Translation of "Abschließende aussage" in English

Herr Fischler hat im Veterinärausschuß erklärt, daß eine abschließende positive Aussage im Sinne einer Aufhebung des Exportverbots nicht erfolgt sei.

Obwohl es einige Patienten gab, die Antikörper entwickelten und obwohl es keine offensichtliche Korrelation zwischen der Entwicklung von Antikörpern und dem klinischen Ansprechen oder unerwünschten Ereignissen gab, ist die Datenlage zu begrenzt, um eine abschließende Aussage treffen zu können (siehe Abschnitt 4.8).

Der Streitschlichtungsausschuss befasst sich nicht mit einer Streitigkeit oder stellt das Verfahren ein, wenn dem Unternehmer ein Moratorium gewährt wird, der Konkurs erklärt wurde oder seine Geschäftstätigkeit tatsächlich eingestellt hat, bevor der Ausschuss in der mÃ1?4ndlichen Verhandlung Ã1?4ber eine Streitigkeit verhandelt hat Eine abschließende Aussage wurde gemacht.

Das gilt jedoch nicht so weit, daß die abschließende Aussage ratifiziert werden könnte (Nr. 32), nach der die katholische Kirche und die anglikanische Gemeinschaft „in den wesentlichen Aspekten der Lehre vom Heil und über die Aufgabe der Kirche dabei übereinstimmen“.

Die LION-Akkus der ersten Serie sind seit über 10 Jahren noch immer im Einsatz, daher lässt sich noch keine abschließende Aussage zur Lebensdauer treffen.

Und wie die abschließende Aussage in AN 1:51–52 klar macht, wenn Sie nicht verstehen, wie der Geist strahlend und auch getrübt ist, können Sie ihn nicht wirksam trainieren.

Auf der Seite Nook – Ich habe, nach stundenlangem Suchen, noch zu finden, eine abschließende Aussage, dass es volle Unicode-Unterstützung.

Da es sich um eine Vielzahl von Einzeländerungen handelt, ist eine abschließende Aussage über die voraussichtlichen Auswirkungen derzeit kaum möglich.

Die Informationen und Meinungen auf dieser Website sind nicht als umfassende oder abschließende Aussage zum betreffenden Thema gedacht, sie stellen keine Rechtsberatung dar und sollten nicht als Ersatz für eine spezifische Beratung zu einem konkreten Einzelfall betrachtet werden.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Stands der Technik zu überwinden, insbesondere eine verbesserte Diagnosemöglichkeit für das Einnehmen einer vorbestimmten Stellung eines Auf/Zu-Ventils zu bieten, wobei der messtechnische und mechanische Aufwand dafür gering gehalten werden sollen und insbesondere bei Verwendung höchstens einer einzigen, insbesondere elektrischen Sensorik eine abschließende zuverlässige Aussage über die tatsächliche Stellung des Ventilglieds des Auf/Zu-Ventils treffbar ist.

In ihrer abschließenden Aussage bei der Anhörung offenbart Sloane, dass sie für den Fall, dass sie bei Peterson Wyatt zu große Fortschritte in Sachen Heaton-Harris-Bill machen würde, eine Attacke gegen sich voraussah.

Beim Verlassen der Druckprodukte am Ausgang des Druckprozesses kann die Druckmaschine auf Grund der redundanten Überprüfung eine abschliessende Aussage über die Richtigkeit der aus der Druckmarke hervorgehenden produktbezogenen Daten machen.

Und in der abschließenden Aussage: "Wenn man dann das Land ansehen wird, siehe, so ist’s finster vor Angst, und das Licht scheint nicht mehr über ihnen", so erkennt man, dass diesmal das überlebenden Volk nicht vertrieben wird, sondern das Land ist "finster vor Angst" und die Menschen werden aus Angst aus dem Land fliehen.

Ihrer abschließenden Aussage: "Mir ist die Identität der zwei Zeugen von Bedeutung, weil ich meine, daß wir am Geschehen im Staat Israel Erkenntnisse gewinnen können" stimme ich schon zu, man müsste nur konkretisieren in welche Richtung Sie das verstanden wissen wollen.

Ein abschließender Gedanke - Aussage oder Zitat von der Destination/vom Veranstalter Tim Barraclough, North Sea Offshore Wind Conference, sagte:"Das Hallmark Hotel erfüllte die Anforderungen für die "North Sea Offshore Wind Conference and Mission" bestens.

Ihrer abschließenden Aussage: „Mir ist die Identität der zwei Zeugen von Bedeutung, weil ich meine, daß wir am Geschehen im Staat Israel Erkenntnisse gewinnen können” stimme ich schon zu, man müsste nur konkretisieren in welche Richtung Sie das verstanden wissen wollen.

Und in der abschließenden Aussage: "Wenn man dann das Land ansehen wird, siehe, so ist's finster vor Angst, und das Licht scheint nicht mehr über ihnen", so erkennt man, dass diesmal das überlebenden Volk nicht vertrieben wird, sondern das Land ist "finster vor Angst" und die Menschen werden aus Angst aus dem Land fliehen.

Ein abschließender Gedanke - Aussage oder Zitat von der Destination/vom Veranstalter Kelvin Newman, Kreativer Direktor von Site Visibility erläutert: "Der Brighton Dome war der perfekte Veranstaltungsort und war den Anforderungen unseres Eventbriefs gewachsen.

Um abzuschließen, ich werde wieder einmal mit dieser Aussage abschließen, denn ich habe so viele seltsame Aussagen von Leuten gehört, die jetzt sagen, daß sie sich nicht einmal Scientologen nennen.