Translation of "Räumliche erweiterung" in English
Kontinuierliches
Wachstum
erforderte
immer
wieder
auch
eine
räumliche
Erweiterung.
In
the
past,
continuous
economic
growth
required
a
spatial
extension,
too.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelte
auch
für
die
räumliche
Erweiterung
des
KIT
nach
dessen
konkretem
Bedarf.
This
would
include
an
extension
of
the
KIT
according
to
its
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Vier-Kanal-Ton-Anordnung
unterstützt
die
räumliche
Erweiterung
des
Videos.
The
four-channel
sound
arrangement
supports
the
spatial
extension
of
the
video.
ParaCrawl v7.1
Die
Schalthaube
wirkt
wie
eine
räumliche
Erweiterung
der
Schaltwippe
über
die
Gehäuseöffnung
des
Gehäusedeckels
hinaus.
The
switch
cap
acts
like
a
spatial
extension
of
the
switching
rocker
beyond
the
housing
opening
of
the
housing
cover.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Anordnung
der
Erweiterung
entlang
des
Stellglieds
erlaubt
eine
besonders
einfache
Ausgestaltung
des
Einbauventils.
This
spatial
arrangement
of
the
widened
portion
along
the
actuator
permits
a
particularly
simple
embodiment
of
the
insert
valve.
EuroPat v2
In
den
kommenden
Monaten
werden
sieben
neue
Studien
zu
den
Themen
räumliche
Auswirkungen
der
Strukturfonds,
räumliche
Auswirkungen
der
Erweiterung,
Umwelt
sowie
Energie
und
Demografie
durchgeführt.17
Darüber
hinaus
wurde
eine
Studie
über
die
Berggebiete
in
Auftrag
gegeben.
Seven
new
studies,
covering
the
territorial
impact
of
the
Structural
Funds,
the
territorial
implications
of
enlargement,
the
environment,
energy
and
demography,
will
begin
shortly17.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentlicher
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
ist
die
angegebene
örtliche
Erweiterung
des
die
Staudruckluft
führenden
Ringmantels
(Staustrahlrohrs)
in
Form
einer
mehreckig
auslaufenden
Kontur
derart,
daß
in
einer
beim
Umschaltvorgang
hervorgerufenen
gegenseitigen
Überfahrungs-
und
Absperrphase
beider
Schiebermittel
der
Ringschieber
stets
soweit
in
die
räumliche
Erweiterung
verfahren
ist,
daß
in
dieser
Phase
-
zwischen
Ringschieber
und
örtlichen
Zonen
der
Erweiterung
des
Außenmantelsgenügend
groß
bemessener
Luftanteile
in
den
Staudruckluftkanal
bzw.
in
das
Turbobasistriebwerk
abströmen
können.
A
significant
contribution
to
solving
this
problem
is
the
indicated
local
widening
of
the
annular
shroud
(ramjet
pipe)
carrying
the
ram
pressure
air
in
the
form
of
a
contour
ending
in
a
multicornered
manner
in
such
a
way,
during
a
mutual
overtravelling
and
blocking
phase
of
both
slide
devices
caused
during
the
change-over
operation,
the
ring
slide
has
always
moved
so
far
into
the
spatial
widening
that
in
this
phase--between
the
ring
slide
and
local
zones
of
the
widening
of
the
outer
shroud--sufficiently
large
parts
of
air
can
flow
off
into
the
ram
pressure
air
duct
and
into
the
basic
turbo-engine.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
2
schließt
sich
starr
an
einem
Flansch
5
des
Getriebegehäuses
an,
der
in
eine
räumliche
Erweiterung
6
zur
Aufnahme
der
Zahnkupplung
1
übergeht.
The
electric
motor
2
is
fixed
adjacent
an
axle
transmission
housing
flange
5
which
transitions
into
a
spatial
expansion
6
to
accommodate
the
gear
clutch
1.
EuroPat v2
Unter
Baufragen
genehmigte
der
Rat
schließlich
einstimmig
die
räumliche
Erweiterung
des
Mietvertrags
für
das
Gebäude
8inOne
zur
Unterbringung
der
Beschwerdekammern
in
Haar.
Lastly,
turning
to
building
matters,
the
Council
unanimously
approved
an
extension
in
space
of
the
lease
agreement
for
building
8inOne
in
the
location
of
the
Boards
of
Appeal
in
Haar.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
können
die
Heizbereiche
nicht
nur
vorstehend
beschriebene
räumliche
Heizzonen
als
Erweiterung
einer
Heizeinrichtung
sein,
sondern
auch
verschiedene
Leistungsstufen,
insbesondere
einer
einzigen
Heizung.
According
to
the
invention
the
heating
areas
can
not
only
be
the
above-described
heating
zones
as
an
extension
of
a
heating
device,
but
also
different
power
levels,
in
particular
of
a
single
heater.
EuroPat v2
Laut
Rösler
ist
die
räumliche
Erweiterung
der
EU
in
der
Vergangenheit
nur
ein
Grund
für
die
Mehrbelastung
der
EU-Richter.
