Translation of "Quantitative aussage" in English

Das Fehlersignal beeinhaltet somit eine quantitative und qualitative Aussage.
The error signal thus includes both a quantitative and a qualitative aspect.
EuroPat v2
Dieser Kennwert erlaubt eine quantitative Aussage über die Kavitationsbelastung.
This characteristic value permits a quantitative statement about the cavitation load.
EuroPat v2
So wird eine aussagekräftige, quantitative Aussage über den Vordruck möglich.
This renders it possible to make a well-founded quantitive statement about the initial pressure.
EuroPat v2
Für eine quantitative Aussage sind allerdings eine Motordrehzahl und eine Getriebedrehzahl erforderlich.
For a quantitative value, however, a motor speed and a transmission speed are required.
EuroPat v2
Eine quantitative Aussage über die funktionelle Kapazität wird unmöglich.
A quantitative statement on functional capacity is impossible.
EuroPat v2
In diesem Fall kann zwar keine quantitative Aussage mehr getroffen werden.
In this case, a quantitative statement is no longer possible.
EuroPat v2
Dieser Messwert erlaubt eine quantitative Aussage der Einflankenwälzprüfung.
This measured value allows a quantitative statement about the single-flank working test.
EuroPat v2
Eine quantitative Aussage zur Abstufung der Unverträglichkeit verschiedener Copolymerer ist nur mit Hilfe spektralphotometrischer Methoden möglich.
Quantitative evidence on the degree of incompatibility of diverse copolymers is obtained by spectrophotometric methods only.
EuroPat v2
Bevorzugt erlaubt ein derartiges Auswertemodul auch eine quantitative Aussage bzgl. der Menge der jeweiligen Geschirrart.
An evaluation module of this type preferably also allows a quantitative statement relating to the quantity of the respective dish type.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausgestaltung wird zudern eine quantitative Aussage über das tatsächliche Volumenstromverhalten des TEV ermöglicht.
According to one example embodiment, a quantitative statement regarding the actual volume flow performance of the fuel-tank venting valve is also made possible.
EuroPat v2
Das Ergebnis des Vergleichs ist eine qualitative oder quantitative Aussage über den Zustand des betreffenden Achsgelenks.
The result of the comparison is a qualitative or quantitative statement concerning the state of the axial joint concerned.
EuroPat v2
Um jedoch eine quantitative Aussage über den Sauerstoffgehalt machen zu können, ist es erforderlich, den gesamten Sauerstoff aus dem Gasstrom zu extrahieren, gegebenenfalls die Größe des Gasstroms zu erfassen und den Gasstrom während des Meßvorgangs konstant zu halten.
However, in order to be able to give quantitative information regarding the oxygen content, it is necessary to extract all the oxygen from the gas stream, to measure, if necessary, the magnitude of the gas stream, and to hold the gas stream constant during the measurement.
EuroPat v2
Schwankender Sedimentgehalt, Inhomogeni-täten des Sedimentes sowie womöglich unterschiedliche mikroskopische Vergrößerungen oder unterschiedliche optische Ausstattung der Mikroskope führen dazu, daß die hier übliche "quantitative" Aussage über die Anzahl der Leukozyten pro mikroskopischem Gesichtsfeld mit Fehlern von mehreren hundert Prozent behaftet sein kann.
Varying content of sediment, inhomogeneities of the sediment, as well as, in some cases, differing microscopic enlargement or differing optical equipment of the microscope have the result that the here usual "quantitative" statement of the number of leukocytes per microscopic visible field can include errors of several hundred percent.
EuroPat v2
Auch die mit elektrophoretischen Methoden auf verschiedenen Trägern erzielten Ergebnisse sind nicht befriedigend, weil sie keine quantitative Aussage erlauben, teilweise Artefakte liefern und nicht als Routinebestimmungen einsetzbar sind.
The results achieved with electrophoretic methods on various carriers are also unsatisfactory because they do not permit a quantitative result. In some cases they yield artifacts and they cannot be used as routine determinations.
EuroPat v2
Für eine quantitative Aussage läßt sich ein Eichgemisch aus SiC-Pulver mit bekannter Menge an Bornitrid und Kohlenstoff verwenden, an dem die Ionenintensitäten von Bor und Silicium gemessen werden und aufgrund der bekannten Stöchiometrie in die Konzentration von BN und SiC umgerechnet werden.
For a quantitative evaluation it is possible to use a calibration mixture consisting of SiC powder containing a known quantity of boron nitride and carbon, on which the ion intensities of boron and silicon are measured and converted into the concentration of BN and SiC on the basis of the known stoichiometry.
EuroPat v2
Um bei Gasen mit einem grossen Sauerstoffgehalt eine quantitative Aussage über ihren Sauerstoffgehalt machen zu können, ist es erforderlich, den gesamten Sauerstoff aus dem Gasstrom zu extrahieren, die Grösse des Gasstromes zu erfassen und den Gasstrom während des Messvorgangs konstant zu halten.
However, in order to be able to give quantitative information regarding the oxygen content, it is necessary to extract all the oxygen from the gas stream, to measure, if necessary, the magnitude of the gas stream, and to hold the gas stream constant during the measurement.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Reaktivität der verschiedenen Peroxide lässt sich die quantitative Aussage günstigerweise mit Hilfe einer Eichkurve ermitteln, die bei Einhaltung konstanter Reaktions- und Messbedingungen mit standardisierten Probelösungen erhalten werden kann.
