Translation of "Ergiebige quelle" in English

Sie können durch falsche Anwendung leicht eine ergiebige Quelle des Irrtums werden.
They can easily become by misapplication a fruitful ground for error.
ParaCrawl v7.1
Bernsteine sind eine ergiebige Quelle für fossile Zeugen.
Pieces of amber are a rich source of fossil evidence.
ParaCrawl v7.1
Die schnellen Winde galten bislang als sehr ergiebige Quelle erneuerbarer Energie.
The high winds were thought to be a rich potential source of renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen, darunter auch Pilze, stellen eine natürliche und ergiebige Quelle von antibiotischen Wirkstoffen dar.
Microorganisms, among them fungi, are a natural and rich source of antibiotic compounds.
ParaCrawl v7.1
Speziell MySpace war da eine sehr ergiebige Quelle und ist es teilweise auch heute noch.
Especially MySpace were a very efficient source and is it partially also even today.
ParaCrawl v7.1
Von Washington bis Trump: US-Präsidenten sind für Künstler schon immer eine ergiebige Quelle der Inspiration.
From Washington to Trump: US Presidents have always been a rich source of inspiration for artists.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Lehrer, Techniker und Arbeitskräfte aller Art. Sie bilden eine ergiebige Quelle an Humankapital, die wir nicht erschließen.
They are teachers, engineers, and workers of all types. They are a rich source of human capital that we are failing to cultivate.
News-Commentary v14
Das Vereinigte Königreich hat 1997 individuelle Schülernummern (unique pupil number, UPN) eingeführt, die eine ergiebige Quelle für Analysen bietet und dazu beiträgt, die Schulpolitik effektiver auszurichten – auch in anderen Bereichen als dem Schulabbruch.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus stellt die Gewinnung von Wärme aus der Umgebungsluft mit Hilfe von Wärmepumpen eine ergiebige und energieeffiziente Quelle an erneuerbarer Energie dar.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
TildeMODEL v2018
Das Kommunikationsumfeld mit Krankenhäusern, pharmazeutischen Unternehmen und Firmen der Medizintechnologie bei gleichzeitigem Bestreben, den eigenen Umsatz zu steigern, ist eine ergiebige Quelle verschiedenster Spin-off-Ideen.
Contacts with hospitals, pharmaceutical firms and medical technology companies, accompanied by efforts to increase our own turnover, are a rich source of spinoff ideas.
EUbookshop v2
Eine Politik, die vorsätzlich darauf abzielt, die Gemeinschaftskohle -die einzige ergiebige Quelle fossilen Brennstoffs in Europa - aufzugeben, kann wirklich nur durch kurzfristige Motive begründet sein.
A policy deliberately designed to abandon Com munity coal which is the only abundant source of fossil fuel in Europe can really only be justified on short-term economic grounds.
EUbookshop v2
Seine detaillierten Beschreibungen des damaligen Frankreichs, Italiens, Deutschlands und der Niederlande liefern heutigen Historikern eine ergiebige Quelle zur Situation in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
His detailed descriptions of the France, Italy, German, and the Netherlands of the time provide a rich source for historians of the situation in the second half of the 18th century.
WikiMatrix v1
Leistet das europäische Integrationsmodell als ergiebige Quelle für die Weltpolitik dem Export der Großmachtstellung und der Machtkonzentration nicht Vorschub?
Does "the European integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
Europarl v8
Ins Übermaß gesteigert, wird sich die Zivilisation als eine ebenso ergiebige Quelle des Übels erweisen, wie sie, in den Schranken der Mäßigung gehalten, eine Quelle des Guten war.
If carried to excess, civilization will prove as prolific a source of evil as it had been of goodness when kept within the restraints of moderation.
ParaCrawl v7.1
Diese erwiesen sich als ergiebige Quelle für die Rekonstruktion der beruflichen und sozialen Raumgliederung Lübecks im Spätmittelalter.
These turned out as a plentiful source of information for the reconstruction of the professional and social differentiation of Lübeck in the Late Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Das ist allbekannt eine ergiebige Quelle von Irrtümern gewesen, denn viele gute Menschen haben mit vollkommenem guten Gewissen Irrtum geglaubt und gelehrt (Apg.