Rösler
believes
that
the
EU's
geographical
expansion
in
the
past
is
just
one
reason
why
the
EU
judges
face
an
excessive
workload.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
30
weitere
Kinder
sollten
ebenfalls
in
unser
Kindergartenprogramm
aufgenommen
werden
–
leider
fehlen
hier
im
Moment
noch
die
Mittel
für
die
Notwendige
räumliche
Erweiterung
und
für
das
“Feeding
–
Program”.
Ideally,
more
than
30
further
children
should
also
join
our
nursery
programme
–
but
unfortunately
there
is
currently
a
lack
of
funding
for
the
necessary
spatial
expansion
and
the
“feeding
programme”.
CCAligned v1
Der
Rückgang
im
ersten
Halbjahr
erfolgte
im
Wesentlichen
durch
die
Ausweitung
der
operativen
Geschäftstätigkeit,
die
Vorfinanzierung
der
geplanten
Produktion
im
weiteren
Jahresverlauf
sowie
die
räumliche
Erweiterung
des
Standorts
in
den
USA.
The
decrease
in
the
first
half
of
the
year
was
mainly
due
to
the
expansion
of
operational
business
activities,
the
prefinancing
of
planned
production
over
the
further
course
of
the
year
as
well
as
the
spatial
expansion
of
the
U.S.
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
im
ersten
Quartal
erfolgte
planmäßig
im
Wesentlichen
durch
die
Vorfinanzierung
der
Produktion
im
weiteren
Jahresverlauf
sowie
die
räumliche
Erweiterung
des
Standorts
in
den
USA.
The
expected
decrease
in
the
first
quarter
was
mainly
due
to
the
prefinancing
of
production
over
the
further
course
of
the
year
as
well
as
the
spatial
expansion
of
the
U.S.
site.
ParaCrawl v7.1
Dann
äußert
der
die
Ansicht,
dass
der
Umzug
in
die
neuen
Räumlichkeiten
und
die
Erweiterung
einen
Einfluss
auf
die
Außenwirkung
des
EWSA
hätten.
Secondly,
he
felt
that
the
move
to
the
new
premises
and
the
process
of
enlargement
would
have
an
impact
on
the
EESC’s
visibility.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
räumlichen
Erweiterung
und
der
Zuständigkeiten
der
Europäischen
Ge
meinschaft,
die
nunmehr
innerhalb
der
Ver
sammlung
eine
Mehrheit
bildet,
erwähnte
die
Versammlung
die
spezifische
Rolle,
die
der
Europarat
bei
der
europäischen
Einigung
spielen
kann,
und
definierte
die
vor
rangigen
Aufgaben
sowie
die
Modalitäten
der
künftigen
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Europarat
und
der
Gemeinschaft.
In
view
of
the
geographical
enlargement
and
extended
powers
of
the
European
Community,
which
now
formed
a
majority
within
it,
the
Assembly
stressed
the
specific
role
which
the
Council
of
Europe
could
play
in
building
Europe
and
laid
down
its
priorities
and
the
form
future
cooperation
between
the
Council
of
Europe
and
the
Community
should
take.
EUbookshop v2
Nachdem
die
bisherigen
Räumlichkeiten
trotz
mehrfacher
Erweiterung
und
Umbauten
nicht
mehr
ausreichten,
war
es
im
Juni
2014
dann
so
weit
-
das
neu
errichtete
Firmengebäude
mit
modernster
Produktionshalle
und
repräsentativem
Bürogebäude
konnte
bezogen
werden.
In
spite
of
several
enlargements
and
modifications,
the
old
premises
were
no
longer
sufficient.
In
June
2014
the
new
building
with
modern
production
hall
and
representative
office
building
was
ready
to
be
moved.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
räumlichen
Erweiterung
war
die
Erweiterung
des
technischen
Equipments
und
Maschinenparks
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Unternehmensentwicklung.
In
addition
to
the
expansion
of
company
buildings,
the
expansion
of
technical
equipment
and
machinery
stock
was
an
important
part
of
the
company‘s
further
development.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
räumliche
Skalierbarkeit
eingesetzt,
also
hat
die
Basis-Skalierungsschicht
eine
gröbere
räumliche
Auflösung
als
die
Erweiterungs-Skalierungsschicht,
so
wird
es
bevorzugt,
die
Restwerte
der
Basis-Bewegungs-Prädiktion
zu
interpolieren,
also
von
der
niedrigen
räumlichen
Auflösung
auf
die
höhere
räumliche
Auflösung
der
Erweiterungs-Skalierungsschicht
umzusetzen
und
dann
dem
Zwischen-Schicht-Prädiktor
zuzuführen.
If
a
spatial
scalability
is
used,
which
means
the
base
scaling
layer
has
a
coarser
spatial
resolution
than
the
enhancement
scaling
layer,
it
is
preferred
to
interpolate
the
residual
values
of
the
base
motion
prediction,
which
means
to
convert
from
the
lower
spatial
resolution
of
the
enhancement
scaling
layer
and
to
provide
it
then
to
the
intermediate
layer
predictor.
EuroPat v2