Translation of "Räumlich getrennt" in English

Konvektion und Zirkulation des Sturmes hatten sich räumlich voneinander getrennt.
By this time, its convection had become separated from its circulation.
Wikipedia v1.0
In der Folge wurden Güter- und Personenverkehr räumlich voneinander getrennt.
As a result, freight and passenger facilities were spatially separated.
Wikipedia v1.0
Die Juden waren somit über lange Zeit von ihren christlichen Nachbarn räumlich getrennt.
The Jews were separated from their Christian neighbours for a long time and during World War Two, the local Jews were taken away to concentration camps.
TildeMODEL v2018
Obwohl räumlich und zeitlich getrennt, führen diese Handlungsstränge am Ende doch zusammen.
Although they are separated, in the space and time, they remain united forever.
WikiMatrix v1
Sie sind durch Strömungsmittelkanäle voneinander räumlich getrennt.
They are spatially separated by circulation-medium channels.
EuroPat v2
In diesem Durchströmventil ist das Druckbegrenzungsventil räumlich vom Rückschlagventil getrennt.
In this flow valve, the pressure relief valve is spatially separated from the back-pressure valve.
EuroPat v2
Diese monoklonalen Antikörper binden somit räumlich getrennt angeordnete Epitope auf dem Renin-Molekül.
These monoclonal antibodies therefore bind spatially separate epitopes on the renin molecule.
EuroPat v2
Hier wurden Anode und Kathode konstruktiv räumlich voneinander getrennt.
Here, anode and cathode were spatially separated from one another structurally.
EuroPat v2
Dieser weitere Schritt kann räumlich und zeitlich getrennt vom ersten Schritt erfolgen.
This subsequent step may take place in spatial and temporal separation from the first step.
EuroPat v2
Dieser zweite Schritt kann räumlich und zeitlich getrennt vom ersten Schritt erfolgen.
This second step may take place in spatial and temporal separation from the first step.
EuroPat v2
Die dünne Folie 1 und das pyrometrische Strahlungsmeßgerät 4 sind räumlich getrennt.
The thin sheet 1 and the pyrometric radiation meter 4 are spatially separated.
EuroPat v2
Zuerst werden die Mikropartikel mit an sich bekannten Feldbarrieren räumlich getrennt und aufgereiht.
First, the microparticles are separated and aligned by using field barriers which are known as such.
EuroPat v2
Diese Vergleichsschaltung kann von der sensitiven Schicht räumlich getrennt ausgebildet werden.
The comparison circuit can be spatially separate from the sensitive layer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten können so Nadelgruppen in Umfangsrichtung voneinander räumlich getrennt werden.
In other words, needle groups can thus be spatially separated from one another in peripheral direction.
EuroPat v2
Schutzschild und leitfähiges Element sind räumlich voneinander getrennt.
The protective shield and the conductive element are spatially separate from each other.
EuroPat v2
Häufig besteht der Wunsch, Hauptrechner und Reglereinheiten räumlich getrennt anzuordnen.
There may be the desire to spatially separate the main computer and the controller units.
EuroPat v2
Die steuernde Elektronik lässt sich räumlich getrennt von den Sensormodulen verbauen.
The electronic control unit is separate from the sensor module.
ParaCrawl v7.1
Audio-Signale und Steuersignale sind räumlich getrennt und radikal gegeneinander abgeschirmt.
Audio signals and command signal are carefully separated and radically shielded against each other.
ParaCrawl v7.1
Mit differenzierter Beleuchtung können Bereiche unterschiedlicher Funktion räumlich getrennt werden.
Differentiated lighting can provide spatial delineation for areas with separate functions.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Photovoltaikanlage auch mit mehreren räumlich getrennt angeordneten Generatoranschlusskästen realisiert sein.
Alternatively, the photovoltaic power system can be implemented with a plurality of spatially separated generator terminal boxes.
EuroPat v2
Die Luftdüse und die Sauerstoffdüse sind räumlich voneinander getrennt angeordnet.
The air nozzle and oxygen nozzle are spatially separated from each other.
EuroPat v2
Das Schmiermittelreservoir ist von der Dosiereinrichtung räumlich getrennt angeordnet.
The lubricant reservoir is disposed spatially separated from the metering apparatus.
EuroPat v2
Der Kunststoff hält dabei die magnetischen Pole voneinander räumlich getrennt und magnetisch isoliert.
In the process, the plastic keeps the magnetic poles physically separated and magnetically isolated from one another.
EuroPat v2
Der Kühlfluidstrom ist im Wärmetauscher 2 räumlich getrennt von dem Prozessluftstrom.
In the heat exchanger 2 the cooling fluid flow is separated from the process air flow.
EuroPat v2
Dadurch ist die Einbringung des Prozessgasstromes von den Fallstrecken räumlich getrennt.
As a result, the introduction of the process gas stream is spatially separated from the drop sections.
EuroPat v2

Related phrases

getrennt getrennte Abstimmung in räumlicher nähe räumlich
getrennt von räumlich differenziert räumlich voneinander getrennt räumlich ausgedehnt
räumliche verteilung räumlich getrennt