This is manifestly a fruitful cause of error, for many good people have believed and taught error in all good conscience.
ParaCrawl v7.1
Vor Jahren entdeckte man per Zufall bei Grabungsarbeiten im Ort eine ergiebige Quelle, die genügend Wasser liefert, um den ganzen Ort zu versorgen.
Years ago, a rich spring was found by accident while digging. It supplies enough water for the entire town.
ParaCrawl v7.1
Ihr gemeinsames Credo lautet: "Freude an der Fotografie".AURA ist national und international eine ergiebige Quelle für Presse, Buchverlage, Kunstdruck und Fernsehen.
Their common creed is "Delight in photography".AURA provides - nationally and internationally - a rich source for the press, publishers, art print and television.
ParaCrawl v7.1
Die Regierungsseiten beschränken sich ebenfalls auf die Landessprache und sind keine ergiebige Quelle bei der Thematik Gleichstellung.
Government websites are also limited to Polish versions and are not rich sources on the topic of equal opportunities.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Forschungsarbeiten sind Pflanzen und Pilze als eine ergiebige Quelle für vielfältig nutzbare Naturstoffe und Enzyme.
Plants and fungi provide a rich source of highly diverse natural products and enzymes.
ParaCrawl v7.1
Weil sich die Kapazität dieser Quelle zu Beginn der 20. Jahre des vorvergangenen Jahrhunderts als unzureichend erwies, beschloss man, eine ergiebige Quelle von Radonwasser für den Kurbetrieb zu nutzen, auf die man im Jahre 1864 stieß, als man versuchte den Schacht Einigkeit von der 12. zur 14. Sohle zu teufen, wobei der ganze Schacht im gesamten Bereich zwischen der 12. Sohle und der Sohle Daniel absoff.
As the capacity of Št?p’s Springs soon became insufficient for spa treatment, a decision was made to exploit a high-yielding spring of radon water, which had been struck in 1864 during attempts to deepen the Svornost pit from the 12th level down to the 14th level and which had flooded the whole lower section of the Svornost Mine between the 12th level and the Daniel level.
ParaCrawl v7.1
Fischöl ist im Allgemeinen eine ergiebige Quelle von Omega-3 Fettsäuren, besonders Docosahexaensäure (DHA) und Eicosapentaensäure (EPA).
Fish oil, in general, is an abundant source of omega-3 fatty acids, particularly docosahexaenoic acid (commonly referred to as DHA) and eicosapentaenoic acid (commonly referred to as EPA).
ParaCrawl v7.1
Abgeschnitten von der kräftigenden Quelle der Natur und von der Wildnis, benutzen Urban Witches die Stadt als neuen, ursprünglichen Wald – ein gefahrvoller Platz, aber auch eine ergiebige Quelle des Lebensunterhalts, sofern sie in Harmonie mit der Stadt leben und sie ehren.
Separated from the power giving source of nature and the wilderness, urban witches use the cityscape as a new primordial forest- a place filled with dangers but also a source of abundant sustenance if they live in harmony with the city and honor it.
ParaCrawl v7.1
Die Grünalge Dunaliella salina, die sehr hoher Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist und deshalb einen besonders effektiven Schutz vor UV-Licht benötigt, ist eine besonders ergiebige Quelle für natürliches Beta-Carotin.
The green alga Dunaliella salina, which is exposed to a high insolation and therefore needs an especially effective protection against UV light, is so an especially productive source for natural beta-carotene.
ParaCrawl v7.1
Arganöl ist eine ergiebige Vitamin E-Quelle sowie anderer Antioxidantien (einschließlich Carotinoide), was es zu einem hervorragenden Öl zur Verringerung und Vorbeugung von Alterserscheinungen macht.
Argan oil contains an abundant source of Vitamin E as well as other antioxidants (including carotenoids) making it an excellent oil for reducing and preventing the signs of aging.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seriöse quelle Quelle zweite quelle reiche quelle
als quelle ergiebig zweiten quelle quelle von
unsichere quelle ergiebige quelle