Because of the differences in reactivity of the various peroxides, the quantitative result is advantageously found using a calibration curve which can be obtained by maintaining constant reaction and measurement conditions and using standardized sample solutions.
EuroPat v2
Eine quantitative Aussage über den Gehalt des Plasmas an AT III läßt sich aus diesen Kurven ableiten.
Quantitative information about the content of AT III in the plasma can be derived from these curves.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung eine Vorrichtung und ein Verfahren zu schaffen, welche eine quantitative Aussage über die Toxizität von Substanzen erlauben und zumindest beitragen zur Verminderung von heute noch üblichen, langwierigen Versuchen mit Säugetieren im Rahmen notwendiger Sicherheitsprüfungen.
It is thus an object of the invention to provide a method that facilitates a quantitative statement concerning the toxicity of substances and that at least contributes to a reduction of the still common, time-consuming experiments using mammals within the framework of essential safety tests.
EuroPat v2
Aufgrund der Differenz zwischen der Lufttemperatur und der Taupunkttemperatur kann zudem eine quantitative Aussage bezüglich des Wassergehalts der Luft gemacht werden.
Based on that difference between dew-point temperature and air temperature, moreover, a quantitative statement is possible as far as the water content of the air is concerned.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine präzisere quantitative Aussage über den Blutfluss möglich, insbesondere in den Fällen, in denen das Chromophor nicht "impulsartig" verabreicht werden kann.
In this case, a more precise quantitative indication regarding the blood flow is possible, in particular in cases where the chromophore cannot be administered in a “pulse-type” manner.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt geht es darum, einen Wert zu ermitteln, der eine quantitative Aussage über die Stärke der durch die Datenrahmenrate bestimmten Repetitionsfrequenz f, und deren Harmonischen erlaubt.
The next step involves the process of determining a value that allows a quantitative statement about the strength of the repetition frequency f r determined by the data frame rate and its harmonics.
EuroPat v2
Durch die Verwendung nicht nur einer, sondern mindestens zweier Referenzdrosseln 18, 19 erhält man also die Möglichkeit eine quantitative Aussage zur Größe der zu vermessenden Drosselstelle 10 zu treffen.
The use of at least two reference throttles 18, 19 instead of only one makes it possible to make a quantitative statement about the magnitude of the throttle point 10 to be measured.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Messung des Biegemoments eine quantitative Aussage über die Kraft ergibt, mit der der Hilfsschußfaden in das Webfach eingetragen wird.
A major advantage of the invention resides in the fact that the measurement of the bending moment produces a quantitative statement concerning the force with which the auxiliary weft thread is incorporated into the weaving shed.
EuroPat v2
Über die vom Strahlungs- bzw. Lichtdetektor registrierte diffuse Strahlung lassen sich sowohl eine qualitative als auch eine quantitative Aussage über die Zusammensetzung der zu untersuchenden Probe mit einer Genauigkeit machen, die deutlich über der mit herkömmlichen Vorrichtungen erreichbaren Genauigkeit liegt.
The diffuse radiation registered by the radiation detector, respectively, light detector, permits making both a qualitative and a quantative statement on the composition of the sample to be examined with an accuracy that is distinctly above the accuracy achieveable with conventional devices.
EuroPat v2
Eine regelrechte Diagnose der Wellendichtungsanordnung mit dem Ziel, eine quantitative Aussage über die Funktionstüchtigkeit der Dichtungsanordnung zu erhalten und einen Schaden bereits im Stadium seiner Anbahnung zu erkennen, ist nicht möglich.
Regular diagnosis of the shaft sealing configuration, with the objective of obtaining a quantitative conclusion on the functional capability of the sealing configuration and of recognizing damage even in its incipient stage, is impossible in the prior art.
EuroPat v2
Es können somit zum Beispiel Diagramme erstellt werden, welche eine quantitative Aussage der beim Rühren der Farbe aufzuwendenden Kraft bzw. des aufzuwendenden Drehmoments über die Zeit darstellen, wobei insbesondere der Zeitraum nach dem schnellen Hinzugeben der bestimmten Wassermenge, dem sogenannten Wasserschock, von besonderer Bedeutung ist.
It is thus possible, e.g., to plot diagrams which represent quantitative information on the force to be applied or the torque to be applied during the stirring of the ink overtime, where, in particular, the time period after the rapid addition of the defined quantity of water, the so-called water shock, is of particular significance.
EuroPat v2

Related phrases

quantitative messung quantitative aussage eidesstattliche aussage einheitliche aussage
quantitative ergebnisse zur aussage aussage gegen aussage pauschale aussage
Aussage generelle aussage