
die
sich
in
diesem
Rahmen
in
ähnlicher
Form
schon
einmal
abgespielt
hat.
Not
only
is
the
spatial
situation
recreated,
but
also
a
plot
which
in
a
similar
form
already
took
place
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
diesem
Bild
denkt
der
kunsthistorisch
Bewanderte
vielleicht
an
Vermeer,
die
räumliche
Situation
mit
Fenster
auf
der
linken
Seite,
Porträt
im
Hintergrund
(hier:
ein
Selbstporträt
des
Malers?
Especially
in
this
image
is
art
history
versed,
reminiscing
of
perhaps
to
Vermeer,
with
the
spatial
situation
with
window
on
the
left,
portrait
in
the
background
(here:
a
self-portrait
of
the
artist?
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
des
Kunden
(z.B.:
einfache
Erweiterbarkeit,
Kapazitätsreserven,
Prozesssicherheit,
geringster
Personalaufwand,
erhöhte
Wirtschaftlichkeit
usw.)
sowie
Beachtung
der
IST-Situation
(räumliche
Gegebenheiten,
bestehende
Komponenten,
Prozessleitsystem,
usw.),
wird
dann
ein
umfassendes
Gesamtkonzept
erarbeitet.
Taking
into
account
the
requirements
of
the
customer
(e.g.
easy
expandability,
process
reliability,
minimal
personnel
expenses,
increased
efficiency,
etc.)
as
well
as
compliance
with
the
actual
situation
(spatial
conditions,
existing
components,
process
control,
etc.),
then
a
comprehensive
overall
concept
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Axel
Vervoordts
Szenograf
Chris
Pype
adaptiert
die
ERCO
LED-Lichtwerkzeuge
dann
auf
die
jeweils
neue
räumliche
Situation
und
die
unterschiedlichen
Exponate.
In
such
cases
Axel
Vervoordt's
scenographer
Chris
Pype
then
adapts
the
ERCO
LED
lighting
tools
to
the
new
spatial
situation
and
the
various
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Dauerausstellung
zeigt
ausgewählte
Skulpturen,
Installationen,
Licht-
und
Performancearbeiten,
die
sich
auf
die
spezielle
und
komplexe
räumliche
Situation
des
Bunkers
beziehen
und
sie
erfahrbar
machen.
The
first
permanent
exhibition
features
selected
sculptures,
installations,
and
light
and
performance
works,
each
of
which
refers
to
the
special
and
complex
spatial
situation
of
the
bunker,
making
it
possible
to
tangibly
experience
each
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Tresen
ist
eine
Sonderanfertigung,
speziell
zugeschnitten
auf
die
räumliche
Situation
und
die
Anforderungen
des
Assistentenarbeitsplatzes.
The
desk
is
a
special
manufacture,
especially
fitted
on
the
spatial
situation
and
the
demands
of
the
assistant's
job.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
bereits
im
letzten
Abschnitt
zur
Entfernungsbestimmung
zwischen
Stern
und
Erde
getan,
um
aus
dem
komplexen
Geflecht
von
Entfernungen
Rückschlüsse
auf
die
räumliche
Situation
zu
ziehen.
We
have
already
used
these
special
locations
in
the
last
paragraph
to
determine
their
distances
to
Earth,
in
order
to
use
the
various
coherent
distances
to
get
to
know
their
spatial
situation.
ParaCrawl v7.1
Straßenmöblierung,
wie
Beleuchtung,
Grünflächen,
Werbeflächen
und
besonders
die
netzartige
Struktur
mit
einzelnen
Leuchtpunkten,
die
sich
über
den
Platz
spannt,
fassen
die
räumliche
Situation
und
verbinden
die
unterschiedlichen
Bereiche
miteinander.
Street
furnishing
with
lighting,
green
and
advertising
and
especially
the
net
structure
above
the
central
square
unite
this
urban
situation.
ParaCrawl v7.1