Translation of "Quantitative erhebung" in English
Wie
wollen
Sie
Daten
sammeln
(Dokumentenanalyse,
quantitative
oder
qualitative
Erhebung,
Experiment
etc.)?
How
do
you
want
to
collect
data
(document
analyses,
quantitative
or
qualitative
survey,
experiment,
etc.)?
ParaCrawl v7.1
In
sechs
Ländern
(Deutschland,
Finnland,
Frankreich,
Italien,
Polen
und
das
Vereinigte
Königreich)
wurde
eine
qualitative
und
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
der
EU-25
eine
quantitative
Erhebung
mit
fast
25.000
Interviews
durchgeführt.
A
qualitative
survey
was
performed
in
six
countries
(Finland,
France,
Germany,
Italy,
Poland
and
the
UK)
and
a
quantitative
one
was
performed
in
all
EU-25
Member
States
with
close
to
25,000
interviews.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Teil
wurde
eine
quantitative
Erhebung
über
den
Anteil
der
Frauen
in
den
Entscheidungsorganen
im
Bildungswesen
in
den
EU-Mtgliedstaaten
durchgeführt.
Secondly,
a
quantitative
survey
of
the
number
of
women
involved
in
educational
decisionmaking
in
the
EU
Member
States
was
conducted.
EUbookshop v2
Es
wird
auch
ersichtlich,
dass
nicht
die
höhere
Anzahl
von
Einzelproben,
die
durch
quantitative
Erhebung
erfasst
wird,
in
einer
höheren
Artenzahl
resultiert,
sondern
die
Methode
der
Auswahl
der
Einzelproben,
welche
bei
der
opportunistischen
Probennahme
subjektiv
ist
und
zugunsten
häufiger,
auffälliger,
fertiler
und/oder
unverkennbarer
Arten
ausfällt,
bei
der
quantitativen
Erhebung
jedoch
objektiv
und
ohne
bestimmte
Tendenzen
geschieht.
It
is
also
apparent
that
it
is
not
the
higher
number
of
specimens
collected
via
quantitative
sampling
that
results
in
a
higher
number
of
species,
but
the
method
of
selection
of
the
specimens,
which
is
subjective
and
biased
towards
abundant,
conspicuous,
fertile
and/or
distinctive
species
in
opportunistic
sampling,
but
objective
and
unbiased
in
quantitative
sampling.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Analyse
der
jeweiligen
Verteilungen
der
so
gefundenen
Forscher
werden
die
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
forschungsstarken
Forschungseinheiten
identifiziert
und
die
Wissenschaftler
individuell
(quantitative
Erhebung,
per
online-Befragung
durch
das
ZEW)
und
in
Fokusgruppen
(qualitativ
durch
das
WZB)
zu
den
oben
genannten
Punkten
befragt
um
eine
möglichst
breite
empirischen
Basis
für
die
in
diesem
Projekt
interessierenden
Fragen
zu
generieren.
With
the
help
of
the
analysis
of
the
respective
distributions
of
the
researchers
the
research
units
which
are
strong
in
research
on
the
field
of
biotechnology
are
identified
and
the
scientists
are
interviewed
individually
(quantitative
survey
per
online-questionnaire
by
the
ZEW)
and
in
focus
groups
(qualitatively
by
the
Social
Sciences
Research
Center
Berlin
(WZB)
on
the
above
mentioned
points
in
order
to
generate
a
possibly
wide
basis
for
the
questions
being
in
focus
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wurde
noch
keine
quantitative
Erhebung
durchgeführt,
aber
erste
Beobachtungen
zeigen,
dass
die
Unterführung
von
Amphibien
genutzt
wird.
Even
though
a
quantitative
survey
hasn't
been
done
yet,
some
observation
confirmed
that
the
underpass
is
currently
used
by
amphibians.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihres
Fellowships
schloss
Karen
Körber
die
erste
bundesweite
quantitative
und
qualitative
Erhebung
zur
Gruppe
der
jungen
russischsprachigen
Jüd*innen
in
Deutschland
ab.
Research
Project
As
part
of
her
fellowship,
Karen
Körber
completed
the
first
nationwide
qualitative
and
quantitative
study
of
young
Russian-speaking
Jews
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Soziologin
Karen
Körber
hat
im
Rahmen
ihres
Fellowships
am
Jüdischen
Museum
Berlin
die
erste
bundesweite
quantitative
und
qualitative
Erhebung
zur
Gruppe
der
jungen
russischsprachigen
Jüdinnen
und
Juden
in
Deutschland
abgeschlossen.
The
sociologist
Karen
Körber
has
completed
the
first
nationwide
quantitative
and
qualitative
survey
on
young
Russian-speaking
Jews
in
Germany
as
part
of
her
fellowship
at
the
Jewish
Museum
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Potenzialanalyse
im
Rahmen
des
Forschungsauftrags
beinhaltet
eine
detaillierte
qualitative
und
quantitative
Erhebung
der
wirtschaftlichen
Potenziale
zum
Themengebiet
eHealth
am
Standort
Hamburg.
The
potential
analysis
to
be
carried
out
as
part
of
this
research
commission
includes
a
detailed
qualitative
and
quantitative
survey
of
the
commercial
potential
of
eHealth
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Märkte
eine
erhebliche
quantitative
Lockerung
zu
erwarten
scheinen,
bleiben
die
US-Unternehmensinvestitionen
verhalten.
Even
though
the
markets
seem
to
be
anticipating
substantial
levels
of
quantitative
easing,
US
corporate
investment
remains
subdued.
News-Commentary v14
Durch
Verwendung
von
Phasentransferkatalysatoren
gelingt
aber
in
einigen
Fällen
eine
nahezu
quantitative
und
erheblich
beschleunigte
Umsetzung.
However,
in
some
cases
the
use
of
phase
transfer
catalysts
enables
virtually
quantitative
and
considerably
accelerated
conversion.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
von
Phasentransferkatalysators
gelingt
aber
in
einigen
Fällen
eine
nahezu
quantitative
und
erheblich
beschleunigte
Umsetzung.
However,
in
some
cases
the
use
of
phase
transfer
catalysts
enables
virtually
quantitative
and
considerably
accelerated
conversion.
EuroPat v2