Translation of "Quelle zitieren" in English

Ich werde dich nur als anonyme Quelle zitieren.
I'll just refer to you as sources say.
OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grund solltest Du nur Statistiken aus vertrauenswürdiger Quelle zitieren.
The best you can do is quote statistics from a reputable source.
ParaCrawl v7.1

Allerdings müssen Sie bei einer Veröffentlichung die Quelle richtig zitieren.
Please note that you are required to cite the source correctly when you publish a paper.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich ist es erforderlich, die fremde Quelle vollständig zu zitieren.
It is also necessary to cite the other source in its entirety.
ParaCrawl v7.1

Zur Untermauerung meiner Argumente darf ich Ih nen noch eine unverdächtige Quelle zitieren, nämlich den NATO-Rat, der in Nouvelles aüantiques Nr. 1559 vom letzten Monat starke Zweifel an der Zu ständigkeit des Europäischen Parlaments in Verteidigungsfragen äußert.
And to back up my arguments, I should like to quote an authority which, I imagine, is unimpeachable — the Atlantic Council. In last month's Atlantic News, No 1559, the Council expressed very serious doubts as to the European Parliament's powers in the matter of defence.
EUbookshop v2

Wenn Sie ein TeX-Dokument erstellen und eine Quelle zitieren, fügen Sie in der TeX-Datei an der betreffenden Stelle den zugehörigen BibTeX-Key ein.
To cite a reference in a TeX document, you insert the BibTeX key for the reference in the correct place in the document.
ParaCrawl v7.1

Deshalb möchte ich wenigstens noch eine heidnische Quelle zitieren – es ist nicht die einzige, die man zitieren könnte.
Now I would like to cite at least one pagan source – and it is not the only one that could be cited.
ParaCrawl v7.1

Es darf ein Autor bloß versäumen, absichtlich oder unabsichtlich, die Quelle zu zitieren, der er diese oder jene Stelle entnommen hat.
An author only has to fail to quote the source from which he has taken one or another passage, may it be intentionally or unintentionally.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie diese Website als Quelle zitieren, steht Ihnen deren Inhalt unter zwei Bedingungen frei zur Verfügung:
If you quote this website as source you are free to use any or all of its content under two conditions:
ParaCrawl v7.1

Bei kommerzieller Verwertung, Zitaten oder weiterer Publikation ist eine schriftliche Bewilligung über die am Schluss erwähnte TherMap-Mailadresse einzuholen und diese Site als Quelle zu zitieren.
For commercial uses, quotations, as well for further publication written permission must be obtained via the mail address mentioned at the end of this site, and this site quoted as the source.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Teile der Informationen dieser Website verwenden wollen, müssen Sie die Quelle zitieren (§§ 51, 63 Urheberrechtsgesetz).
If you want to use parts of the information on this website, you must quote the source (§§ 51, 63 Urheberrechtsgesetz).
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt können Sie eine Quelle im Text zitieren, die aber nicht im Literaturverzeichnis erscheinen soll (/nobib).
You can also specify that a reference should only appear in the text but not in the bibliography (/nobib).
ParaCrawl v7.1

Nur für das Protokoll, dann würde ich die folgenden Beispiele bieten direkt von der Quelle zu zitieren:
Just for the record, then, I would offer the following examples, quoting directly from the source:
ParaCrawl v7.1

Nennen Sie Ihre Quellen wenn Sie zitieren oder sich auf andere Internetseiten berufen.
Name your sources when you quote or refer to other Internet pages.
CCAligned v1

Sollte das Exposé die verwendeten Quellen zitieren?
Should the exposée quote the sources used?
ParaCrawl v7.1

Weshalb meint er, dass man besser keine Quellen zitieren sollte?
Why does he think it better not to cite sources?
ParaCrawl v7.1

Sie sind vertraut mit empirischen Methoden und können Quellen korrekt zitieren.
They are acquainted with empirical methods and can correctly cite sources.
ParaCrawl v7.1

Variablen und sonstige Begriffe sind klar zu definieren, Quellen zu zitieren und Klassifikationssysteme zu beschreiben.
Variables and other terms used must be clearly defined, sources quoted and any classification sys­tem made clear.
EUbookshop v2

