Translation of "Räumlich begrenzt" in English
Das
Plasma
ist
auch
bei
diesem
Stand
der
Technik
räumlich
eng
begrenzt.
In
this
piece
of
prior
art,
the
plasma
is
spatially
very
limited.
EuroPat v2
Diese
sind
räumlich
begrenzt
und
weisen
daher
eine
geringere
SAR
auf.
These
fields
are
spatially
limited
and
thus
have
a
lower
SAR.
EuroPat v2
Solche
Teilnetze
können
beispielsweise
lokale
Netzwerke
sein,
die
räumlich
begrenzt
sind.
Such
subnetworks
can
for
example
be
local
networks
which
are
geographically
restricted.
EuroPat v2
Günstigerweise
ist
durch
jeden
Grund-Schutzkörper
ein
Innenraum
nach
seitlich
außen
räumlich
begrenzt.
Conveniently,
an
inner
chamber
is
delimited
spatially
laterally
outwards
by
each
basic
protective
body.
EuroPat v2
Ein
auf
diese
Art
ausgebildetes
Datenübertragungssystem
ist
jedoch
räumlich
begrenzt.
However,
a
data
transmission
system
designed
on
this
basis
has
spatial
constraints.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Lagerung
der
beiden
kleinen
Zylinder
räumlich
begrenzt.
Furthermore,
the
seating
of
the
two
small
cylinders
is
spatially
limited.
EuroPat v2
Die
Überleitelemente
sind
in
Umfangsrichtung
der
Trennwand
jeweils
räumlich
begrenzt.
The
transfer
elements
are
each
spatially
delimited
in
the
circumferential
direction
of
the
partition
wall.
EuroPat v2
Denn
die
wohlstandsbringenden
Effekte
eines
kapitalistischen
Systems
sind
räumlich
und
zeitlich
begrenzt.
For
the
prosperity
bringing
effects
of
the
capitalist
system
are
spatially
and
temporally
limited.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
alle
wissen,
dass
diese
Shows
oft
räumlich
begrenzt
sind.
But
not
all
know
that
these
shows
are
often
geographically
limited.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkommen
von
Holzpfeifen
mit
Zinnüberzug
war
zeitlich
und
räumlich
begrenzt.
The
occurrence
of
wooden
pipes
with
a
tin
covering
was
limited
both
chronologically
and
geographically.
ParaCrawl v7.1
Starkniederschläge,
die
Hochwasser
verursachen,
treten
oft
räumlich
begrenzt
auf.
The
precipitation
causing
such
floods
is
frequently
of
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
derartiger
Kühlfilme
ist
aber
aufgrund
der
Durchmischung
mit
dem
Heißgas
oftmals
räumlich
eng
begrenzt.
However,
the
effect
of
such
cooling
films,
on
account
of
the
intermixing
with
the
hot
gas,
is
often
quite
restricted
spatially.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Plätze
ist
räumlich
begrenzt.
Jedoch
steigt
die
Zahl
der
Teilnehmer
ständig.
The
number
of
places
is
limited
by
the
space,
and
every
year
the
number
of
participants
is
greater.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Dorn
3
nach
allen
anderen
Seiten
von
Wandungen
umgeben
und
dadurch
räumlich
begrenzt.
In
particular,
the
mandrel
3
is
surrounded
on
all
other
sides
by
walls
and
is
therefore
spatially
delimited.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
auf
die
Wasserqualität
durch
das
spätere
Auslassen
werden
zeitlich
und
räumlich
begrenzt
sein.
The
impact
on
water
quality
caused
by
the
discharge
of
pressure
test
water
will
be
temporary
and
locally
limited.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
im
Alter
von
30
Wochen
ist
noch
aktiv,
ist
aber
räumlich
begrenzt.
The
child
at
30
weeks
is
still
active,
but
is
limited
in
space.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschränkungen
sind
räumlich
begrenzt
und
betreffen
nicht
die
selbstständigen
Berufe
wie
Händler,
Handwerker
und
freie
Berufe,
die
seit
der
Erweiterung
vollkommene
Niederlassungsfreiheit
genießen.
These
restrictions
are
limited
in
scope
and
do
not
apply
to
the
independent
professions,
such
as
shopkeepers,
craft
workers
and
liberal
professions,
which
have
enjoyed
total
freedom
of
establishment
ever
since
enlargement.
Europarl v8
Aus
der
Analyse
der
Kommission,
die
durch
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelte
Schätzungen
gestützt
wird,
geht
hervor,
daß
die
Auswirkungen
der
Abschaffung
der
innergemeinschaftlichen
Duty–free–Verkäufe
sowohl
zeitlich
als
auch
räumlich
und
branchenbezogen
begrenzt
sein
dürften,
wobei
der
Seeverkehr
(einschließlich
Hafendienstleistungen)
voraussichtlich
am
meisten
betroffen
sein
wird.
The
Commission’s
analysis,
corroborated
by
the
estimates
supplied
by
Member
States,
is
that
the
impact
on
employment
of
the
abolition
of
intra–EU
duty–free
sales
is
likely
to
be
time
limited
and
specific
in
terms
both
of
localities
and
sectors
affected,
with
maritime
activities
(transport
and
harbour
services)
being
potentially
the
most
affected.
TildeMODEL v2018
Nichtsdestoweniger
ist
in
Fällen,
in
denen
sich
die
Verletzung
oder
die
Reaktion
auf
die
Verletzung
auf
einen
besonderen
geografischen
oder
sprachlichen
Raum
beschränkt,
auch
die
Entscheidung
des
Gerichts
räumlich
begrenzt.
However,
where
the
infringement
or
action
for
infringement
is
limited
to
a
specific
geographical
or
linguistic
area,
the
court’s
order
is
limited
territorially.
TildeMODEL v2018
Mergelton
B
wurde
ausschließlich
für
große
und
mittelgroße
Gefäße
verwendet
und
scheint
zeitlich
und
räumlich
sehr
begrenzt
vorgekommen
zu
sein:
in
der
2.
Zwischenzeit
und
im
Neuen
Reich
in
Oberägypten.
Marl
clay
B
was
mainly
used
for
large
and
mid-sized
vessels
and
seems
to
be
very
restricted
in
space
and
time,
to
the
Second
Intermediate
period
and
New
Kingdom
in
Upper
Egypt.
WikiMatrix v1