Wenn Sie etwas Verbindliches schreiben wollen, dann sollten Sie besser die Quellen Ihrer Daten zitieren.
If you want to write something authoritative, then you had better cite your data sources.
ParaCrawl v7.1

Das erklärt, weshalb meine Konzeption der Debatte verlangt, dass die Teilnehmenden relevante Quellen zitieren.
This explains why my conception of debate requires that the participants cite relevant sources.
ParaCrawl v7.1

Um seine Ansicht reinzuwaschen, sollte er wissenschaftliche Quellen zitieren müssen, die das befürworten.
To redeem his view he would need to cite the scholarly sources that support it.
ParaCrawl v7.1

Sie können doch bloß andere Quellen zitieren, ohne die Fakten wirklich prüfen zu können!
All you can do is to quote other sources, without being able to really check the facts!
ParaCrawl v7.1

Artikel sollten zuverlässigen Quellen zitieren.
Articles should cite authoritative sources.
ParaCrawl v7.1

Leider hat sie keinen Anspruch auf Vollständigkeit: Quelle zitiere ich in der Einleitung fehlt.
Unfortunately she did not pretend to be exhaustive: source I quote in the introduction is absent.
ParaCrawl v7.1

Ich könnte noch viele weitere Quellen zitieren, die allesamt auf die Schwierigkeiten hinweisen, die für China erwachsen können, aber ich denke, diese Beispiele genügen.
I could go on at length quoting and referring to different sources indicating the difficulties for China, but I think these examples suffice.
Europarl v8

Sie leugnet völlig das Recht, glaubhafte Quellen zu zitieren und über Tatsachen und Interpretationen zu diskutieren, die die Basis der intellektuellen Arbeit bilden.
It denies, collectively, the right to quote from credible sources and debate on the facts and interpretations, which represents the very basis of intellectual work.
WMT-News v2019

Wie kann man korrekt aus verschiedenen Quellen zitieren, ohne dabei für kopierte Inhalte bestraft zu werden?
How can you quote correctly from different sources without getting penalized for duplicated content?
QED v2.0a

Aber jetzt hat gewechselt ernste reden, Wir können aber den Kopf zu beugen und geben ihr Grund, auch weil Sie unbestrittene Quellen zitieren, beispielsweise:
But now that is passed to really serious talk, we can only bow our heads and give her reason, because she cites incontrovertible sources, for instance:
CCAligned v1

Da der Palikanon so ein nichtsversprechender Platz für die Rechtfertigung von Töten ist, kommen die meisten Argumente für eine buddhistische Theorie eines gerechten Krieges aus anderen Quellen und zitieren Wörter und Verhaltensweisen von Leuten die sie als Stellvertreter für den Buddha sehen.
Because the Pali Canon is such an unpromising place to look for the justification of killing, most of the arguments for a Buddhist theory of just war look elsewhere for their evidence, citing the words and behavior of people they take as surrogates for the Buddha.
ParaCrawl v7.1

Meyerhoff kann seine Quellen zitieren, und ich kann meine Quellen zitieren, er kann meine schlecht machen und ich kann seine schlecht machen – wie du mir, so ich dir.
Meyerhoff can quote his sources and I can quote my sources, he can discredit mine and I can discredit his – tit for tat.
ParaCrawl v7.1

Eine Reihe von Quellen zitieren seine Überzeugung, dass die Erde im Zentrum des Universums, sondern dass sie dreht sich auf seiner Achse einmal pro Tag.
A number of sources quote his belief that the earth is at the centre of the universe but that it rotates on its axis once a day.
ParaCrawl v7.1

Gegen diese große Anzahl von Zitaten aus dem OT können NT-Autoren aus nicht-kanonischen jüdischen Quellen nicht zitieren (siehe Ryle, 'Apocrypha' in Smiths DB 2, Zahn, Com.
Against this large number of quotations from the OT can not be quoted by NT writers from non-canonical Jewish sources (see Ryle, 'Apocrypha' in Smith's DB 2, Zahn, Com.
ParaCrawl v7.1